Переведен из форта Шафтер.	Transferred over from Fort Shafter.
Переведен из форта Шафтер.	Prewitt. Transfer from Fort Shafter.
151. Центр был переведен из Нью Йорка в Женеву.	151. The Centre was transferred from New York to Geneva.
Рабочих мест в производстве переведен из США и Западной	The jobs in manufacturing transferred from the United States and western
Оскар Писториус переведен из тюрьмы в больницу из за болей в груди	Oscar Pistorius taken from jail to hospital with chest pains
Примечание Этот пост был переведен полностью.	Note This post was translated in its entirety.
(Текст переведен на английский Кевином Ротоком).	(Text translated into English by Kevin Rothrock).
Роман был переведен на многие языки.	The novel has been translated into many languages.
Роман был переведен на русский язык.	It has been translated to English.
Протокол был переведен на национальный язык.	The Protocol has been translated into the national language.
Переведен на Атлантический океан в 1969 году.	She remained there in that status through the end of the year.
Друг командира был переведен в нашу часть.	The Top Kick had a friendwho transferred in from another outfit.
Например, suddenly (как в suddenly, cats! ) был переведен как внезапно , а delivers (как в anonymous delivers! ) был переведен как доставляет .	For example, suddenly (as in suddenly, cats! ) is translated as внезапно , while delivers (as in anonymous delivers! ) is translated as доставляет.
Примечание пост был полностью переведен с разрешения блогера.	Note The post was translated in its entirety with permission from the blogger.
Начальник полицейского участка был переведен на другую должность.	The head of the police station had been transferred to another position.
В январе 1806 года переведен в армию Неаполя.	In 1805 he was nominated a councillor of state.
1 апреля 1916 года переведен в подводный флот.	In February 1916 he entered the U boat service.
Для обеспечения большей независимости этой деятельности секретариат будет переведен из подпрограммы 3 в Канцелярию Директора Отдела.	To ensure greater independence of these activities the secretariat would be transferred from subprogramme 3 to the Office of the Director of the Division.
2) Секретариат Совета страховых бюро будет переведен из Лондона в Брюссель в первом полугодии 2006 года.	(2) The Secretariat of the Council of Bureaux will be transferred from London to Brussels during the first half of 2006.
87. Аванс бывшей югославской Республики Македонии в Фонд оборотных средств должен быть переведен из аванса Югославии.	87. The advance of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the Working Capital Fund should be transferred from that of Yugoslavia.
Отделения были закрыты, главный офис переведен обратно из Берлина в Дюссельдорф, а большинство из около 140 рабочих мест были потеряны.	Offices were closed, the head office was transferred back from Berlin to Düsseldorf and most of the approximately 140 jobs were lost.
Г н Мустафа Гадери, 29 лет, в мае 1994 года переведен из Тебризской тюрьмы в тюрьму Урмии.	Mr. Mustafa Ghaderi, aged 29, transferred from Tabriz to Orumiyeh prison in May 1994.
г н Салим Саберния, 31 год, переведен из тебризской тюрьмы в тюрьму Урмии в мае 1994 года.	Mr. Salim Saberniah, aged 31, transferred from Tabriz prison to Orumiyeh prison in May 1994.
Затем возвращён в США и переведен в войска связи.	Spiraling down to land in S.C. No.
Переведен на рейдовую службу с 1831 разобран в 1836.	She was used for harbour service from 1831 and was broken up in 1836.
В 2003 году центр Ericsson был переведен в Kista.	Ericsson's headquarters moved to Kista in 2003.
Страновой доклад не переведен на урду и региональные языки.	The national machinery relating to women's rights and development and empowerment in Pakistan is the Ministry of Women Development.
Впоследствии этот сотрудник был переведен в другое место службы.	He was subsequently reassigned to another post.
Я был переведен в больницу тюремного типа в Рамле.	I was moved to the Ramleh hospital and prison.
И теперь он также будет переведен на все языки.	And even now it is also translated to all languages.
Тем не менее, Ван дер Стел обеспечил привоз 95 рабов из Мадагаскара, а затем был переведен на Цейлон.	Nonetheless, van der Stel secured the shipment of 95 more slaves from Madagascar, before being transferred to Ceylon.
Позднее он был переведен в среднюю школу университета Лос Анджелеса.	He later transferred to University High School in Los Angeles, CA.
Документ был переведен на русский язык и роздан участникам семинара.	This document was translated into Russian and distributed to the participants in the seminar.
По просьбе своих адвокатов Канта был переведен из литовской тюрьмы в тюрьму близ Мюре (Франция) 28 го сентября 2004.	At the request of his lawyers, Cantat was moved from a Lithuanian prison to a prison near Muret, France, on 28 September 2004.
Обслуживался Mallard в трех депо Донкастер (Doncaster), Грантхем (Grantham) (переведен 21 октября 1943) и Кингс Кросс (Kings Cross) Топ Шэд(Top Shed), переведен 11 апреля 1948.	Mallard was allocated to three sheds during its career Doncaster, transferring on 21 October 1943 to Grantham and on 11 April 1948 to Kings Cross ('Top Shed').
Примечание Этот пост был переведен в полном объеме с разрешения автора.	Note This blog post was translated in its entirety with permission from the blogger.
В 1857 был переведен во Флориду в связи с Семинольскими войнами.	In 1857 he was transferred to Florida for the Seminole Wars.
С 1945 переведен на рейдовую службу, отправлен на слом в 1948.	She was placed on harbour service from 1945 and was scrapped in 1948.
В апреле 2001 года Тонг был переведен в основную команду клинков .	He was in the Sheffield United first team reckoning by April 2001.
США был переведен в Общий целевой фонд, а 929 817 долл.	The remaining balance, amounting to 365,355 has been transferred to the Special Trust Fund.
11О. Настоящий доклад должен быть переведен на дари и пушту. ДОБАВЛЕНИЕ	110. The present report should be translated into the Dari and Pashtu languages.
И в этот же день остров Лосна (Losna) с населением 40 человек был переведен из коммуны Гюлен в коммуну Солунд.	Also on that same date, the island of Losna (population 40) was transferred from Gulen to the neighboring municipality of Solund.
Содди был переведен на место профессора химии в Абердине в 1914 году.	From 1904 to 1914, Soddy was a lecturer at the University of Glasgow.
В 1956 1957 учебном году институт был переведен на пятилетний срок обучения.	1956 1957 in the academic year, the institute was held at five year education system.
Комитет с удовлетворением констатирует, что текст Конвенции был переведен на лаосский язык.	The Committee is pleased to learn that the Convention has been translated into Lao.

Показать эту страницу на русском языке