Translation of "парламентскую" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Проект конституции предусматривает преобразование Египта в парламентскую республику. | The draft constitution would transform Egypt into a parliamentary republic. |
| Должна ли конституция установить президентскую или парламентскую систему? | Should the constitution establish a presidential or parliamentary system? |
| Фактически только социалисты отказались проголосовать за парламентскую резолюцию. | In fact, only the Socialists refused to vote for the parliamentary resolution. |
| Новая Конституция определяет государственную форму правления Киргизии как парламентскую республику. | Politics The 1993 constitution defines the form of government as a democratic unicameral republic. |
| К счастью, египетские и тунисские демократические активисты и теоретики активно обсуждают парламентскую альтернативу. | Fortunately, Egyptian and Tunisian democratic activists and theorists are actively debating the parliamentary alternative. |
| Те, кто установил и развивал парламентскую демократию в Великобритании, знали это очень хорошо. | Those who established and developed parliamentary democracy in Britain knew this very well. |
| По большей мере ушли яркие озорники и вдохновленные идеалисты, которые оживляли парламентскую политическую жизнь. | Most, especially in Europe, are professional politicians with no experience apart from working the levers of party machines. |
| По большей мере ушли яркие озорники и вдохновленные идеалисты, которые оживляли парламентскую политическую жизнь. | Gone, for the most part, are the colorful rogues and public spirited idealists who used to liven up parliamentary politics. |
| У него были сложные отношения с его старшим сыном Фредериком, который поддерживал парламентскую оппозицию. | He had a difficult relationship with his eldest son, Frederick, who supported the parliamentary opposition. |
| Любой, кто поддерживает парламентскую демократию, основанную на конституции, не должен быть равнодушен к тяжелому положению беженцев. | Anyone who supports parliamentary democracy based on a constitution should never ignore the plight of refugees. |
| В официальную парламентскую повестку дня для заседания 11 февраля неожиданно вошли по меньшей мере пять экстренных изменений в законодательство. | The official parliament daily agenda for the session of February 11 suddenly included at least five emergency legislative amendments. |
| Суды Чили дали этим искам ход, сняв с Пиночета его парламентскую неприкосновенность и подписав правовую теорию, в обход его амнестии. | The Chilean courts allowed these cases to proceed by stripping Pinochet of his parliamentary immunity and endorsing a legal theory to bypass the amnesty. |
| БЕРЛИН. Текущую парламентскую избирательную компанию в Германии можно назвать основным претендентом на титул самых скучных компаний в истории Федеративной Республики. | BERLIN Germany s current parliamentary election campaign looks like a front running contender for the title of the most boring in the history of the Federal Republic. |
| Несмотря на радикальные взгляды, Корбин выиграл битву за право возглавлять лейбористов (а, следовательно, и парламентскую оппозицию Великобритании), получив почти 60 голосов. | Despite his radical views, Corbyn won the battle to lead Labour and hence Britain s parliamentary opposition, with nearly 60 of the vote. |
| В этот момент учредительное собрание и правительство могут решить перейти ли к президентской форме правления или учредить парламентскую систему на парламентской основе. | At that point, the constituent assembly and government could decide whether to switch to a presidential form of government or establish a parliamentary system on a permanent basis. |
| Многие ее кандидаты претендуют на должность не для того, чтобы работать во имя улучшения Украины, а чтобы получить парламентскую неприкосновенность от судебного преследования. | Many of its candidates seek office not to work for Ukraine s betterment, but to gain parliamentary immunity from prosecution. |
| Незамеченным остался тот факт, что иракские суннитские и шиитские центристы смогли за последние пару месяцев сформировать единую парламентскую платформу, оставляющую религиозную напряжённость в прошлом. | Widely unnoticed, Iraqi Sunni and Shia centralists have managed in the last couple of months to form a united parliamentary platform that leaves sectarian tensions behind. |
| В демократических обществах к судам прислушиваются и им повинуются, даже если их приговоры затрагивают первоначальную парламентскую власть кошелька, как в недавних немецких исках о пенсионных правах особых групп. | In democracies, courts are heard, and obeyed, even if their judgements affect the original parliamentary power of the purse, as in recent German cases concerning the pension entitlements of particular groups. |
| Томас Опперман, депутат, который возглавляет парламентскую группу, курирующую разведслужбу, сказал, что если существует возможность выслушать г на Сноудена как свидетеля, не подвергая его опасности и не разрушая отношения с США полностью , она должна быть использована. | Thomas Oppermann, the MP who heads the parliamentary panel that oversees intelligence, said that if there were an opportunity to hear Mr Snowden as a witness without bringing him into danger and completely ruining relations with the US, it should be taken. |
