Translation of "пассивность" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ее пассивность стоила Японии доверия международного сообщества. | Its passivity cost Japan the trust of the international community. |
| Дальнейшая пассивность мирового сообщества не имеет оправдания. | Continued international paralysis is indefensible. |
| Можно только предполагать, сколько продлится подобная пассивность. | How long this inactivity will last is anyone s guess. |
| Эта кажущаяся пассивность теперь оказалась его главной проблемой. | That seeming passivity is now his greatest problem. |
| Ответственность за пассивность и за активные преступления признаётся. | Responsibility for passivity as well as active crimes has been recognized. |
| Результатом такой неспособности является общее безразличие и пассивность аудитории. | The result of the failure is a generalized indifference and passivity in audiences. |
| Пассивность сирийского общества это результат молчаливого соглашения между государством и народом. | The passivity of Syrian society is the result of a tacit agreement between people and government. |
| Он превратил общественные разногласия, зависть и пассивность венесуэльцев в политическое оружие. | Chavez turned Venezuelan social resentment, envy and apathy into a political weapon. |
| Пассивность выборных должностных лиц разожгла народное недоверие, которое стало угрожать европейскому проекту. | Elected officials passivity has stoked popular mistrust, which now threatens the European project. |
| Главная проблема это пассивность и страх, студентам высказываться открыто об условиях здесь. | The main problem is the passivity and the fear students have to speak up for their conditions there. |
| В целом впечатление пассивность ни позицию Украины, ни присоединение к России активно поддерживать не собираются. | The general impression is that of passivity they nether actively support Ukraine's position nor want to join Russia. |
| Пассивность, развитию которой способствуют СМИ, полярно противоположна активному участию в общественной жизни, необходимому гражданам демократических стран. | The passivity that mass media encourages is the polar opposite of the active engagement that democratic citizens need. |
| Он сделался печально известным за свои насмешки и сатиру, его любимыми темами были сексуальная пассивность мужчин и сексуальная несдержанность женщин. | He was infamous for his mockery and satire, two of his favorite themes being the sexual passivity of men and the sexual intemperance of women. |
| Пока что Фонд не использовал свое уникальное положение в полной мере, часто проявляя пассивность в отношениях с и выработке рекомендаций для своих членов. | So far, the Fund has not fully exploited its unique position, because it has often been passive in reaching out, giving clear messages, and making recommendations to its members. |
| В ответ на явную пассивность господина Ма по вопросу ядерной энергетики, гражданское общество изучает различные пути превращения Тайваня в территорию без ядерной энергии. | In response to Ma's inertia with regard to nuclear energy, civil society is exploring various paths toward building a nuclear free Taiwan. |
| К сожалению, две страны, которые могут играть определенную роль в реформировании межамериканской системы и ослаблении растущей напряженности между Колумбией и Венесуэлой, будут по разным причинам сохранять пассивность. | Unfortunately, the only two countries that could play a role in reforming the inter American system and defusing the growing tensions between Colombia and Venezuela will, for different reasons, remain passive. |
| Что касается Украины, то США и ЕС, похоже, выбрали разумный курс действий или, скорее, двойную реакцию которая вряд ли даст выдающиеся результаты, но она точно предпочтительнее, чем пассивность. | In Ukraine, the US and the EU seem to have decided on a sensible course of action or, rather, on a realistic two track response that is unlikely to produce spectacular results, but is certainly preferable to passivity. |
| Но текущая пассивность Израиля со всеми ее отрицательными долгосрочными последствиями для страны вероятно, продолжится, пока премьер министр Биньямин Нетаньяху считает, что выживание своей коалиции более важно, чем убедительная мирная инициатива. | But Israel s current passivity with all of its negative long term consequences for the country is likely to continue as long as Prime Minister Binyamin Netanyahu considers his coalition s survival more important than a decisive peace initiative. |
| Небрежная пассивность Америки в годы Клинтона и неправильные директивы в годы Буша совпали с восходом Китая и Индии, а также с восстановлением международного влияния России в результате высоких цен на нефть. | America s inadvertent passivity in the Clinton years and the wrong directions of the Bush years coincided with the rise of China and India, as well as Russia s renewed international clout as a result of high oil prices. |
| Аннан сохранял крайнюю пассивность даже после того, как разбился самолет с президентом Хабьяримана на борту, что стало сигналом к началу геноцида, осуществлению которого помогло безразличие мировых держав (и не в последнюю очередь Америки). | Annan rejected both demands, proposing that Dallaire make the informant's identity known to Rwandan President Habyarimana, a Hutu, even though the informant had expressly named the President's closest entourage as the authors of the genocide blueprint. Annan maintained his extreme passiveness even after the airplane crash that killed Habyarimana, which signaled the genocide's start, helped by the indifference of the great powers (America not least). |
| Небрежная quot пассивность quot Америки в годы Клинтона и неправильные директивы в годы Буша совпали с восходом Китая и Индии, а также с восстановлением международного влияния России в результате высоких цен на нефть. | America s inadvertent passivity in the Clinton years and the wrong directions of the Bush years coincided with the rise of China and India, as well as Russia s renewed international clout as a result of high oil prices. |
| Аннан сохранял крайнюю пассивность даже после того, как разбился самолет с президентом Хабьяримана на борту, что стало сигналом к началу геноцида, осуществлению которого помогло безразличие мировых держав (и не в последнюю очередь Америки). | Annan maintained his extreme passiveness even after the airplane crash that killed Habyarimana, which signaled the genocide's start, helped by the indifference of the great powers (America not least). |
