Translation of "переманить на свою сторону" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Только убеждать политиков, журналистов и общественность и пытаться переманить их на свою сторону, чтобы мы добились своего. | I need to convince politicians, reporters, and the public, and try to get them on my side, so we can put this through. |
| Однако, большая опасность заключается в том, что демагоги смогут переманить даже популярных политиков на их сторону. | The greater danger is, however, that the demagogues will drive even mainstream politicians into their camp. |
| Конечно, нацеливание на денежную массу имеет и свою обратную сторону. | Of course, targeting the money supply is not without its drawbacks. |
| Массовое исключение имеет и свою политическую сторону. | Mass exclusion also has its political side. |
| Грубая фамильярная тактика рукопожатия Трамп, кажется, стремится перетянуть оппонента на свою сторону. | The roughhouse technique seems to involve Trump using his considerable girth to pull his opponent into his body. |
| Однако даже здоровое воспроизводство имеет свою темную сторону. | But even healthy reproduction has a dark side. |
| Учитывая достижения современных масс медиа и социальных сетей, стоит заловить лишь несколько людей для того, чтобы дойти до всего остального общества и переманить их на сторону соответствующего политика. | Given the reach of today s mass media and social networks, only a few people must be targeted to cow the rest of society into conforming to the leader s vision. |
| Конечно же, молдавское правительство отклоняет любую попытку переманить ее граждан. | Of course, the Moldovan government balks at any attempt to lure away its citizens. |
| Если это была попытка привлечь женщин на свою сторону, то она с треском провалилась. | If this was a move to appease women, it backfired massively. |
| Чтобы переманить сотрудников со стороны или удержать нынешних, работодателям приходится поднимать зарплаты. | In order to lure employees from outside or retain existing ones, employers have to raise wages. |
| Мухи не садятся на непобитые яйца такая большая страна должна уметь принимать критику в свою сторону. | Flies don t bite seamless eggs a so called big country should accept criticism. |
| Но даже если правительство умудрится привлечь на свою сторону всех женщин нации, общество Японии должно измениться. | But even if the government manages to win over the women of the nation, Japan's society itself must change. |
| Ф. становится на сторону преступника. | F. takes sides with the criminal. |
| Посмотри на светлую сторону вещей. | Look on the bright side of things. |
| Посмотрим на левую сторону треугольника. | Focus on the left side of the figure. |
| В ночь с 23 на 24 фрюктидора (9 10 сентября 1796) бабувисты пытались склонить на свою сторону солдат лагеря Гренель. | On the night of 23 24 Fructidor (9 10 September 1796) their partisans attempted to win over the soldiers of the camp of Grenelle. |
| Он всегда вставал на сторону жертв. | He has always sided with the victims. |
| Он всегда встаёт на её сторону. | He always takes sides with her. |
| Всегда смотрите на светлую сторону жизни. | Always look on the bright side of life. |
| Как мне попасть на другую сторону? | How do I get to the other side? |
| Почему ты встаёшь на сторону Тома? | Why are you siding with Tom? |
| Ты всегда встаёшь на её сторону. | You always pick her side. |
| Я восхищался его смелостью и способностью отложить на некоторое время свою жизнь в сторону, чтобы найти собственные ответы. | I loved how he was brave enough to postpone his life for a while to find his own answers. |
| Во всем мире всплеск поддержки показал, что человечество способно проявить свою лучшую сторону. | The worldwide outpouring of support demonstrated what humanity is capable of at its best. |
| Соединенные Штаты, в свою очередь, в настоящий момент смещают баланс в сторону Азии. | On its part, the United States is now rebalancing toward Asia. |
| Впервые с 1930х годов правое крыло Чили выступило как серьезная политичекая оппозиция, привлекшая на свою сторону внушительное количество изберателей. | Mr. Lavin obtained a remarkable 48.7 of the vote by campaigning as an efficient, issue oriented politician that was not influenced by ideology or the petty political quarrels of the past. Gradually his campaign captured the imagination of an increasing number of Chileans. |
| Впервые с 1930х годов правое крыло Чили выступило как серьезная политичекая оппозиция, привлекшая на свою сторону внушительное количество изберателей. | For the first time since the 1930s, Chile's right emerged as a serious political option with voter appeal. |
| Однако другие становятся на чью то сторону. | But others are taking sides. |
| Однако противники запрета встали на сторону науки. | God willing, we are going to get ahead of Iran soon. |
| Пластинка закончилась. Переверни её на другую сторону. | The record is finished. Turn it over to the other side. |
| Смотри не только на мрачную сторону жизни. | Don't look only on the dark side of life. |
| Почему ты всегда встаёшь на сторону Тома? | Why are you always taking Tom's side? |
| Почему ты всегда встаёшь на сторону Тома? | Why do you always take Tom's side? |
| Часть наших военных перешли на сторону врага. | A part of our own military has become involved with the enemy. |
| В сторону. | Step aside. |
| В более широком плане, она была задумана, чтобы привлечь на свою сторону арабов и мусульман посредством пустых, но помпезных заявлений. | On a wider scale, it was meant to influence and win over Arab and Muslim minds by hollow but bombastic rhetoric. |
| Вперёд ) и тем самым смог привлечь на свою сторону ключевые фигуры из Партии Труда (левые) и из партии Ликуд (правые). | Sharon was considered a certain victor in the planned March elections, for which he had organized his own Kadima (Forward) party, attracting leading figures from the Labor party on the left and the Likud party on the right. |
| Во всех статьях изображается идиллическая картина открытых браков, которая прославляет женщин, топчущих свою гордость, пока их мужья поглядывают на сторону. | All the articles usually paint an idyllic picture of open marriages and glorify women who swallow their pride while their husbands have a roving eye. |
| Единая Европа, которая начинает ориентировать свою сельскохозяйственную политику в сторону рынка и защиты окружающей среды. | One Europe that starts pondering how to steer its agricultural policy in a more market oriented and green direction. |
| Встать на сторону какой либо партии это просто. | It is easy to host a party. |
| На сторону офицера встали военнослужащие из шестой роты. | Soldiers from the sixth company sided with the officer. |
| В спорах Том всегда становится на сторону Мэри. | Tom always takes Mary's part in an argument. |
| Я знал, что ты встанешь на сторону Тома. | I knew you'd take Tom's side. |
| Я знал, что вы встанете на сторону Тома. | I knew you'd take Tom's side. |
| Александр Лебедь перешёл на сторону защитников Белого дома. | This was understood as the sign that the attack on the White House was imminent. |
Похожие Запросы : переманивать на свою сторону - переманить от - выбрать свою сторону - оставить свою сторону - Выбери свою сторону - на сторону - на южную сторону - на северную сторону - влиять на сторону - сторону - на свою ответственность - на свою ответственность - на свою очередь, - на свою очередь,
