Скоро будете перенимать передовой российский опыт, вы будете сжигать еду.	Very soon, you ll go Russia's way of burning food.
2. призывает государства члены и международное сообщество распространять передовой опыт в области здравоохранения, в том числе через систему образования и средства массовой информации	2. Calls upon Member States and the international community to raise awareness of good public health practices, including through education and the mass media
4. призывает также государства члены и международное сообщество распространять передовой опыт в области здравоохранения, в том числе через систему образования и средства массовой информации	4. Also calls upon Member States and the international community to raise awareness of good public health practices, including through education and the mass media
Истоки отчёт о захватывающей области передовой науки, изучающей истоки плода.	Origins is a report from the front lines of an exciting new field called fetal origins.
В этой области сейчас накоплен немалый мировой опыт.	There is now a lot of experience around the world in this area.
Приобретенный в этой области опыт позволяет предположить, что отражается позитивно.	Internally, bringing together different regulatory agencies to create a new integrated approach enhances innovation, because rather than simply follow the old practices of any predecessor agency, the best ideas are chosen.
Приобретенный в этой области опыт позволяет предположить, что отражается позитивно.	The experience here suggests that the outcome is positive.
Это те области, в которых МБР имеет богатый опыт в Латинской Америке.	These are areas in which the Bank has substantial experience in Latin America.
e) i) в тринадцатой строке после слова области вставить слова повышения энергоэффективности, передовой технологии использования органического топлива и	(e) (i) In the tenth line, after developing , insert energy efficiency, advanced fossil fuel technology and
61 154. Положение в области прав человека, сложившееся в результате недавних военных операций Израиля в Ливане	61 154. The human rights situation arising from the recent Israeli military operations in Lebanon
Внешняя политика Турции на передовой	Turkey s Frontline Foreign Policy
Отряды были отозваны с передовой.	The troops were retired from the front lines.
Опираясь на многолетний опыт в области внешней политики, Джордж Буш старший обладал превосходным контекстным интеллектом.	With years of experience in foreign affairs, George H. W. Bush had excellent contextual intelligence.
Он спросил меня, есть ли у меня опыт в этой области, и я ответил отрицательно.	He asked me if I had experience in this area, and I said no.
Он спросил, есть ли у меня опыт в этой области, и я ответила, что нет.	He asked me if I had experience in this area, and I said no.
Ярмук оказался на передовой сирийского конфликта.	Yarmouk had become a front line in the Syrian conflict.
Рыночные силы и конфликт политики в этой области послужили толчком к выходу на поверхность теневых банковских операций в Китае.	Market forces and policy conflicts triggered shadow banking s emergence in China. With the People s Bank of China (PBOC) keeping interest rates artificially low, retail depositors began taking advantage of higher rates of return offered by local governments, property developers, and SMEs, which needed funding to maintain investment and adjust to a new market environment.
41. просит систему развития Организации Объединенных Наций укреплять, опираясь на передовой опыт, свои системы закупок и постепенно переходить к использованию национальных закупочных систем	41. Requests the United Nations development system to strengthen its procurement systems, guided by best practices, and to progressively rely on national systems for procurement
ЮНОПС стало членом Рабочей группы по общему обслуживанию, работе которой будет способствовать его опыт в этой области.	UNOPS has become a member of the Working Group on Common Services, to which it will contribute its experience in this area.
Почему эти спасительные меры приходится применять в передовой капиталистической стране?	Why is this bailout happening in the world s most avowedly capitalist country?
VIII. ДОКЛАД О ФИНАНСОВОМ ПОЛОЖЕНИИ ПЕРЕДОВОЙ МИССИИ	VIII. FINANCIAL PERFORMANCE REPORT ON THE UNITED NATIONS
В этой области многое еще предстоит сделать даже в Европе, как показал собственный опыт Германии с Францией и Испанией.	Much remains to be done in this area even in Europe, as Germany s own experiences with France and Spain demonstrate.
j) продолжать изучать связи между искоренением нищеты, расширением прав и возможностей женщин, в частности в связи с участием женщин в политической жизни, и обобщать и широко распространять передовой опыт и извлеченные уроки	(j) To continue to study links between poverty eradication, the empowerment of women, in particular with regard to women's political participation, and to compile and widely disseminate good practices and lessons learned
Опыт работы в должности адвоката	Professional experience as lawyer
Опыт важен в таких ситуациях.	Experience talks in these cases.
Опыт перемещения	Moving Experience
Какой опыт!	What an experience!
Опыт важен.	Experience is important.
Наконец появился самый передовой и таинственный инструмент человечества компьютер.	Finally came mankind's most advanced and mysterious tool, the computer.
64. призывает систему развития Организации Объединенных Наций использовать технический опыт Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин в гендерной области	64. Calls upon the United Nations development system to avail itself of the technical experience of the United Nations Development Fund for Women on gender issues
21. особо отмечает опыт Экономического и Социального Совета в области постконфликтного миростроительства и успехи его специальных консультативных групп по проблемам стран, переживших конфликт, и призывает Комиссию по миростроительству использовать этот опыт	21. Underlines the experience of the Economic and Social Council in the area of post conflict peacebuilding and the success of its ad hoc advisory groups on countries emerging from conflict, and invites the Peacebuilding Commission to benefit from it
Кто проповедует войну в особый, передовой легион и на штурм, в атаку, впереди всех!	He who preaches war off with him in a special legion to the assault, to the attack, in front of everybody else! '
Вешают ярлык. Потом проводят пару высоко технологических операций. Пару другую низкотехнологических операций.	You label them. You do some high tech things here and there, some low tech things here and there.
В настоящее время сотрудники ЮНТАК работают в этих учреждениях, ежедневно следя за ходом их операций и выдавая разрешение на осуществление операций по расходованию средств и других ключевых операций.	UNTAC currently has staff working in those agencies who follow operations on a daily basis, and whose approval is required before expenditure and other key operations can be undertaken.
В Швеции этот опыт дает надежды.	Here, Sweden s experience is encouraging.
Опыт преподавательской деятельности в Коста Рике	Teaching experience in Costa Rica
У него был опыт в бизнесе.	He was experienced in business.
Опыт службы в Венецианскойизучить ближневосточную торговлю.	He presumably became engaged in this trade shortly thereafter.
Быть мусорщиком в Сараево было так же опасно, как и солдатом на передовой.	Being a trashman in Sarajevo was probably as dangerous as being a frontline soldier.
89. призывает систему развития Организации Объединенных Наций использовать технический опыт Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин в области гендерной проблематики	89. Calls upon the United Nations development system to avail itself of the technical experience of the United Nations Development Fund for Women on gender issues
Сколько операций сделал доктор Джэксон в этом месяце?	How many operations has Dr. Jackson performed this month?
На передовой рабочих мест, Интернет Всего будет ключевым фактором занятости.	On the jobs front, the Internet of Everything will be a key driver of employment.
Кто они, жертвы и враги на передовой этого бушующего противостояния?	Who are the victims and enemies at the frontlines of this raging antagonism?
с удовлетворением отмечая включение в мандаты ряда операций по поддержанию мира положений о связанной с разминированием работе, которая выполняется под руководством Департамента операций по поддержанию мира в контексте таких операций,	Noting with satisfaction the inclusion in the mandates of several peacekeeping operations of provisions relating to mine action work carried out under the direction of the Department of Peacekeeping Operations, in the context of such operations,
Это американский опыт.	That's the American experience.

Показать эту страницу на русском языке