Translation of "памятника" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Встретимся у памятника Чижику пыжику.
See you at Chizhik Pyzhik monument.
В кратчайшие сроки разработчики памятника устранят несоответствия.
In the near future the statue's developers will eliminate all inconsistencies.
Некоторые российские чиновники хотят увенчать торжества открытием памятника Сталину.
Some Russian officials want to unveil a monument Stalin to crown the festivities.
Торжественное открытие памятника писателю в Одессе состоялось 4 сентября 2011 года.
All of this horrific information was revealed in the early 1990s...
Нет ничего неприметнее памятника , сказал австрийский писатель Роберт Музил сто лет назад.
There is nothing more inconspicuous than a monument, said the Austrian writer Robert Musil a hundred years ago.
Первый день в Барбадосе, а мы проехали мимо этого памятника три раза.
It was inspired by the following tweet from Samuel Sinyangwe, who, on a trip to Barbados, was enthralled with a statue depicting Bussa, who led a slave revolt in 1816 First day in Barbados and we drove past this monument three times.
С руин другой империи, России, я бы добавил нет ничего заметнее отсутствующего памятника.
From the ruins of another empire, Russia's, I would add There is nothing more conspicuous than an absent monument.
Согласно иску, ведомство требовало через суд признать незаключенным договор безвозмездного пользования помещением особняка памятника.
According to the lawsuit, the agency sought, via the courts, a declaration that the contract for the free use of the premises of the historical mansion was void.
В результате Холокоста погибли и тысячи чешских цыган, но для них подобного памятника нет.
Thousands of the Czech Roma perished in the Holocaust, but this memorial does not include them.
В преддверии этого события в столице Узбекистана Ташкенте состоялась торжественная церемония открытия памятника Клятва Родине .
On the eve of this day, a grand opening ceremony of the monument Oath to the Homeland took place in Tashkent, the capital of Uzbekistan.
Посмотрите видео сноса памятника или не смотрите, так как You Tube предупреждает, что оно слишком жестокое.
See the video of the demolition or perhaps don't, as You Tube warns you it is too gory.
Он профинансировал открытие памятника убитому в результате покушения израильскому премьер министру Ицхаку Рабину в Брашове в Трансильвании.
He soon sponsored the unveiling of a bust of the assassinated Israeli premier Yitzak Rabin at Brasov in Transylvania.
Около половины участников опроса высказались против возвращения памятника основателю компании Apple рассказал представитель ZEFS в пресс релизе.
Roughly half of those who voted were against the idea of returning the monument to its place in St. Petersburg, ZEFS explained in a press release.
Когда правительство не отреагировало, КАВИДА взяла на себя задачу по установке памятника в гуманитарной зоне Nueva Vida.
When the government didn't respond, CAVIDA took it upon itself to construct a monument in the humanitarian zone Nueva Vida.
Способы ежедневного использования памятника включают продажу сувениров и предоставление места для свадеб (или съемок модных фотографов) на смотровой площадке.
The everyday uses of the structure include selling souvenirs and providing space for weddings (or shooting 'fancy' wedding photographs) on the observation platform.
250 тыс. человек со всей страны собрались 28 августа 1963 года у памятника Линкольна, слушая речь У меня есть мечта .
250,000 people from all across the U.S gathered around the Lincoln Memorial on 28 of August 1963, listening to the speech I have a dream .
Если, что маловероятно, когда либо снимут покрывало с его памятника, то было бы хорошо, если бы он открылся нашему взору плачущим.
In the unlikely event that a statue of him is ever unveiled, let it show him weeping.
Но когда активисты сообщества узнали, что профессия Зевде связана с ландшафтной архитектурой и дизайном, они попросили её помочь разработать проект памятника.
But when community activists found out about Zewde s specialty in landscape architecture and design, they asked her to help develop a memorial.
Двое жителей Новосибирска, которые раскрасили в цвета украинского флага несколько советских памятников, в том числе два памятника Владимиру Ленину, приговорены российским судом к тюремному заключению.
Two residents of Novosibirsk, who painted several Soviet monuments, including two Vladimir Lenin monuments, in the colours of the Ukrainian flag, have been sentenced by a Russian court to prison terms.
Дело в том, что после сноса старого памятника, Посол Узбекистана в России Ильхом Нематов пообещал, что весь мемориальный комплекс парка будет реконструирован, и его возвратят на место.
The point is that after removal of the old monument, Uzbek Ambassador to Russia Ilkhom Nematov promised that the whole memorial complex of the park will be reconstructed and returned to their place .
Хорошо известной пословицей поспешишь людей насмешишь можно прекрасно суммировать короткую жизнь памятника двум ассоциирующимся с Казахстаном интеллектуалам поэту и философу Абаю Кунанбаеву и геологу и физику Евгению Михаэлису.
The well known proverb haste makes waste perfectly sums up the short lived life of a monument dedicated to two intellectuals associated with Kazakhstan poet and philosopher Abai Kunanbaev and geologist and natural scientist Yevgeny Mikhaelis .
Монумент с изображением принимающего присягу солдата и благословляющую его женщину, стоящую за его спиной, был возведен в Парке боевой Славы, вместо снесенного в ноябре 2009г. советского памятника Защитникам Родины .
The monument depicting an oath taking soldier and a benedictory woman behind him is erected in the Park of Military Fame, where the Soviet time Defenders of the Homeland monument was taken down in November 2009.
Проект был предусмотрен архитектором Таманяном в середине 20 века, как осевое соединений памятника Мать Армения (бывший памятник Сталина), Оперного театра и Площади Республики (бывшая площадь Ленина) (см. карту 2).
The project was envisioned by city architect Tamanian in mid 1900s as an axis connecting the Mother Armenia statue (former Stalin statue), the opera house and the Republic square (former Lenin square) (Refer to Map 2).
Между тем корейское правительство обещало, что будет искать решение вопроса Памятника мира перед японским посольством в Сеуле, чтобы поддержать достоинство посольства, и ограничит критику японского правительства на международном уровне.
Meanwhile, the Korean government promised that it will seek a resolution for the matter of the Peace Monument in front of the Japanese Embassy in Seoul in order to maintain the dignity of the Embassy, and will limit its criticism against Japanese government internationally.
К началу 2008 года средства ещё не были собраны, но 29 января местный застройщик Дуг Эллиот объявил, что он добавит недостающую сумму из своих средств и займётся сооружением памятника.
By 2008 the money had still not been raised until a local developer, Doug Elliott, announced on 29 January 2008, that he would put up the rest of the money and would manage delivery of the project.
Демонтаж памятника представляет унизительный отказ от прежней позиции местных властей, которые гордо высказывались по поводу её установки и решили приурочить официальное открытие к Дню Астаны дню столицы Казахстана 6 июля.
The removal of the statue represents a humiliating climbdown local authorities, who spoke proudly at the official opening of the monument on June 23, in preparation for celebrations of Astana Day the day of the Kazakh capital, Astana on July 6.
До митинга и протеста марш был организован у памятника 43, где родители семей предупредили, что, если что нибудь случиться с их детьми, это будет лежать на ответственности президента Энрике Пенья Ньето.
Prior to the rally and protest, a march was organized at the anti monument 43 where parents of the families warned that if anything happens to their children, it will be President Enrique Peña Nieto who is responsible.
Перед тем как быть замороженной в качестве памятника самой себе своим основателем, Луркоморье , популярная неформальная энциклопедия Рунета, была мишенью для частой правительственной цензуры (узнать больше можно в этой статье Эха Рунета ).
Before being frozen as a monument to itself by its founder, Lurkmore, a popular RuNet meme encyclopedia, was a target of frequent government censorship. (Read more about this at RuNet Echo here.)
Его ужасный приказ взорвать военный мемориал в Кутаиси, игнорируя все чувства местного населения и нации, послужил причиной смерти женщины и ее дочери, которые были убиты вдалеке от памятника огромными кусками летящего в стороны бетона.
His disastrous order to blow up the war memorial in Kutaisi, ignoring local and national feeling, resulted in the death of a mother and daughter who were hit quite a long way away by large chunks of flying concrete.
Первым был снос советского памятника сотням тысяч грузин, погибших во время Второй Мировой Войны, во втором по величине городе Грузии Кутаиси с целью возведения на этом месте нового здания парламента в надежде на пробуждение регионального экономического развития.
As part of plans to decentralize government, a Soviet era statue to hundreds of thousands of Georgians who died during World War II was set to be demolished in Georgia's second largest city of Kutaisi to make room for the construction of a new parliament building in the hope of spurring regional economic development.
Недавно рвали в клочья Саакашвили за разрушение бетонного монстра, который когда то был советским памятником, Эстонии войну едва не объявили только лишь за перенос памятника солдату с площади на мемориальное кладбище, а на узбекскую историю не реагируют.
Recently they were in a rage because Saakashvilli for demolishing a Soviet time monstrous monument made of concrete. They nearly declared a war to Estonia for carrying the monument to soldiers out from the central square to a memorial cemetery. But there is no reaction to the Uzbek story.
Андрей Морозов (известный также как Мурз , ведет блог под именем kenigtiger), одетый в ту же куртку, в которой он был семь лет назад, приблизился к группе протестующих возле памятника поэту Абаю Кунанбаеву (акция Оккупируй Абая ), во время шествия Контрольная прогулка .
Andrei Morozov (also known as Murz, who blogs at kenigtiger), wearing the same jacket he had on seven years earlier, approached a crowd of OccupyAbai protestors during the Control Stroll rally.