Translation of "падений" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Жизнь полна взлётов и падений. | Life is full of ups and downs. |
| Его жизнь была полна взлётов и падений. | His life was full of ups and downs. |
| История, в конце концов, полна примеров взлётов и падений. | History, after all, is replete with rise and fall stories. |
| Во всех этих ситуациях, они были в центре экономических взлетов и падений. | In all cases, they have been at the center of today's economic successes and failures. |
| Ошеломляющий масштаб последних падений не может игнорироваться как однодневная аномалия, вызванная техническим сбоем торгов. | The stunning magnitude of recent declines cannot be dismissed as a one day anomaly caused by a technical trading glitch. |
| А как же насчет падений фондовой биржи, которые сопровождаются резким и хроническим обвалом прибыли депрессиями? | And how about stock market declines that are accompanied by a steep and persistent collapse in earnings by depressions? |
| Но все остальные 30 падений происходили в то время, когда курсы акций были намного более неустойчивыми. | But all of the other 30 drops occurred at times when stock prices were much more volatile. |
| Затем объёмы резко снизились классическое рыболовство взлётов и падений . Это указывает на истощение поголовья или низкие темпы размножения. | And it declined very fast a classic boom and bust fishery, which suggests that a stock has been depleted or there's low reproductive rates. |
| Но событие 6 декабря 1928 года послужило причиной ряда все возрастающих однодневных падений индекса Доу Джонса на протяжении следующего года. | But the December 6, 1928, event began a sequence of increasingly severe one day drops in the Dow over the course of the following year. |
| Падение курса американских акций 27 февраля занимает лишь 31 ое место из самых крупных однодневных падений курса с 1950 года. | The February 27 drop in US stock prices was only the 31st biggest one day drop since 1950. |
| RB Эксперты PR единодушны в том, что владелец авиакомпании должен всеми силами избегать шаров, лодок, и трагических падений в океан. | RB Well, of course, the PR experts said that as an airline owner, the last thing you should be doing is heading off in balloons and boats, and crashing into the seas. |
| Буквально через несколько недель после падений самолётов стратеги Пентагона обсуждали вопрос о возвращении американских войск на Минданао впервые после окончания колониальной эры. | Mere weeks after the planes hit, Pentagon planners negotiated a return of American troops to Mindanao for the first time since the colonial era. |
| Если ожидания относительно оснований будущего спроса и поставки не изменятся, то рост процентной ставки не вызовет дальнейших падений в ценах на нефть. | Unless expectations about the fundamentals of future supply and demand change, the rise in the interest rate will cause oil prices to fall further. |
| Но если ее результат скорректировать с учетом уровня неравенства, она скатится сразу на 23 позиции одно из самых значительных падений среди всех высокоразвитых стран. | But when its score is adjusted for inequality, it drops 23 spots among the largest such declines for any highly developed country. |
| Ракеты летят в космос в то время, как мораль достигает новых падений, и нация восстает в то время, как народ покорно становится на колени. | Rockets fly into the heavens while morals reach new lows, the nation rises while the people kneel in submission. |
| Эта основная часть работы бросает вызов традиционному акцентированию внимания на внутренней природе, характере и индивидуальных особенностях человека как основных и часто единственных факторах в понимании человеческих падений. | This body of work challenges the traditional focus on the individual s inner nature, dispositions, and personality traits as the primary and often the sole factors in understanding human failings. Instead, I argue that while most people are good most of the time, they can readily be led to act anti socially, because most people are rarely solitary figures improvising soliloquies on the empty stage of life. |
| Эта основная часть работы бросает вызов традиционному акцентированию внимания на внутренней природе, характере и индивидуальных особенностях человека как основных и часто единственных факторах в понимании человеческих падений. | This body of work challenges the traditional focus on the individual s inner nature, dispositions, and personality traits as the primary and often the sole factors in understanding human failings. |
| Да, они разобщены, непопулярны и лишены международного представительства, однако периоды взлетов и падений в партизанской войне хорошо известны, и только тот партизан может считаться действительно мертвым, кто был похоронен. | First, despite high desertion rates, the death of three of their seven leaders, and Chávez s apparent decision to forsake them (at least for now), the FARC have proved remarkably resilient over the past 40 years. Yes, they are divided, unpopular, and devoid of international representation, but the ups and downs of guerrilla warfare are well known the only truly dead guerrilla fighter is one who is buried. |
| Да, они разобщены, непопулярны и лишены международного представительства, однако периоды взлетов и падений в партизанской войне хорошо известны, и только тот партизан может считаться действительно мертвым, кто был похоронен. | Yes, they are divided, unpopular, and devoid of international representation, but the ups and downs of guerrilla warfare are well known the only truly dead guerrilla fighter is one who is buried. |
| На следующий день газеты описывали это событие, как одно из самых тяжелых падений на фондовой бирже за все время и как самый страшный финансовый крах с 1 июля 1920 года . | Newspapers the next day described it as one of the severest declines the market has ever gone through, and the worst money scare since July 1, 1920. |
| В этом году фондовая биржа пережила одно из крупнейших падений в течение одного дня в день 20 й годовщины краха 1987 года, при том что индекс S P 500 упал на 2,56 . | The stock market suffered one of its biggest one day drops this year on the 20th anniversary of the 1987 crash, with the S P 500 falling 2.56 . |
| В этом году фондовая биржа пережила одно из крупнейших падений в течение одного дня в день 20 й годовщины краха 1987 года, при том что индекс S amp P 500 упал на 2,56 . | The stock market suffered one of its biggest one day drops this year on the 20th anniversary of the 1987 crash, with the S amp P 500 falling 2.56 . |
| До этого, между третьим кварталом 2000 года и первым кварталом 2002 года, реальный доход S P 500 упал на 55 самое большое из когда либо известных падений с момента создания индекса в 1957 году. | Before that, between the third quarter of 2000 and the first quarter of 2002, real S P 500 earnings fell 55 the biggest ever decline since the index was created in 1957. |
| До этого, между третьим кварталом 2000 года и первым кварталом 2002 года, реальный доход S amp P 500 упал на 55 самое большое из когда либо известных падений с момента создания индекса в 1957 году. | Before that, between the third quarter of 2000 and the first quarter of 2002, real S amp P 500 earnings fell 55 the biggest ever decline since the index was created in 1957. |
| Для страны с развивающейся экономикой, такой как Китай, будет лучше, чтобы правительство играло активную роль в предотвращении чрезмерных взлётов и падений, которые выпали на долю западных экономик в начале их становления и которые случаются по сей день. | For a developing economy like China, it is better to have a government that plays an active role in avoiding the ups and downs that the Western economies experienced in their early days and are still experiencing today. |