2. призывает государства члены и международное сообщество распространять передовой опыт в области здравоохранения, в том числе через систему образования и средства массовой информации	2. Calls upon Member States and the international community to raise awareness of good public health practices, including through education and the mass media
4. призывает также государства члены и международное сообщество распространять передовой опыт в области здравоохранения, в том числе через систему образования и средства массовой информации	4. Also calls upon Member States and the international community to raise awareness of good public health practices, including through education and the mass media
Скоро будете перенимать передовой российский опыт, вы будете сжигать еду.	Very soon, you ll go Russia's way of burning food.
Истоки отчёт о захватывающей области передовой науки, изучающей истоки плода.	Origins is a report from the front lines of an exciting new field called fetal origins.
учитывая важность образования в области прав человека,	Considering the importance of human rights education,
В этой области сейчас накоплен немалый мировой опыт.	There is now a lot of experience around the world in this area.
d) возможностей в области трудоустройства, образования и профессиональной подготовки.	(d) Employment, educational and training opportunities.
59 113. Всемирная программа образования в области прав человека	59 113. World Programme for Human Rights Education
пожалуй, самый удивительный в мире социальный предприниматель в области образования.	He's probably the most remarkable social entrepreneur in education in the world.
Приобретенный в этой области опыт позволяет предположить, что отражается позитивно.	Internally, bringing together different regulatory agencies to create a new integrated approach enhances innovation, because rather than simply follow the old practices of any predecessor agency, the best ideas are chosen.
Приобретенный в этой области опыт позволяет предположить, что отражается позитивно.	The experience here suggests that the outcome is positive.
сознавая важность содействия прогрессу в области образования жителей несамоуправляющихся территорий,	Conscious of the importance of promoting the educational advancement of the inhabitants of Non Self Governing Territories,
Это те области, в которых МБР имеет богатый опыт в Латинской Америке.	These are areas in which the Bank has substantial experience in Latin America.
vi) поощрения гражданского образования и образования в области прав человека, в частности, в сотрудничестве с организациями гражданского общества	(vi) Promoting civic education and education on human rights, inter alia, in cooperation with organizations of civil society
Половина американских детей растут, не получая образования в области гражданского права.	Half of states no longer teach civics the study of our Republic and how it works in middle school.
Половина американских детей растут, не получая образования в области гражданского права.	Half of American children grow up with no civic education.
56 167. Десятилетие образования в области прав человека Организации Объединенных Наций	56 167. United Nations Decade for Human Rights Education
отмечая взаимодополняющий характер Всемирной программы образования в области прав человека и Международного года обучения в области прав человека,	Noting the complementarities between the World Programme for Human Rights Education and the International Year of Human Rights Learning,
e) i) в тринадцатой строке после слова области вставить слова повышения энергоэффективности, передовой технологии использования органического топлива и	(e) (i) In the tenth line, after developing , insert energy efficiency, advanced fossil fuel technology and
В данный момент придается форма инновациям в области образования следующих 50 ти лет.	The educational innovations of the next half century are being shaped right now.
Я понимаю, что для исследователя в области образования естественных наук не удивительно проводить работы в этой области прямо сейчас.	I realise it s not surprising for an education sciences researcher to advocate for education right now.
b) упущенные возможности, в том числе в области трудоустройства, образования и получения социальных льгот	(b) Lost opportunities, including employment, education and social benefits
Внешняя политика Турции на передовой	Turkey s Frontline Foreign Policy
Отряды были отозваны с передовой.	The troops were retired from the front lines.
В области формального образования министерству образования было передано 30 000 экземпляров публикации quot Национальные и международные нормы в области прав человека quot для их использования преподавателями и учениками средних школ страны.	In the field of formal education, 30,000 copies of the publication Normas nacionales e internacionales sobre derechos humanos have been delivered to the Ministry of Education for use by high school teachers and students.
Политика в области образования не должна меняться в зависимости от временных тенденций или взглядов правительства.	Educational policies should not be subject to seasonal changes in taste or governments.
2. провозглашает состоящую из последовательных этапов Всемирную программу образования в области прав человека, которая должна начаться 1 января 2005 года, в целях содействия осуществлению программ образования в области прав человека во всех секторах	2. Proclaims the World Programme for Human Rights Education, structured in consecutive phases, scheduled to begin on 1 January 2005, in order to advance the implementation of human rights education programmes in all sectors
Задачи, стоящие перед Европой сегодня, требуют такого же динамичного использования политики в области образования.	Today's challenges call for such a dynamic use of educational policy.
57 212. Десятилетие образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, 1995 2004 годы	57 212. United Nations Decade for Human Rights Education, 1995 2004
58 181. Десятилетие образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, 1995 2004 годы	58 181. United Nations Decade for Human Rights Education, 1995 2004
Опираясь на многолетний опыт в области внешней политики, Джордж Буш старший обладал превосходным контекстным интеллектом.	With years of experience in foreign affairs, George H. W. Bush had excellent contextual intelligence.
Он спросил меня, есть ли у меня опыт в этой области, и я ответил отрицательно.	He asked me if I had experience in this area, and I said no.
Он спросил, есть ли у меня опыт в этой области, и я ответила, что нет.	He asked me if I had experience in this area, and I said no.
55 94. Десятилетие образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, 1995 2004 годы, и деятельность по общественной информации в области прав человека	55 94. United Nations Decade for Human Rights Education, 1995 2004, and public information activities in the field of human rights
Ярмук оказался на передовой сирийского конфликта.	Yarmouk had become a front line in the Syrian conflict.
2. просит также управляющую державу продолжать оказывать помощь в целях улучшения положения населения территории в социально экономической области, в области образования и в других областях	2. Also requests the administering Power to continue its assistance for the improvement of the economic, social, educational and other conditions of the population of the Territory
Я также очень надеюсь на развитие области профессионального образования и виртуального университета.	I also have high hopes for the development of vocational education and the virtual university.
Новые образования в этой области это, пожалуй, самая большая проблема, поставленная перед нами новой экономикой .	New institutions in this area are perhaps the greatest challenge posed by the new economy.
Эксперты в области образования планируют оказать давление на правительство Либерии с целью остановить выполнение плана.	Education experts plan to exert pressure on the Liberia government not to go ahead with the plan.
Этот университет один из первых, открывших бакалавриат и программы допольнительного образования в области Исполнительных искусств.	It is among a handful of tertiary institutions offering both a bachelor's degree and a minor in Performing Arts.
5. призывает правительства в рамках их национальных планов действий, касающихся образования в области прав человека, рассмотреть вопрос	5. Encourages Governments to consider, within their national plans of action for human rights education
41. просит систему развития Организации Объединенных Наций укреплять, опираясь на передовой опыт, свои системы закупок и постепенно переходить к использованию национальных закупочных систем	41. Requests the United Nations development system to strengthen its procurement systems, guided by best practices, and to progressively rely on national systems for procurement
Путина некоторые из блогеров старшего поколения назвали опыт норм ГТО одним из ужасов времен советского образования.	After the announcement was made, some of the older bloggers recalled the experience as one of the horrors of Soviet Schools.
ЮНОПС стало членом Рабочей группы по общему обслуживанию, работе которой будет способствовать его опыт в этой области.	UNOPS has become a member of the Working Group on Common Services, to which it will contribute its experience in this area.
Для них это почти как паломничество, возможность приблизиться к самому важному учреждению в области высшего образования.	To them, it's almost like a pilgrimage, a precious chance to associate themselves with one of nation s most famous institutions of higher learning.

Показать эту страницу на русском языке