Translation of "переговоры о вступлении" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Он также нашел в себе мужество начать переговоры о вступлении с Турцией. | It has also provided the courage to open accession negotiations with Turkey. |
| 17 декабря Европейский Союз должен решить, начинать ли с Турцией переговоры о её вступлении. | The European Union must decide on December 17 whether to open accession talks with Turkey. |
| Это правительство предприняло несколько важных демократических реформ и начало переговоры о вступлении в ЕС. | That government has undertaken various important democratic reforms and initiated accession negotiations with the EU. |
| Не так много изменилось после того, как в октябре этого года начались переговоры о вступлении. | Not much has changed since accession talks began this October. |
| Однако, в то же самое время, согласно оценкам Комиссии, Турция все еще не готова начать переговоры о вступлении. | At the same time, however, it is the assessment of the Commission that Turkey is still not yet ready to initiate accession negotiations. |
| Эти шаги привели к тому, что недавно Европейская комиссия рекомендовала начать переговоры с Турцией о вступлении в ЕС. | These steps led to the European Commission's recent recommendation to begin accession negotiations with Turkey. |
| Более того, участники Европейской конвенции не могли не видеть, что переговоры о вступлении Турции могут начаться в ближайшее время. | Moreover, members of the European Convention could not have been blind to the possibility of early accession negotiations with Turkey. |
| 17 декабря прошлого года Европейский Совет принял решение начать переговоры о вступлении Турции в Евросоюз в октябре этого года. | On December 17 of last year, the European Council decided to open accession negotiations with Turkey this October. |
| Но проевропейская эйфория оказалась мимолётной несмотря на все практические цели, переговоры о вступлении Турции в ЕС зашли сегодня в тупик. | But pro European euphoria proved short lived for all practical purposes, the accession negotiations are now at an impasse. |
| Продолжающееся разделение Кипра блокирует как переговоры о вступлении Турции в ЕС, так и вопросы улучшения сотрудничества между ЕС и НАТО. | The continued division of Cyprus is blocking both the EU accession talks with Turkey and increasingly necessary cooperation between the EU and NATO. |
| Её заявление о вступлении в партию было отклонено. | Her application to join the party was rejected. |
| СТОКГОЛЬМ Российский премьер министр Владимир Путин недавно объявил о том, что Россия, Белоруссия и Казахстан прекратили свои раздельные переговоры о вступлении во Всемирную Торговую Организацию. | STOCKHOLM Russian Prime Minister Vladimir Putin recently announced that Russia, Belarus, and Kazakhstan have abandoned their separate talks to join the World Trade Organization. |
| Совет для Америки и Европы о вступлении в брак | Marriage Counseling for America and Europe |
| Vodafone объявила о своем вступлении на иранский рынок телекоммуникаций. | Vodafone has announced it will be indirectly entering the Iranian telephone and Internet market. |
| Даже пользователи из Черногории, которая начала переговоры о вступлении в ЕС год назад, саркастически смотрят на вопросы относительно вступления . В частности luminous_pg пишет | Even users like luminous_pg from Montenegro, which began EU accession negotiations a year ago, view EU related matters sarcastically |
| Правительство консерваторов впервые заявило о вступлении в начале 1960 х. | It was a Conservative government that first applied for membership in the early 1960's. |
| Но переговоры о денуклеаризации застопорились. | But denuclearization negotiations have stalled. |
| Во вступлении он заявляет | Some of his opening remarks were |
| Переговоры о вступлении будут долгими и тяжелыми, хотя бы только потому, что принятие acquiscommunautaire (основного закона ЕС) потребует интеграции 10 тысяч страниц текста в законодательство Турции. | Membership talks can t help but be long and arduous, if only because adopting the acquis communautaire (the body of EU law) requires that Turkey integrate around 10,000 pages of texts into its legislation. |
| Очень важно понимать эту историю, потому что Европейский Союз снова стоит перед важным решением должен ли он сдержать свое обещание и начать переговоры о вступлении с Турцией? | Understanding this history is vital, because Europe s Union once again stands at a threshold should it keep its promise to start membership talks with Turkey? |
| Гарантирование этого процесса в конечном итоге является основным назначением переговоров о вступлении. | To ensure that it does, is, after all, the main purpose of accession talks. |
| В тот же день Снегур подписал договор о вступлении Молдавии в СНГ. | This day was the same day when Moldova was admitted as a member of the United Nations, i.e. |
| Черногория и Сербия начали переговоры о членстве | Montenegro and Serbia have begun membership negotiations |
| Этой осенью Европейская Комиссия запланировала издать доклад о достигнутых успехах в переговорах с Турцией о вступлении. | This autumn, the European Commission is scheduled to issue a progress report on accession negotiations with Turkey. |
| Но в сегодняшнем Европейском Союзе ему не было бы нужды просить о вступлении. | But in today's European Union, Groucho need not apply. |
| Сейчас начались переговоры о вступлении, и 35 глав , которые охватывают все, начиная от сельского хозяйства до энергетики, конкуренции, окружающей среды, занятости, социальной политики и многого другого должны быть открыты. | Now the accession negotiations have started, and 35 chapters covering everything from agriculture to energy, competition, environment, employment, social policy, and beyond must be opened. |
| В отчаянии император попытался вести переговоры о капитуляции. | In despair, he attempted to negotiate a surrender. |
| В конце концов, он приостановил переговоры о вступлении России в ВТО после войны в Грузии в августе 2008 года только для того, чтобы позволить им вновь начаться весной этого года. | After all, he suspended Russia s WTO accession talks after the August 2008 war in Georgia, only to allow them to restart this spring. |
| Изменив курс по вопросу о вступлении в ВТО, Путин вновь показал себя властелином России. | By reversing course on the WTO, Putin has again shown himself to be Russia s master. |
| Выходя из Организации Африканского Единства в 1984 году, Марокко мечтало о вступлении в Европейский Союз. | Similarly, when Morocco quit the OAU in 1984, it dreamed of European Union membership. |
| Они не будут вести переговоры о заключении сепаратного мира. | They will not negotiate a separate peace. |
| Они не будут вести переговоры о заключении сепаратного мира. | Bali and more. They do not seek an armistice with the civilized world. |
| У нас идут переговоры с ее мужем о разводе. | 'We are negotiating with her husband about a divorce. |
| С решением о его восстановлении связывались надежды начать переговоры. | This reinstatement was expected to open the way to negotiations. |
| Во вступлении к видео Оскар Абелло пишет | Introducing the video, Oscar Abello writes |
| Во вступлении к своему фильму Геберт говорит | In her introduction to her hour long documentary, Hebert says |
| Еще 3 июня Путин заявил о том, что он уверен в быстром вступлении России в ВТО . | As late as June 3, Putin had declared himself sure of Russia s swift joining of the WTO. |
| Македонцы готовятся проголосовать на референдуме о вступлении в ЕС и НАТО при условии изменения названия страны. | Macedonians are preparing to vote in a referendum on joining the EU and NATO, subject to changing the name of the country. |
| В настоящее время ведутся переговоры о пересмотре проекта конституции ЕС. | Negotiations are underway to revise a draft EU constitution. |
| Рассмотрим многострадальные переговоры между США и Колумбией о свободной торговле. | Consider the long suffering US Colombia free trade negotiations. |
| Переговоры о строительстве сети заправок ведутся и с другими регионами. | Negotiations on the construction of a network of charging stations are currently underway in other regions. |
| Путин требует от Киева начать переговоры о государственности восточной Украины | Putin demands Kiev open 'statehood' talks with eastern Ukraine |
| напоминая о вступлении в силу 22 декабря 2000 года Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, | Recalling the entry into force on 22 December 2000 of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, |
| напоминая о вступлении в силу Международной конвенции о защите прав всех трудящихся мигрантов и членов их семей 1 июля 2003 года, | Recalling also the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families on 1 July 2003, |
| Переговоры провалились. | The negotiations fell through. |
Похожие Запросы : договор о вступлении - переговоры о - переговоры о - Переговоры о - переговоры о - переговоры о - переговоры о слиянии - переговоры о покупке - переговоры о сотрудничестве - переговоры о сделке - переговоры о покупке - переговоры о сотрудничестве