Translation of "пенсионные механизмы" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Механизмы осуществления | Mechanisms for implementation |
| Национальные превентивные механизмы | National preventive mechanisms |
| Механизмы внутреннего контроля | Internal controls |
| Российский SOPA, механизмы. | Russian SOPA s nuts and bolts |
| Пенсионные фонды могут привлекаться к арбитражу. | Pension funds might be subjected to arbitrary treatment. |
| Механизмы используют много электричества. | Machinery uses a lot of electricity. |
| Даже крупные пенсионные фонды начинают замечать это. | Even large pension funds are beginning to take notice. |
| Объединение проводится на базе Газфонд Пенсионные накопления . | The merger is being carried out on the basis of Gazfond Pension Savings. |
| Это всё механика. Мы механизмы. | It's all mechanistic. We are mechanism. |
| Такие механизмы партнерских отношений уже существуют. | These facts illustrate better than anything the need for security partnerships that extend to Central Asia and across the Mediterranean. |
| Региональные механизмы консультаций по прежнему слабые. | Regional consultation mechanisms remain weak. |
| Микро механизмы диктуют, как клеткам двигаться, | And these micro machines power how a cell moves. |
| Такие механизмы партнерских отношений уже существуют. | These partnership mechanisms already exist. |
| a) процедуры и механизмы обеспечения соблюдения | (a) Compliance procedures and mechanisms |
| Механизмы торговли объемами выбросов, а также механизмы, основанные на рыночных принципах, будут продолжать играть определенную роль. | Emissions trading and market based mechanisms will continue to play a role. |
| Финансовые последствия и механизмы совместного покрытия расходов | Financial implications and cost sharing arrangements |
| Акционеры организовались в пенсионные фонды, инвестиционные фонды и хеджевые фонды. | Shareholders organized themselves into pension funds, investment funds, and hedge funds. |
| В Британии правительство Тэтчер перестало увязывать пенсионные выплаты с текущей зарплатой. | In Britain, the Thatcher government decoupled entitlements from current wages. |
| 9. просит Верховного комиссара, используя существующие механизмы, продолжать | 9. Requests the High Commissioner, making use of existing mechanisms, to continue |
| 11. просит Верховного комиссара, используя существующие механизмы, продолжать | 11. Requests the High Commissioner, making use of existing mechanisms, to continue |
| 18. просит Верховного комиссара, используя существующие механизмы, продолжать | 18. Requests the High Commissioner, making use of existing mechanisms, to continue |
| У фотосинтезирующих прокариот механизмы связывания углерода более разнообразны. | In photosynthetic prokaryotes the mechanisms of carbon fixation are more diverse. |
| М. Новое издательство, 2007 Механизмы памяти и забвения. | In Roediger, H. L., Dudai, Y. and Fitzpatrick S. M., eds. |
| Многие пенсионные системы основаны на философии выплаты пенсий из текущих доходов (ВПТД). | Many retirement systems rely heavily on a pay as you go (PAYG) philosophy. |
| Механизмы самоорганизации для создания структур должны существовать внутри вселенной | There must be mechanisms of self organization inside the universe that make things. |
| Механизмы изъятия имущества посредством международного сотрудничества в деле конфискации | Mechanisms for recovery of property through international cooperation in confiscation |
| 29. просит все соответствующие механизмы сотрудничать со Специальным докладчиком | 29. Requests all relevant mechanisms to cooperate with the Special Rapporteur |
| Точные механизмы наследственности и появления новых черт оставались неизвестными. | Precise mechanisms of reproductive heritability and the origin of new traits remained a mystery. |
| Растения имеют сложные и эффективные механизмы защиты от вирусов. | Plants have elaborate and effective defence mechanisms against viruses. |
| Пенсионные фонды также пострадают, что приведет к дополнительным расходам Корпорации гарантии пенсионных льгот. | If they go bankrupt, the insurance industry, which is likely a large holder of these debts, would quickly enter a spiral of collapse. Pension funds would also be hit, imposing further costs on the PBGC. |
| Например, сильно пострадали институциональные инвесторы, в первую очередь, страховые компании и пенсионные фонды. | For example, institutional investors, especially insurance companies and pension funds, have suffered badly. |
| Пенсионные фонды также пострадают, что приведет к дополнительным расходам Корпорации гарантии пенсионных льгот. | Pension funds would also be hit, imposing further costs on the PBGC. |
| В результате объединения НПФ Газфонд Пенсионные накопления станет крупнейшим игроком на рынке ОПС. | As a result of the merger, NPF Gazfond Pension Savings will become the largest player in the compulsory pension insurance market. |
| Во вторых, для активизации политиков и общественности необходимы новые механизмы. | Second, new mechanisms are needed to energize policymakers and publics. One is to develop and promote a draft Nuclear Weapons Convention as a framework for action. |
| Что удивительно, механизмы правительственного контроля являются в большой степени эффективными. | What is surprising is that the government's control mechanisms have been largely effective. |
| Во вторых, для активизации политиков и общественности необходимы новые механизмы. | Second, new mechanisms are needed to energize policymakers and publics. |
| Дипломаты планируют включить расширяющие механизмы , которые позволят постепенное увеличение стремлений. | Para diplomat berencana memasukkan ratcheting up mechanisms yang memungkinkan peningkatan aspirasi secara bertahap. |
| Необходимо совершенствовать институциональные механизмы обеспечения региональной ликвидности и экономического надзора. | Institutional arrangements in regional liquidity provision and economic surveillance must be enhanced. |
| Тем не менее, механизмы такого воздействия пока ещё недостаточно ясны. | If it were only for this, Earth would probably remain outside the Sun. |
| Просьба представить информацию об имеющихся законах и процедурах, регулирующих функционирование альтернативных систем перевода денежных средств, включая механизмы, известные под названием хавала , или аналогичные механизмы. | Please indicate the laws and procedures available to regulate alternative remittance systems, including systems of, or similar to, the kind known as hawala. |
| Системы мониторинга, контроля и наблюдения и механизмы выполнения и обеспечения соблюдения | Monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement |
| 2. Государства обеспечивают эффективные механизмы предупреждения и правовой защиты в отношении | 2. States shall provide effective mechanisms for prevention of, and redress for |
| Впоследствии алгоритм был расширен на механизмы, использующие две и четыре ноги. | Soon, the algorithm was generalised to two and four legs. |
| Пенсионные фонды, паевые инвестиционные фонды и инвестиционные банки все они играют на повышение биржевых курсов. | Pension funds, mutual funds, and investment banks are all long in the stock market. |
| Но эти механизмы повсюду ослабевают, и фактически не существуют в европейских странах. | But these mechanisms are weakening everywhere, and are virtually non existent in European countries. |
