Translation of "пацифизм" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Пацифизм, однако, не объясняет того, что случилось в Нидерландах. | Pacifism, however, does not really explain what happened in the Netherlands. |
| МЮНХЕН Когда то его партия Зеленых выступала за пацифизм и экологию. | MUNICH His party, the Greens, once stood for pacifism and ecology. |
| И тогда пацифизм не имел никакого отношения к тому, что случилось. | Then, too, pacifism had nothing to do with what happened. |
| Однако бывает время, когда пацифизм, даже в Германии, является неадекватным ответом на серьезную угрозу. | Still, there are times when pacifism, even in Germany, is an inadequate response to a serious menace. |
| Эта ситуация вынуждает правительство Японии пересмотреть свой послевоенный пацифизм, провести переоценку своих оборонных стратегий и увеличить свои военные расходы. | This situation is forcing the Japanese government to reconsider its postwar pacifism, revise its defense strategy, and increase its military spending. |
| Кроме того, пацифизм глубоко укоренился в японской психике, даже среди молодых людей, в основном из за болезненного наследия японского довоенного милитаризма. | Moreover, pacifism is deeply ingrained in the Japanese psyche, even among young people, largely owing to the painful legacy of Japan s prewar militarism. |
| Таким образом, Германия должна найти способ продвижения вперед, который удовлетворит как пацифизм подавляющего большинства немецкой общественности, так и военные потребности НАТО. | Germany thus had to find a way forward that satisfied both the pacifism of a large majority of the German public and the military requirements of NATO. |
| Конституционный пацифизм был частью послевоенного порядка, введенного Соединенными Штатами во время оккупации и в значительной степени поддерживался японским народом, который устал от войны. | Constitutional pacifism was part of the postwar order imposed by the United States during occupation and largely supported by the Japanese people, who were tired of war. |
| Оппозиция к заключенному в Ницце договору была и остается причудливым национальным блюдом, в котором вместе тушатся пацифизм, религия и социализм к тому же приправленным очаровательной местной экстравагантностью. | The opposition to the Nice Treaty was and continues to be a bizarre Irish Stew of pacifism, religion, and socialism, along with some fascinating local eccentricities. |
| Даже у японской общественности, которая по прежнему в целом поддерживает послевоенный пацифизм своей страны, кризис с заложниками вызвал обеспокоенность, не в последнюю очередь из за того, что он подчеркнул военную беспомощность Японии. | Even for a Japanese public that still generally supports their country's post war pacifism, the hostage crisis was unsettling, not least because it highlighted Japan's military impotence. |
| Некоторые вспоминают 3,1 миллиона погибших, при этом будто забывая контекст войны, в которой они погибли другие выступают за сохранение памяти того, какой разрушительной может быть война, и за необходимость для Японии продолжать исповедовать пацифизм. | Some remember the 3.1 million dead while seeming to avoid the context of the war in which they died, while others are committed to preserving the memory of how destructive war can be, and the need for Japan to continue to embrace pacifism. |
