Translation of "параллельные потоки" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Параллельные прямые не пересекаются.
Parallel lines do not intersect each other.
Две параллельные линии равноудалены.
Two parallel lines are equidistant.
Евклид спросил Как определить параллельные прямые?
And Euclid said, How can I define parallel lines?
Параллельные линии между собой не пересекаются.
Parallel lines do not intersect each other.
В этот момент рождаются две параллельные вселенные.
Helen is injured in the scuffle and goes to hospital.
Параллельные недостатки есть и во многих других рынках.
There are parallel shortcomings in many other markets.
Финансовые потоки чересчур переменчивы.
Financial flows are excessively volatile.
Потоки финансовой помощи пересохли .
Remittances are drying up.
Потоки капиталов резко изменили направление.
What is the result? Capital flows have reversed.
Потоки капиталов резко изменили направление.
Capital flows have reversed.
Они эти потоки не испытывают.
They do not experience the flow.
Параллельные вселенные? Снова точки на экране, которые находятся тут, а не там.
And parallel universes? Again dots there, rather than there, on a screen.
План действий ПТР подразделяется на три категории основные, параллельные и новые задачи.
The TPP s agenda is divided into three categories core, cross cutting, and emerging issues.
Но при этом они стимулируют большие потоки капитала в развивающиеся страны, где эти потоки генерируют пузыри цен на активы.
But it is inducing massive capital flows to emerging markets, where they are generating asset price bubbles.
В 1990 х годах они фактически отвергли сербское правление в Косово, создав параллельные ведомства.
Throughout the 1990 s, they virtually opted out of Serbian run Kosovo by creating parallel institutions.
Но система внезапно разрушается, создание ценностей превращается в их разрушение, и параллельные миры сталкиваются.
But suddenly the system collapses, the creation of value turns into destruction and parallel universes collide.
Тысячи контрольных пунктов и снайперов останавливают потоки мыслей.
A thousand checkpoints and snipers stop memories from flowing.
Небольшой видеоклип, где можно увидеть потоки лавы из Майона
A short video clip showing lava flows from Mayon
Необъяснимые взрывы, потоки шальных пуль всё стало обычным делом.
Inexplicable explosions, the rush of stray bullets all have become habitual.
Экономическое развитие влечет за собой финансовые потоки и накопление долга.
Economic development involves financial flows and the buildup of debt.
Во первых, потоки денег в Исламское Государство должны быть уменьшены.
First, the flow of money to the Islamic State must be reduced.
В глобализованном мире, потоки капитала ускорили и расширили свою досягаемость.
In a globalized world, capital flows have accelerated and extended their reach.
Однако железнодорожное полотно восстановили, и в регион вернулись туристические потоки.
However, the rail bed has been rebuilt, bringing tourists back to the area.
Потоки воды накрыли Кагаян, провинцию расположенную на самом севере Лусона
Floods engulfed Cagayan, a province located in the northernmost part of Luzon
Но, хотя международные потоки чистого капитала идут и не в ту сторону, значительные потоки валового капитала идут и из центра мировой экономики на периферию.
But even though net international capital flows are going the wrong way, there are still substantial gross capital flows outward from the world economy s core to its periphery.
Например, межгосударственные миграционные потоки, несомненно, необходимо сделать более легкими и привлекательными.
For example, transnational migration flows should certainly be made easier and more attractive.
Такие огромные потоки капитала вполне возможны, но что их будет стимулировать?
Such huge capital flows are entirely possible, but what will drive them?
В медиа сообществе всегда существовали сторожи, редакторы, которые контролировали потоки информации.
In a broadcast society, there were gatekeepers, the editors, and they controlled the flows of information.
В документе анализируются потоки перенаправленных средств более тридцати лидеров развивающихся государств.
This report reviewed the diverted assets of more than thirty leaders of developing countries.
Кроме того, прямые инвестиции и финансовые потоки способствуют дальнейшему развитию экономической взаимозависимости.
Moreover, direct investment and financial flows contribute further to economic interdependence.
Действительно, азиатские торговые и товарные потоки становятся все более и более связанными.
Indeed, Asian trade and commodity flows are increasingly interlinked.
Транзитные государства, например Венгрия, пытаются свернуть потоки беженцев в сторону других стран.
Transit countries such as Hungary try to divert refugees elsewhere.
Речь идет о том, чтобы южане пресекали потоки мигрантов на дальних подступах?
Are you talking about Southerners stopping the flow of migrants on the periphery?
Некоторые кланы и группы заинтересованы в том, чтобы эти потоки продолжали идти.
Some clans and groups have an interest in keeping these flows going.
Музыкальный визуализатор основанный на milkdrop, отображающий потоки JackAudio в графическом интерфейсе Qt4
A milkdrop based music visualizer visualizing JackAudio streams on a Qt4 GUI
Эти потоки помогают смягчить температурные различия зимы и лета в умеренных зонах.
These currents help to moderate the differences in temperature between winter and summer in the temperate zones.
Perl 3, выпущенный в 1989 году, получил возможность обрабатывать потоки двоичных данных.
Perl 3, released in 1989, added support for binary data streams.
В заливе Сулливан можно наблюдать недавние (около 100 лет назад) потоки лавы.
At Sulivan Bay, a recent (around 100 years ago) pahoehoe lava flow can be observed.
(Богачи также, в значительной степени, контролируют СМИ, общественные дебаты и трансграничные потоки капитала).
(The wealthy also remain largely in control of the media, the public discourse, and cross border capital flows.)
Традиционно потоки развития были однонаправленными, они шли с богатого севера на обедневший юг.
Traditionally, development flows were unidirectional, going from the wealthy North to the impoverished South.
GV Влияние новых медиа значительно изменило потоки информации в, внутри и из Ирана.
GV The effects of new media have significantly changed the flows of information into, within and out of Iran.
В открытой системе возможны потоки тепла как из системы, так и внутрь неё.
those in which heat, work, and mass flow across the system boundary.
Каждый день параллельные трейдеры закупают товары первой необходимости в магазинах и аптеках Гонконга, включая детские смеси, лекарства, закуски и даже рис.
Everyday, parallel traders collect daily necessities including infant milk formula, medicines, snacks and even rice from stores and pharmacies in Hong Kong.
В мире, где потоки частного капитала значительно превышали ресурсы Фонда, МВФ начал казаться анахронизмом.
In a world where private capital flows dwarf the resources at its disposal, the IMF had come to seem an anachronism.
Затем в 1970 х годах потоки капитала возобновились, и снова появилась угроза стабильности системы.
Then, in the 1970's, capital flows started up again, and there were again threats to the stability of the system.