Translation of "перемену " to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Том заметил перемену. | Tom noticed a change. |
| Я заметил перемену. | I noticed a change. |
| 5. Что принесет перемену? | What will bring about change? |
| Как вы объясните эту перемену? | How do you explain this change? |
| Том заметил перемену в Мэри. | Tom noticed a change in Mary. |
| Проводимая политика преемничества облегчила перемену режима. | Policy continuity eased this change of regime. |
| Том заметил перемену в поведении Мэри. | Tom noticed a change in Mary's behavior. |
| Обменный курс евро к доллару отражает эту ожидаемую перемену. | The euro dollar exchange rate mirrors this anticipated change. |
| Даже главные коммунисты страны, кажется, признали и приняли перемену. | Even top communists appear to acknowledge and embrace change. |
| И восемь. После девятого я заметил... и было здорово, что я вообще хоть что то заметил я заметил перемену. После десятого значительную перемену. | Eight didn't work. At nine, I noticed and it's wonderful that I could notice anything I noticed a change. And at 10, I noticed a real change. |
| Другими словами, повышение ставок процента будет означать перемену к лучшему. | A hike, in other words, would indicate that good things are happening. |
| То есть я в общих чертах могу представить себе эту перемену. | 'Well, broadly speaking, I can picture to myself the change. |
| Сегодня торговые диспуты оказывают самое прямое влияние на перемену в трансатлантических отношениях. | Today, trade disputes have gotten closest to fracturing transatlantic relationships. |
| В автобиографической книге Вчерашний мир Стефан Цвейг описал схожую по своей радикальности перемену. | In his autobiography The World of Yesterday, Stefan Zweig described a similarly drastic change. |
| Любое решение любой намек на перемену приведет к новым конфликтам, из за конфликтирующих требований суверенитета. | Any resolution any suggestion of change will engender new conflicts because of conflicting claims of sovereignty. |
| После десяти лет Блэра он должен предложить один (или больше) политический курс, который обозначит явную перемену. | After ten years of Blair, he must offer one or more policies that mark a clear break. |
| Учитывая применяемые технологии, война может завершиться за считанные недели и может принести нашему обществу огромную перемену. | Given technology, war here may be over in a matter of weeks, and it may bring a dramatic change in our society. |
| Но в пользу поездки за границу я бы выставил перемену привычек, удаление от условий, вызывающих воспоминания. | 'But in favour of a journey abroad I should like to mention the change of habits, and the removal from surroundings which awaken memories. |
| Вчера после относительного затишья на улицах Киева снова начались жестокие бои, что вызвало драматическую перемену в активности Рунета. | Today, after a relative lull, violence returned to Kiev s streets, causing a dramatic shift in RuNet activity. |
| Тенденции проведения досуга отражают эту перемену, так как на смену безудержному потребительству приходят экономия и умение обходиться тем, что имеется. | Trends in leisure activities reflect that change frugality and making do are in gaudy consumerism is out. |
| И всё же 2008 2009 годы, как и 1989, ознаменовали эпохальную перемену, разворачивающиеся последствия которой будут чувствоваться на протяжении десятилетий. | Yet 2008 2009, like 1989, may very well correspond to an epochal change, whose unfolding consequences will be felt for decades. The end of the East West ideological divide and the end of absolute faith in markets are historical turning points. |
| И всё же 2008 2009 годы, как и 1989, ознаменовали эпохальную перемену, разворачивающиеся последствия которой будут чувствоваться на протяжении десятилетий. | Yet 2008 2009, like 1989, may very well correspond to an epochal change, whose unfolding consequences will be felt for decades. |
| Сторонники бывшего президента называют произошедшую перемену власти переворотом, в то время как его противники утверждают, что случившиеся события отражают волю народа. | The supporters of the deposed president label the change in power as a coup while his opponents claim Tuesday's events showed the will of the people. |
| Рейган признал перемену советского курса при лидерстве Горбачёва и поменял направление дипломатии, с намерением побудить советского лидера прийти к прочным соглашениям о вооружениях. | Reagan recognized the change in the direction of the Soviet leadership with Mikhail Gorbachev, and shifted to diplomacy, with a view to encourage the Soviet leader to pursue substantial arms agreements. |
| Во первых, для людей, которые пережили так называемое озарение , структурную перемену восприятия, для каждого из них восприятие своей жизнь и всех ценности вдруг переменилось. | One is people who underwent what is called a quantum change they felt their life and their whole values had changed. |
| Нет, мне надо, надо ехать, объясняла она невестке перемену своего намерения таким тоном, как будто она вспомнила столько дел, что не перечтешь, нет, уж лучше нынче! | 'Really I must, I must go,' she said, explaining her altered plans to her sister in law in a tone suggesting that she had suddenly remembered so many things she had to do that it was not even possible to enumerate them all. 'Really I had better go to day.' |
| Степан Аркадьич чуть заметно улыбнулся, уловив мгновенную и столь знакомую ему перемену в лице Левина, сделавшегося столь же мрачным, сколько он был весел минуту тому назад. | Oblonsky gave a scarcely perceptible smile on noticing the quick change, so familiar to him, in Levin's face, which became as gloomy as it had been bright a moment before. |
| Это высказывание представляет собой радикальную перемену в риторике ХАМАСа, который всегда рассматривал соглашение в Кемп Дэвид , заключённое между Израилем и Египтом, как предательство по отношению к мусульманскому миру. | This is a radical departure from Hamas rhetoric, which has always portrayed the Camp David agreement between Israel and Egypt as a betrayal of the Islamic world. It remains to be seen whether Abu Marzouk s view is merely a tactic intended to encourage the Obama administration to reach out to Hamas, or whether the war convinced Hamas that the two state solution is the only viable option to settle the conflict with Israel. |
| Пренебрежение богатых стран, особенно США, в отношении целого ряда проблем, включая глобальную перемену климата, общественное здоровье, международное облегчение долга, реформа финансовой системы, к сожалению отразится и на них самих. | In area after area, including global climate change, public health, international debt relief, financial system reform, the neglect of the rich countries, and especially of the U.S., will sadly come home to roost. |
| Недавнее восстановление дружественных отношений между государствами знаменует собой решительную перемену по сравнению с враждебностью, омрачавшей их отношения после войны 1962 года из за спора о приграничной территории в Гималаях. | The two countries recent rapprochement marks a huge change from the hostility that bedeviled their relations following their 1962 war over a disputed border in the Himalayas. |
| Это высказывание представляет собой радикальную перемену в риторике ХАМАСа, который всегда рассматривал соглашение в Кемп Дэвид , заключённое между Израилем и Египтом, как предател ство по отношению к мусульманскому миру. | This is a radical departure from Hamas rhetoric, which has always portrayed the Camp David agreement between Israel and Egypt as a betrayal of the Islamic world. |
| Неудивительно, последний раз американская культура пережила такую перемену иконографии во время Великой депрессии, когда фильмы вроде Гроздья гнева показывали предельную простоту, в отличие от коррупции богатой элиты, как сияющую добродетель. | Not surprisingly, the last time American culture had such a reversal of iconography was during the Great Depression, when films like The Grapes of Wrath cast down to earth simplicity versus the corruption of wealthy elites as a shining virtue. |
| Последние несколько дней я разбирался, как мне можно будет извлечь из проекта деньги, но, кажется, любой для меня вариант предполагает крутую перемену в моём образе жизни, что не так то просто. | I've been doing research over the last few days about how I might make money from the project, but I think all my options will require a severe shift in the way I live, which is a tricky thing. |
