Скоро будете перенимать передовой российский опыт, вы будете сжигать еду.	Very soon, you ll go Russia's way of burning food.
2. призывает государства члены и международное сообщество распространять передовой опыт в области здравоохранения, в том числе через систему образования и средства массовой информации	2. Calls upon Member States and the international community to raise awareness of good public health practices, including through education and the mass media
Платформа для исследований в области лучевой терапии	Radiation therapy research platform
Каково текущее состояние исследований в области Интернета?	What is the current state of the Internet research in Russia?
4. призывает также государства члены и международное сообщество распространять передовой опыт в области здравоохранения, в том числе через систему образования и средства массовой информации	4. Also calls upon Member States and the international community to raise awareness of good public health practices, including through education and the mass media
Истоки отчёт о захватывающей области передовой науки, изучающей истоки плода.	Origins is a report from the front lines of an exciting new field called fetal origins.
В этой области сейчас накоплен немалый мировой опыт.	There is now a lot of experience around the world in this area.
Участие в международных программах теоретических исследований в области ядерной физики.	Participates in the international programs of theoretical research in nuclear physics.
Богхума Кабисен Титанджи Этические аспекты клинических исследований в области ВИЧ	Boghuma Kabisen Titanji Ethical riddles in HIV research
1987 год Председатель, Нигерийский институт высших исследований в области права	1987 Chairman, Nigerian Institute of Advanced Legal Studies.
Приобретенный в этой области опыт позволяет предположить, что отражается позитивно.	Internally, bringing together different regulatory agencies to create a new integrated approach enhances innovation, because rather than simply follow the old practices of any predecessor agency, the best ideas are chosen.
Приобретенный в этой области опыт позволяет предположить, что отражается позитивно.	The experience here suggests that the outcome is positive.
Я посвящаю 90 своего времени этой области исследований.	I devote 90 percent of my time to this field of study.
Шахматы долгое время были главным объектом исследований в области искусственного интеллекта.	Chess has long been the centerpiece of research in artificial intelligence.
Попечитель Фонда научных исследований в области права в Канаде (1967 1978 годы)	Trustee of the Foundation for Law Research in Canada (1967 1978)
Профессор Александр Войскунский один из зачинателей исследований в области Интернета в России.	He is a deputy chair of the general psychology department and a director of a psychology IT lab at the Moscow State University.
Что касается статуса исследований в области Интернета в России, то улучшения есть.	There are some gradual improvements in regard to status of the Internet research in Russia.
В июле 2006 года Агус окончил Институт оборонных и стратегических исследований в Сингапуре, получив степень магистра в области стратегических исследований.	In July 2006, Agus graduated from the Institute of Defense and Strategic Studies, Singapore with a master's degree in strategic studies, and is currently studying at Harvard University.
Это те области, в которых МБР имеет богатый опыт в Латинской Америке.	These are areas in which the Bank has substantial experience in Latin America.
В рамках резолюции Совет призвал к проведению исследований в области дискриминации сообщества ЛГБТ.	As part of the resolution, the Council called for a global study of discrimination against LGBT communities around the world.
Однако прогресс в области компьютерных технологий был абсолютно необходим для дальнейших исследований.	But advances in computing were indispensable to further progress. In 1965, Robert Ledley began the first real sequence database, the Atlas of Protein Sequence and Structure.
В этой области явно наблюдается отсутствие полезной информации и серьезных научных исследований.	Clearly, there is a deficit of useful information and serious scientific research in this field.
Создание компьютера способного мыслить одна из целей исследований в области искусственного интеллекта.	Creating a computer that thinks is one goal of artificial intelligence research. In 1950, the great British mathematician Alan Turing guessed that thinking computers would arrive by 2000.
Однако прогресс в области компьютерных технологий был абсолютно необходим для дальнейших исследований.	But advances in computing were indispensable to further progress.
Создание компьютера способного мыслить одна из целей исследований в области искусственного интеллекта.	Creating a computer that thinks is one goal of artificial intelligence research.
c) содействие сотрудничеству в области исследований и доступа к научно техническим знаниям	(c) Facilitating cooperation in research and access to scientific and technical knowledge
Занимается исследованиями в этой области в качестве участника исследований в программе Луиса Эчекопара Гарсии.	Practising law as an associate of the law firm of Luis Echecopar Garcia.
В области фундаментальных исследований, в прямом смысле этого термина, свободного рынка быть не может.	They are part of a worldwide trend whereby natural and culturally specific obstacles to a competitive and financially sophisticated marketplace for scientific research are gradually removed.
В области фундаментальных исследований, в прямом смысле этого термина, свободного рынка быть не может.	There can be no free market for basic science in the literal sense of the term.
Бюджеты исследований в области ядерного синтеза оставались ниже этого уровня в течение 30 лет.	Nuclear fusion research budgets have remained below that line for 30 years.
e) i) в тринадцатой строке после слова области вставить слова повышения энергоэффективности, передовой технологии использования органического топлива и	(e) (i) In the tenth line, after developing , insert energy efficiency, advanced fossil fuel technology and
Автор исследований в области персидского языка и литературы, фольклора, этнографии и истории Ирана.	His research of Persian literature, history, particularly the Qajar era was a seminal work.
Их обзор является прочным научным доказательством в пользу проведения фундаментальных исследований в области естественных наук.	Their survey stands as solid scientific evidence in favor of basic research in life sciences.
Как утверждает теоретик в области урбанистических исследований Ричард Флорида, талант привлекают технологии и терпимость.	As the urban studies theorist Richard Florida has argued, it is technology and tolerance that attract talents.
Прорывы в области биомедицинских исследований дают надежду, что лекарства для заболеваний мозга, будут найдены.	Breakthroughs in biomedical research offer hope that cures for brain disorders will be found.
HeLa линия бессмертных клеток, используемая во множестве научных исследований в области биологии и фармакологии.	A HeLa cell , also Hela or hela cell, is a cell type in an immortal cell line used in scientific research.
Внешняя политика Турции на передовой	Turkey s Frontline Foreign Policy
Отряды были отозваны с передовой.	The troops were retired from the front lines.
Опираясь на многолетний опыт в области внешней политики, Джордж Буш старший обладал превосходным контекстным интеллектом.	With years of experience in foreign affairs, George H. W. Bush had excellent contextual intelligence.
Он спросил меня, есть ли у меня опыт в этой области, и я ответил отрицательно.	He asked me if I had experience in this area, and I said no.
Он спросил, есть ли у меня опыт в этой области, и я ответила, что нет.	He asked me if I had experience in this area, and I said no.
Япония одна из лидирующих стран в области научных исследований, таких как высокие технологии, биомедицина и робототехника.	Science and technology Japan is a leading nation in scientific research, particularly technology, machinery and biomedical research.
Ярмук оказался на передовой сирийского конфликта.	Yarmouk had become a front line in the Syrian conflict.
Это вовсе не означает, что религиозные настроения или, в случае Германии, горький исторический опыт, проистекающий из нацистского правления, не повлияли на другие европейские дебаты, как, например, на этический аспект исследований в области стволовых клеток.	This is not to say that religious sentiment or, in the case of Germany, bitter historical experience stemming from the Nazi era, had not informed other European debates, say, on the ethics of stem cell research. Indeed, the religious background of Europe s nations clearly manifested itself in various European laws on such research, with the United Kingdom and Sweden being the most liberal and Italy, Austria, and Poland the most restrictive.
Это вовсе не означает, что религиозные настроения или, в случае Германии, горький исторический опыт, проистекающий из нацистского правления, не повлияли на другие европейские дебаты, как, например, на этический аспект исследований в области стволовых клеток.	This is not to say that religious sentiment or, in the case of Germany, bitter historical experience stemming from the Nazi era, had not informed other European debates, say, on the ethics of stem cell research.

Показать эту страницу на русском языке