Translation of "о причинах" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Я собираюсь говорить о тайных причинах.
I am going to be talking about secrets.
Блогер Стив Дэйвис рассуждает о причинах
Steve Davis explains
Я не могу рассуждать о причинах.
It all depends on who ordered the murder. I cannot speculate about the reasons.
Блогер Митушилак Мурму рассуждает о причинах подобных столкновений
Mithushilak Murmu commented on the motivation of these attacks
Это ничего не говорит нам о причинах или решениях.
It tells us nothing about causes or solutions.
Есть много разрекламированных теорий о причинах раннего полового созревания.
There are lots of well publicized theories about the causes of precocious puberty.
Что эти различия могут сказать нам о реальных причинах предпринимательства?
What can these differences tell us about the real causes of entrepreneurship?
Блогер Амит Гангули делится своими соображениями о причинах такой ситуации
Rather, as Amit Ganguly of Sustainable Sphere points out
По завершении операции будут обнародованы данные о потерях и о причинах сложившейся ситуации.
Once the operation is completed, information about losses and the reasons for the current situation will be made available.
Приглашение на эту встречу застало многих врасплох, заставляя гадать о причинах.
The meeting caught many off guard, leading to broad speculation about why it was happening at all.
Канал NTN24 рассказал о причинах, побудивших авторов к созданию этого хештега
Channel NTN24 reported the reason behind the initiative, according to one of the hashtag's creators
Существует достаточно других болезней, о причинах которых мы вообще не имеем понятия.
There are enough other diseases about which we do not have a clue as to the cause.
На вопрос о причинах их бездействия, служащие ответили Нас никто не просил .
Asked why they didn't, the staff replied nobody asked us .
И я хочу немного рассказать вам о причинах того, почему это происходит.
And I want to just show you a little bit about why.
Он писал теперь новую главу о причинах невыгодного положения земледелия в России.
He was writing a fresh chapter on why agriculture was not profitable in Russia.
О точных причинах загрязнения еды расскажет расследование бюрократические процедуры будут длиться долго.
The exact cause of how the food became contaminated is being studied in short, a long bureaucratic process follows.
Ему всё ещё сложно говорить о причинах, по которым они покинул Эфиопию.
He still finds it difficult to talk about why he had to leave Ethiopia.
В Европе этой осенью вышел ряд книг о причинах слабости экономики европейских стран.
A number of books have appeared in Europe this fall about the causes of Europe's weak economies.
Когда я думаю о причинах сохранения нашей трансатлантической связи для будущих поколений, я не думаю о своей безопасности.
When I think about reasons to preserve our transatlantic bond for future generations, I don t think about my security.
Когда мы размышляем о наших чувствах, мы обычно не думаем о причинах их развития с биологической точки зрения.
Now when we think of our senses, we don't usually think of the reasons why they probably evolved, from a biological perspective.
Но трудности просвещения общественности о причинах рака кожи не преуменьшают наше обязательство попытаться это сделать.
But the difficulties of educating the public about the causes of skin cancer do not diminish our obligation to try.
Тем не менее, большая доля научной неопределенности о причинах заболевания является не реальной, а искусственно созданной.
Nevertheless, much scientific uncertainty about the causes of disease is not real, but manufactured.
Митрополит Волоколамский Иларион о причинах конфликта с Константинопольским патриархатом, возможном церковном расколе и его политическом подтексте
Metropolitan of Volokolamsk Ilarion about the causes of conflict with Constantinopol patriarch, possible splitting of church and its underlying political reasons.
Социолог Альберто Майоль написал в своём блоге о причинах студенческого движения, зародившегося ещё в 2011 году.
Social scientist Alberto Mayol wrote in his blog about the origin of the student movement that began in 2011.
В ряде сообщений правительство клеймят за недостаточную убедительность рассказа о причинах, побудивших власти использовать единый шлюз
Some of the tweets accused the government of being inconsistent with its reasons for pursuing the proposal
Меня арестовали, допрашивали о моих источниках, о причинах публикации заведомо ложных новостей, кто я, на кого я работаю и так далее.
They arrested me, interrogated me on who my sources were, why I was publishing such news when I knew it was false .
Получение полной картины о глобальном объеме денежно кредитных операций и их причинах является первым жизненно важным шагом.
Obtaining a full picture of global monetary and credit numbers and their determinants is a vital first step.
Но когда Степан Аркадьич начал говорить о причинах болезни Кити и упомянул имя Вронского, Левин перебил его
But when Oblonsky began to speak of what caused Kitty's illness and to mention Vronsky's name, Levin interrupted him
a) информировать Генерального секретаря о возможных проблемах, связанных с системой стандартизированной отчетности, и причинах непредставления ими испрашиваемых данных
(a) To inform the Secretary General about possible problems with the standardized reporting system and their reasons for not submitting the requested data
Ответ Союз никогда не слышал о причинах, фигурировавших в репортаже... Я понятия не имею, кто именно их источник.
A The Union has never heard of any reasons such as those that appeared in that report...I have no idea who exactly their source is.
Разнообразие ответов озадачило и не внушило уверенность в том, что кто нибудь знает о причинах самого глубокого кризиса капитализма.
The multiplicity of answers seemed bewildering, and did not inspire confidence that anyone knew what was causing the deepest crisis of capitalism.
Во вторник Носик опубликовал в Живом Журнале ответы на частые вопросы для своих читателей, рассказав о причинах подписать петицию.
On Tuesday, Nossik posted a Q A for his readers on his LiveJournal page outlining reasons to vote for the petition.
В молодости он, зачарованный землетрясением, собрал всю доступную ему информацию и использовал её для создания теории о причинах землетрясения.
The young Kant, fascinated with the earthquake, collected all the information available to him in news pamphlets, and used it to formulate a theory of the causes of earthquakes.
Заполнение свидетельств о смерти не является точной наукой, и врачи концентрировали внимание на тех причинах, с которыми они были знакомы.
Filling in death certificates is not an exact science, and doctors focus on causes with which they are familiar.
В заключении авторы подчёркивают, что данные анализа не позволяют судить о причинах существующих различий между результатами тестирования у мужчин и женщин.
Differences in the magnitude of sex differences between more or less developed world regions were due to differences between men not women in these respective regions.
памятуя также о докладе Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в АфрикеA 52 871 S 1998 318., особенно пункте 60,
Mindful also of the report of the Secretary General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa,A 52 871 S 1998 318. in particular paragraph 60,
Сегодня мировая экономика восстанавливается, климатологи устранили последние сомнения о причинах изменения климата, и бизнес сообщество вступило в борьбу на стороне окружающей среды.
Kini, ekonomi global telah pulih, para ilmuwan iklim telah menjawab kerugian terakhir tentang penyebab perubahan iklim, dan komunitas bisnis telah berpihak dengan lingkungan hidup.
58 235. Осуществление рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке
58 235. Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa
59 255. Осуществление рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке
59 255. Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa
60 223. Осуществление рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке
60 223. Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa
61 230. Осуществление рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке
61 230. Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa
Нарышкин поинтересовался Многие ли политические лидеры Европы откровенно высказались о причинах этого кризиса, этой волны беженцев, которая сейчас буквально захлестывает их страны? .
Naryshkin asked How many political leaders in Europe have honestly spoken about the causes of this crisis, about this wave of refugees, which is literally washing over their countries right now?
Хелен Чаппелл, бывший астроном, изучавший физику в колорадском университете Баулдер, говорит о трех причинах, по которым ее не волнует открытие Кеплер 22б
Helen Chappell, a former astronomer who studied physics at University of Colorado Boulder, offers three reasons why she doesn't care about Kepler 22b
Сидя в кабинете Каренина и слушая его проект о причинах дурного состояния русских финансов, Степан Аркадьич выжидал только минуты, когда тот кончит, чтобы заговорить о своем деле и об Анне.
Sitting in Karenin's study and listening to his article on 'The Causes of the Bad State of Russian Finance,' Oblonsky only waited for him to conclude to speak about his own affairs and about Anna.
принимая во внимание доклад Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в АфрикеA 52 871 S 1998 318.,
Taking into account the report of the Secretary General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa,A 52 871 S 1998 318.