Translation of "пени или штрафов" to English language:

Dictionary Russian-English

или - перевод :

Keywords : Whether Either Penny Penn Penny Leonard Resurfaced Tickets Parking Fines Unpaid Penalties

Examples (External sources, not reviewed)

Применяя пени и штрафы?	By trying to coerce them with fines?
3)и введения системы штрафов	2) and institution of a systems of fines
После введения штрафов за год все успокоилось.	After the introduction of fines, everything calmed down within a year.
На американские банки приходится более половины этих штрафов.	American banks have incurred more than half of these massive penalties.
У Тома есть целая куча неоплаченных штрафов за парковку.	Tom has a whole pile of unpaid parking tickets.
Рассматривае ся также вариант увеличения прибыли за счет введения налога на выброс углекислого газа или ужесточения штрафов за отрицательные побочные влияния производства или потребления.	Another idea is to try to raise more revenue from carbon permits or taxes. Raising funds by taxing negative externalities reduces distortions rather than creating them.
В отличие от этого, правительства не платят штрафов за возмутительные искажения или мошеннический бухгалтерский учет, как это продемонстрировало греческое фиаско.	By contrast, governments pay no penalties for outrageous misrepresentation or fraudulent accounting, as the Greek debacle shows.
Репутационный ущерб от каждого нового такого решения весьма умерен, несмотря на растущий размер штрафов.	The reputational impact of each new settlement is modest, despite the escalation in the level of fines imposed.
В настоящее время дипломатический пакет состоит главным образом из штрафов, хотя и введены небольшие целевые санкции.	Today, the diplomatic package consists mostly of penalties, albeit the small ones of targeted sanctions.
Наказания, предлагаемые в законопроекте, варьируются от штрафов (15 580 долларов США) до шести месяцев тюремного заключения.	Punishments envisaged in the bill range from fines ( 15 580 USD) to six months imprisonment.
А тем временем, крупнейшая в стране независимая медиа группа была подчинена с помощью огромных, политически мотивированных налоговых штрафов.	Meanwhile, the country s largest independent media group has been brought to heel by huge, politically motivated tax fines.
Поправки также предусматривают регистрацию политических блогов и сайтов, а также увеличение штрафов за правонарушения, связанные с нежелательным содержанием .	The amendments would also require the registration of political blogs and websites, and increase penalties for offenses related to undesirable content .
Меня послали в тюрьму, чтобы запереть там, думая, что там не будет машин, и никаких штрафов с ВИП персон.	They sent me to prison to lock me up, thinking, Now there will be no cars and no VIPs to be given tickets to.
Напротив, в Великобритании большая часть штрафов представляет собой компенсацию индивидуальным ипотечным заемщикам, которым банки продали так называемую страховку защиты платежа .	In the UK, by contrast, the biggest penalties have come in the form of compensation payments made to individual mortgage borrowers who were sold Payment Protection Insurance.
Масштаб штрафов уже настолько велик, что начал оказывать существенное влияние на банковские балансы, тормозя их восстановление и ограничивая кредитные мощности.	The scale of the penalties is now large enough to have a substantial impact on banks balance sheets, delay the restoration of their health, and constrain their lending capacity.
По мнению городских властей, увеличение размеров штрафов поможет навести порядок в Вологде и освободить улицы от стихийных палаток и лотков.	Municipal authorities believe that increased fines will help bring order to Vologda and free the streets from spontaneous booths and stalls.
Этот процесс следует за рядом штрафов, которые оплатили крупнейшие инвестиционные банки Америки, чтобы урегулировать обвинения в различных нарушениях с ценными бумагами.	A massive insider trading ring is currently on trial in New York, and has implicated some leading financial industry figures. And it follows a series of fines paid by America s biggest investment banks to settle charges of various securities violations.
Этот процесс следует за рядом штрафов, которые оплатили крупнейшие инвестиционные банки Америки, чтобы урегулировать обвинения в различных нарушениях с ценными бумагами.	And it follows a series of fines paid by America s biggest investment banks to settle charges of various securities violations.
Конечно, одна из причин этого в том, что было заранее известно о предстоящем решении новостью стали только детали преступления и размер штрафов.	One reason, of course, is that the settlement was known to be coming only the details of the offenses and the scale of the fines were news.
Сингапур же благодаря набору драконовских штрафов и безжалостных (вплоть до смертной казни) законов стал самым спокойным, чистым и безопасным городом на Земле.	Singapore, thanks to a set of draconian fines and ruthless laws (right up to the death penalty), has become the calmest, cleanest, and safest city in the world.
Для того, чтобы общество функционировало, оно должно предоставить людям стимулы для того, чтобы не делать этого, с помощью наград и наказаний, правил и штрафов.	For society to function, it must provide individuals with incentives not to do so, through rewards and punishments, regulations and fines.
Такую неудачу, в самом деле, что граждане начали кампанию за то, чтобы им позволили сделать лучшую работу, несмотря на угрозу административных штрафов от государства.	So short, in fact, that citizens have started a campaign to do a better job themselves, in spite of threats of administrative fines from the state.
( или или ).	(2009).
Соединяя задержанных с друзьями и правозащитными организациями быстрее, чем когда либо, создатели приложения Красная кнопка надеются обеспечить протестующим серьёзную защиту от незаконных арестов и штрафов.	By connecting detainees with friends, family, and human rights organizations more quickly than ever, Red Button hopes to provide protesters with greater protection from illegal arrests and penalties.
Таким образом, новое законодательство не привносит ни новых мер, ни новых определений, вместо этого принуждая компании контролировать пропаганду ненависти своими силами под угрозой астрономических штрафов.	Instead, it forces companies to police hate speech or face astronomical fines.
Это позволило бы запретить иностранным филиалам американских компаний инвестировать более 20 миллионов долларов в энергетический сектор Ирана и исключило бы право президента на отказ от этих штрафов.	It would bar foreign subsidiaries of US companies from investing more than 20 million in Iran s energy sector, and would eliminate the president s authority to waive these penalties.
Или жизнь или страх.	Either fear or ones life.
Или туда, или сюда.	Enter or exit.
Или он, или я.	It's him or me.
Или Цезарь, или ничего.	It is either Cesar or nothing.
Или Цезарь, или ничто.	It is either Cesar or nothing.
Или ты скажешь правду, или... Или что? Что случится?	Either you'll tell the truth or... Or what? What will happen?
Вы или источник или цель .	You are either the source or the target.
Выберут или тебя, или меня.	You or I will be chosen.
Или тебя выберут, или меня.	You or I will be chosen.
Или я ошибаюсь, или ты.	Either you or I am in the wrong.
Или ты прав, или я.	Either you or I am right.
Или он виноват, или я.	Either he is to blame, or I am.
Он или пьян, или безумен.	He is either drunk or mad.
Том или ненормальный, или обдолбанный.	Tom is either crazy or on drugs.
Или Том врёт, или Мария.	Either Tom's lying or Mary's lying.
Или Том врёт, или Мария.	Either Tom is lying or Mary is lying.
Или Том врёт, или Мария.	Either Tom is lying or Mary is.
Или Том ошибается, или я.	Either Tom is wrong or I am.
Том или идиот, или гений.	Tom is either an idiot or a genius.

Показать эту страницу на русском языке