Translation of "о принятии" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| И третий момент. Он о принятии ответственности. | The other point It's about taking responsibility. |
| Это могло бы иметь огромное значение при принятии решений о процентной ставке. | That could matter a lot in relation to interest rate decisions. |
| Голосование в ООН о принятии договора в окончательной редакции, 7 июля 2017 года. | Vote on the final draft of the Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons, 7 July 2017. |
| Я медлителен в принятии решений. | I'm very slow at making up my mind. |
| Их власть в принятии решений ограничена. | Their decision making power is limited. |
| Том испытывает затруднения при принятии решений. | Tom has difficulty making decisions. |
| Мы подписали Меморандум о Взаимопонимании это госпожа Дэн Лян, дочь Дэн Сяопина о принятии Китаем принципов Сradle to cradle. | We signed a Memorandum of Understanding here's Madam Deng Nan, Deng Xiaoping's daughter for China to adopt cradle to cradle. |
| Риск дефолта или реструктуризации долга заставляет кредиторов быть более осторожными при принятии решений о займах. | The risk of default or debt restructuring induces creditors to be more careful in their lending decisions. |
| 7. предлагает Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций сообщить всем главам государств и правительств о принятии настоящей резолюции | 7. Invites the Secretary General of the United Nations to inform all heads of State and Government of the adoption of the present resolution |
| Навредила ли Германия своим отношениям с США, воздерживаясь при принятии важных решений, таких как голосование о Палестине? | Has Germany damaged its relations with the USA, by abstaining to vote on important decisions, such as the vote on Palestine? |
| Но видимо, Россия не настаивает на принятии решения. | But Russia is apparently in no hurry to make a decision. |
| Цена является определяющим фактором в принятии нашего решения. | Cost is a definite factor in making our decision. |
| Кроме того, Конституционный Договор даёт гражданам право просить Европейскую комиссию о принятии мер по какому либо конкретному вопросу. | In addition, the Constitutional Treaty gives citizens the right to ask the European Commission to take action on a specific point. |
| Также законодатели должны рассмотреть вопрос о предоставлении общественным инвесторам права голоса в принятии решений по расходам на политику. | Lawmakers also should consider providing public investors with a say over political spending decisions. In the United Kingdom, for example, public companies have been subject to such a requirement for more than a decade. |
| Таким образом, еще важнее, чтобы люди одной страны участвовали в принятии решений о нападении на людей другой страны. | It is thus ever more important that the people of one country participate in the decision to attack the people of another. |
| Также законодатели должны рассмотреть вопрос о предоставлении общественным инвесторам права голоса в принятии решений по расходам на политику. | Lawmakers also should consider providing public investors with a say over political spending decisions. |
| 4. Ратификационные грамоты или документы о принятии, утверждении или присоединении сдаются на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. | 4. Instruments of ratification, acceptance, approval and accession are to be deposited with the Secretary General of the United Nations. |
| 3. Ратификационные грамоты и документы о принятии, утверждении или присоединении сдаются на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. | 3. The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary General of the United Nations. |
| 2. Если Комитет сочтет, что просьба о принятии срочных мер, представленная в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи | 2. If the Committee considers that a request for urgent action submitted in pursuance of paragraph 1 of this article |
| В пятницу 1 июля 2011 года в Марокко прошел референдум о принятии проекта Конституции, предложенной королем Мохаммедом VI. | On Friday 1 July, 2011, Morocco voted in a referendum on a draft Constitution proposed by King Mohammed VI. |
| Мы не самая лучшая страна в мире, когда речь идет о толерантности, уважении и принятии других и т.д. | We're not the best nation in the world when it comes to tolerance, respect and acceptance of the other, etc. |
| напоминая о принятии на ее сорок пятой сессии Международной конвенции о защите прав всех трудящихся мигрантов и членов их семейРезолюция 45 158, приложение., | Recalling the adoption at its forty fifth session of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,Resolution 45 158, annex. |
| Награда будет заключаться в принятии остальным миром роста Китая. | The reward would be acceptance by the rest of the world of China s rise. |
| Дан Ариэли Насколько мы самостоятельны в принятии собственных решений? | Dan Ariely asks, Are we in control of our own decisions? |
| Кампания против мигрантов, поддерживаемая ВМРО ДПМНЕ, может быть одним из факторов плохого общественного мнения о принятии мигрантов в Македонии. | The anti migrant campaign espoused by VMRO DPMNE could be one of the factors for the low opinion about accepting migrants in Macedonia. |
| a) о подписании настоящей Конвенции и сдаче на хранение ратификационных грамот и документов о принятии, утверждении или присоединении или уведомлений о денонсации в соответствии со статьями 29 и 31 | (a) signatures of the present Convention and the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession or notifications of denunciation, in accordance with articles 29 and 31 |
| напоминая о принятии Генеральной Ассамблеей на ее сорок пятой сессии Международной конвенции о защите прав всех трудящихся мигрантов и членов их семейРезолюция 45 158, приложение., | Recalling the adoption by the General Assembly at its forty fifth session of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,Resolution 45 158, annex. |
| Я с нетерпением ожидаю заседания Генеральной Ассамблеи 20 декабря, на котором она должным образом рассмотрит вопрос о принятии этого решения. | I look forward to the meeting of the General Assembly at which it will duly consider action on 20 December. |
| И этот принцип должен стать основным при принятии Комиссией решений. | This simple principle should guide Commission competition decisions. |
| Многие также настаивали на принятии проекта об устранении сексуального насилия | Many also urged for the passage of the Elimination of Sexual Violence bill |
| Элементарная неспособность палестинцев создать единое государство делает практически невозможными любые переговоры с Израилем, не говоря уже о принятии какого либо соглашения. | The Palestinians basic failure at nation building makes any meaningful peace talks with Israel let alone an agreement almost impossible at the moment. |
| Возьмем, например, решение радикально ослабить критерии доказанности при принятии решений о заключении подозреваемых в терроризме в Гуантанамо или в другом месте. | Consider the decision radically to loosen evidentiary standards when deciding to incarcerate terrorist suspects in Guantánamo Bay or elsewhere. |
| Элементарная неспособность палестинцев создать единое государство делает практически невозможными любые переговоры с Израилем, не говоря уже о принятии какого либо соглашения. | The Palestinians basic failure at nation building makes any meaningful peace talks with Israel let alone an agreement almost impossible at the moment. |
| напоминая о принятии ею 13 сентября 1999 года Декларации и Программы действий в области культуры мираРезолюции 53 243 A и B., | Recalling further its adoption on 13 September 1999 of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace,Resolutions 53 243 A and B. |
| Журналисты BBC опубликовали статью об исследованиях, где утверждается, что звук автомобильного сигнала играет важную роль в принятии решения о покупке автомобиля. | BBC published an article about research claiming that car horns sound is another big factor in car buyers decision. |
| В январе 2015 года он и его сторонники предотвратили введение цензуры для популярных мессенджеров Whats App и Viber, отменив решение консервативной прокуратуры о принятии положений о контроле. | In January of 2015 they prevented the filtering of popular messaging applications such as Whats App and Viber by blocking the decisions of the hardline judiciary in implementing their filtering rulings. |
| Один вид заключается в отрицании истинного высказывания другой в принятии ложного. | One error is to reject a true proposition the other is to accept a false one. |
| При принятии решения об увольнения работника фирма должна учитывать социальные издержки. | When deciding whether to lay off a worker, a firm should take into account the social costs of doing so. |
| Один угол Европы особенно нуждается в быстром принятии решения Балтийский регион. | One corner of Europe is in particular need of prompt action the Baltic Sea Region. |
| Тем не менее, научные знания часто игнорируются при принятии важных решений. | And yet, what science knows is far too often overlooked when high stakes decisions are made. |
| Мы здесь, потому что мы имеем право участвовать в принятии решений. | We are here because we have a right to be involved in these decisions. |
| С торговым дисбалансом между Китаем и США, достигшим в прошлом году 200 миллиардов долларов, в Америке растут настроения о принятии жестких мер. | With China s US trade surplus reaching 200 billion last year, American sentiment is growing to take strong measures. |
| Давление со стороны США также оказало влияние на СКАФ в принятии решений. | Pressure from the United States has also influenced the SCAF s decision making. |
| Он увеличит трудности, связанные с необходимостью соответствовать критерию сходимости, при принятии евро. | It will heighten the difficulty of meeting the convergence criteria for euro adoption. |
| Настойчивость наших кредиторов в принятии более жестких экономических мер малозаметна, но непреклонна. | Our creditors insistence on greater austerity is subtle yet steadfast. |