Translation of "партнер по совместному предприятию" to English language:

Dictionary Russian-English

партнер - перевод :

Keywords : Partner Associate Firm Senior Business Miss Reason Through Around Least Enterprise Venture Army Incorporating Magnate

Examples (External sources, not reviewed)

Контролирующая доля завода принадлежит совместному краткосрочному предприятию компаний Alcoa и Alumina, а китайской компании CITIC и японской компании Marubeni Corp принадлежат меньшие доли.	The plant is majority owned by a joint venture of Alcoa and Alumina, with China's CITIC and Japan's Marubeni Corp holding smaller shares.
Кто твой партнер по танцам?	Who is your dance partner?
Инициатива по совместному управлению сталелитейной промышленностью 1952 года может стать аналогией для немецко польской инициативы по совместному управлению импортом природного газа.	The shared steel initiative of 1952 could find its parallel in a German Polish initiative to jointly manage natural gas imports.
Ты хороший партнер.	You're a good partner.
Официальный партнер востряковского кладбища.	Official partner of the Vostryakovo grave yard.
Предсказуемый и экономически состоятельный партнер.	A predictable and an economically sound partner.
Внутри страны ее партнер по коалиции, Партия либеральных свободных демократов (СвДП), распадается.	Domestically, her coalition partner, the liberal Free Democrats (FDP), is disintegrating.
Однако в то время Дарби не удалось придать своему предприятию коммерческий успех.	Registration was ultimately lost in the United States for the same reason.
Однако Китай не совсем обычный торговый партнер.	But China is no ordinary trading partner.
Холодная война была выиграна, благодаря совместному использованию жесткой и мягкой силы.	The Cold War was won by a mixture of hard and soft power.
В результате этого они противятся усилиям по сокращению числа американского ядерного оружия в Европе, являющегося частью политики НАТО по совместному использованию ядерного оружия.	As a result, they oppose efforts to reduce the number of American nuclear weapons in Europe, part of NATO s nuclear sharing policy.
Южная Корея для Евросоюза это восьмой по величине торговый партнер, а ЕС стала для Южной Кореи вторым по величине экспортером.	South Korea is the EU's eighth largest trade partner, and the EU has become South Korea's second largest export destination.
Участие многих правительств не только распределяет затраты на военные действия, но и придаёт законность всему предприятию.	The participation of many governments not only distributes the costs of going to war, but also lends legitimacy to the enterprise.
Но Медведев, сегодняшний руководитель, скорее младший партнер, чем просто продавец.	But Medvedev, today s front office guy, is more of a junior partner than a simple salesperson.
Партнер ее Тушкевич тоже отстал но остальные долго продолжали игру.	Her partner Tushkevich also gave it up, but the rest played for a long time.
Кроме того, Международная ассоциация легкоатлетических федераций официальный партнер банка ВТБ.	The bank is an official partner of the International Association of Athletics Federations.
Он также работает над стартапом, который создаст централизованную программу по совместному использованию велосипедов в Монровии, где дети тратят часы, чтобы добраться до школы.	He s also working on a start up to bring a bike share program to Monrovia, where it can take hours for kids to get to school.
Партнер, quot Макдоналд и Макдоналд quot , Хьюстон, Техас, 1969 1979 годы	Partner, McDonald and McDonald, Houston, Texas, 1969 1979
Как и Италия, старый партнер по Оси во время войны, Япония стала пограничным государством в сражении с силами коммунизма.	Like Italy, the old Axis partner during the war, Japan became a front line state in the battle against Communist powers.
Шредер же, по всей видимости, не осознал в полной мере огромное символическое значение, которое его партнер придавал этому вопросу.	Chirac insisted on absolute parity of votes between France and Germany in the EU Council of Ministers, ignoring their demographic disparity. Schröder did not seem to grasp the enormous symbolic relevance his partner attached to the issue.
Шредер же, по всей видимости, не осознал в полной мере огромное символическое значение, которое его партнер придавал этому вопросу.	Schröder did not seem to grasp the enormous symbolic relevance his partner attached to the issue.
Кредиторы предлагают облегчение долгового бремени, чтобы повысить их возврат и выдавать как можно меньше новых кредитов неплатежеспособному предприятию.	Creditors offer debt relief to get more value back and to extend as little new finance to the insolvent entity as possible.
Но общественное мнение и Комеито, коалиционный партнер Абэ, не позволили это сделать.	But public opinion and Abe s coalition partner, Komeito, did not allow it.
Пепа может вернуться домой, но уже не как мой партнер , объяснила Рихтаржова.	Pepa may return home, but no longer as my partner, Rychtářová explained.
Такие случаи вызвали создание специальных проектов по совместному созданию гражданами репортажей о передвижении ополченцев и российских военных на Украине (на английском, украинском и русском языках).	Such incidents have prompted the creation of special projects for crowdsourcing citizen reports, in English, Ukrainian, and Russian, about the movement of militia and Russian military forces in Ukraine.
США должны поддержать европейскую интеграцию, потому что сильная Европа это, по крайней мере, потенциальный стратегический партнер, тогда как слабая Европа нет.	The US should support European integration, because a strong Europe is at least a potential strategic partner, whereas a weak Europe is not.
Для этого ЕС должен помочь деньгами, людскими ресурсами, а также прислать чиновников, соответствующих по рангу командирам ISAF, как равный партнер НАТО,	This will require the EU to contribute money, manpower, and officials on the ground of the rank and stature of ISAF commanders, in an equal partnership with NATO.
Евросоюзу отчаянно требуется стратегический партнер, который сможет усилить его влияние на Ближнем Востоке.	The EU desperately needs a strategic and diplomatic partner that can significantly reinforce its clout in the Middle East.
Что касается гарантий безопасности, то Америка это заклятый враг Ирана и потенциальный партнер.	So far, the two governments have communicated either through the EU or on strictly limited issues through their ambassadors in Baghdad.
Что касается гарантий безопасности, то Америка это заклятый враг Ирана и потенциальный партнер.	Where security guarantees are concerned, America is Iran s actual foe and potential partner.
Обычно в роли агрессора выступает молодой человек, муж, бывший партнер или член семьи.	The aggressor is usually a boyfriend, husband, ex partner, or male family member.
Его партнер по коалиции премьер министр Воислав Коштуница горячо поддерживает жесткую националистическую политику, которая не отличается от позиции Николича и других радикалов.	His coalition partner, Prime Minister Vojislav Kostunica, increasingly espouses hardline nationalist rhetoric that is indistinguishable from that of Nikolic and the Radicals.
Невыполнение же регламента в целом обойдется предприятию в 600 тыс. рублей за первое нарушение и в 1 млн рублей за второе.	Failure to comply with the regulations as a whole will cost a company 600,000 roubles for the first violation and 1 million roubles for the second.
WCCB, местный новостной партнер в Шарлотте, сообщил, что Филлип недавно ушёл из предвыборного штаба.	WCCB, a local news affiliate in Charlotte, reported Phillip recently left the campaign.
Партнер quot Маттьюз и Бранском quot , профессиональная корпорация, август 1988 года апрель 1991 года	Partner, Matthews and Branscomb, Professional Corporation, August 1988 to April 1991
Глубокий свободный удар Кигана Джейкобса был принят капитаном Крейгом Хокеттом, но его партнер по защите Алан Литгоу смог лишь выбить мяч далеко назад.	A deep Keaghan Jacobs free kick then found skipper Craig Halkett but his defensive partner Alan Lithgow could only stab wide at the back post.
Но в то время как его потери были умеренными, баварский партнер по коалиции ХДС, партия ХСС, испытала разгром, сравнимый только с разгромом социал демократов.	But while their losses were moderate, CDU s Bavarian sister party, the CSU, experienced a debacle second only to the Social Democrats.
Но долговечность такого сотрудничества, в котором Индия больше клиент, чем партнер, продолжает серьезно беспокоить индийцев.	But the long term sustainability of the relationship, in which India is more a client than a partner, remains a deep concern for Indians.
Владея важным портфелем, младший партнер способен избежать маргинализации, он усиливает свои позиции перед следующими выборами.	And, by holding a major portfolio, a junior partner can avoid marginalization and strengthen its position for the next election.
Согласно совместному заявлению, выпущенному несколькими правозащитными организациями в Азиатско Тихоокеанском регионе, именно надзор военных во время события побудил некоторых участников развернуть плакат.	According to a joint statement released by several human rights groups in the Asia Pacific, it was the military surveillance during the event which prompted some conference participants to raise a protest placard
После того как их сделали бездомными, имеются сведения, что Таня и ее партнер теперь живут в Плимуте.	After being made homeless, it is understood that Tanya and her partner are now living in private housing in Plymouth.
Иными словами, если вы хотите, чтобы женщина с энтузиазмом ложилась с вами в постель на протяжении всей своей жизни, вы должны вести себя как партнер по команде по вопросам, влияющим на ее уровень стресса.	These and other studies link female arousal to women s freedom from bad stress and support in relaxation and in their having some sense of control over events affecting them. In other words, if you want a woman to wish enthusiastically to sleep with you for the rest of her life, you must act as a teammate on the issues that affect her stress levels.
Иными словами, если вы хотите, чтобы женщина с энтузиазмом ложилась с вами в постель на протяжении всей своей жизни, вы должны вести себя как партнер по команде по вопросам, влияющим на ее уровень стресса.	In other words, if you want a woman to wish enthusiastically to sleep with you for the rest of her life, you must act as nbsp a teammate on the issues that affect her stress levels.
Но, как уже знают Ливни и Барак, чаще всего оказывается, что младший партнер не имеет реального влияния по ключевым вопросам, превращаясь всего лишь в декорацию для статус кво.	But, as Livni and Barak know, a junior partner more often ends up having no real impact on the core issues, merely providing window dressing for the status quo.
Но даже при таком раскладе давление со стороны Москвы может привести к совместному российско грузинскому контролю над газопроводом, если не его прямой продаже Газпрому.	Had the US not intervened in 2005 with 49.5 million to rehabilitate the pipeline, it would have ended up in Gazprom s hands. Even then, pressure from Moscow may result in joint Russian Georgian control of the pipeline, if not its outright sale to Gazprom.

Показать эту страницу на русском языке