Translation of "перемещаться между культурами" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Рубен Наваретте считает, что мексиканцы американского происхождения разрываются между двумя культурами. | Navarrette says Mexican Americans are caught between two worlds |
| На мой взгляд, между культурами этих двух стран нет принципиальных различий. | To me, there aren't any fundamental differences between the cultures of these two countries. |
| Может показаться невозможным сочетание объективности с признанием фундаментальных концептуальных различий между культурами. | For it may seem impossible to combine objectivity with the recognition of fundamental conceptual differences between cultures. |
| использование наличия мигрантов в различных обществах в целях устранения недопонимания между культурами | Utilizing the existence of migrants in various societies in bridging the gap of understanding between cultures |
| Культура мира и инициативы в отношении диалога между культурами, цивилизациями и религиями | Culture of peace and initiatives on dialogue among cultures, civilizations and religions |
| Основная идея международного языка эсперанто заключается в наведении мостов между различными культурами. | The main idea of the international language Esperanto consists of establishing contacts between various cultures. |
| Когда мы пересекаем границы между культурами, различия между которыми ещё более глубоки, сравнения становятся ещё менее уместными. | As we cross even more profound cultural boundaries, comparisons become still less relevant. |
| Одна из причин этого заключается в различии между культурами фундаментальной и прикладной науки. | One reason for this is the difference between the cultures of basic science and applied science. |
| Я думала о переезде в Уганду, чтоб затем перемещаться туда сюда между этими двумя странами. | I thought about moving to Uganda and going back and forth between the two countries. |
| Таким образом, диалог между культурами не только выгоден, но и является основой существования цивилизации. | So a dialogue between cultures is not only beneficial, but essential to civilization. |
| 14. призывает средства массовой информации пропагандировать идеи терпимости и взаимопонимания между народами и различными культурами | 14. Encourages the mass media to promote ideas of tolerance and understanding among peoples and different cultures |
| Безусловна связь между российской и северокавказской интернет культурами, учитывая национальные границы и практические вопросы коммуникации, но между блогосферами существуют достаточные различия. | The linkages between Russian and North Caucasian Internet cultures make sense, given national boundaries and the practicalities of telecommunications, but the blogospheres remain quite distinct. |
| Они просто передают национальную озабоченность во время глобальной конкуренции между культурами, экономиками и нарастающими стратегическими амбициями. | They merely channel national wariness at a time of global competition between cultures, economies, and emerging strategic ambitions. |
| Она прекрасно сочетается со многими культурами. | They fit very nicely with many plants. |
| 15. постановляет также рассмотреть вопрос о провозглашении одного из предстоящих годов Годом диалога между религиями и культурами | 15. Decides also to consider declaring one of the coming years as the Year of Dialogue among Religions and Cultures |
| Что общего может быть между двумя настолько отдаленными во времени и пространстве культурами, как Древний Рим и современная Япония? | What could two cultures as distant in time and space as ancient Rome and the modern Japan have in commom? |
| Подводная лодка может перемещаться над водой и под водой. | A submarine can travel over and under the water. |
| принимая во внимание, что культура мира активно способствует пропаганде ненасилия и соблюдению прав человека и укреплению солидарности между народами и государствами и поддержанию диалога между культурами, | Taking into account that a culture of peace actively fosters non violence and respect for human rights and strengthens solidarity among peoples and nations and dialogue between cultures, |
| принимая во внимание, что культура мира активно способствует пропаганде ненасилия и соблюдению прав человека и укреплению солидарности между народами и нациями и поддержанию диалога между культурами, | Taking into account that a culture of peace actively fosters non violence and respect for human rights and strengthens solidarity among peoples and nations and dialogue between cultures, |
| Средства массовой информации призваны сыграть необходимую и полезную роль в проведении диалога между цивилизациями и в деятельности по достижению более глубокого взаимопонимания между различными цивилизациями и культурами. | The media has an indispensable and instrumental role in the promotion of dialogue among civilizations and in the fostering of greater understanding among various civilizations and cultures. |
| Хорошо. Теперь, если что либо поглощает энергию, электрон может перемещаться. | OK. Now. If something absorbs the energy, the electron can travel. |
| обмен визитами между представителями искусства и культуры и организация культурных фестивалей, благодаря которым у людей будет возможность познакомиться с другими культурами | Exchange of visits among representatives of the arts and culture and the organization of cultural festivals through which people will have a chance of getting acquainted with other cultures |
| В Global Voices мы создали сильное и чуткое сообщество, рассказывая истории и выковывая глубокие связи между культурами, языками и различными мнениями. | At Global Voices we've forged a strong and empathetic community by reporting stories and forging deep connections across cultures, languages and differences of opinion. |
| Концепция диалога между культурами иногда выглядит надуманной, или кажется лишь благой надеждой, поскольку мы требуем от него невозможного разрешения горячих политических конфликтов. | The concept of a dialogue between cultures is sometimes strained, or seems only a pious hope, because we ask it to do the impossible solve inflamed political conflicts. Dialogue, as benevolent as it may be, can t resolve questions related to people s freedom of movement, or to the sharing of territory or natural resources. |
| Концепция диалога между культурами иногда выглядит надуманной, или кажется лишь благой надеждой, поскольку мы требуем от него невозможного разрешения горячих политических конфликтов. | The concept of a dialogue between cultures is sometimes strained, or seems only a pious hope, because we ask it to do the impossible solve inflamed political conflicts. |
| 6. подчеркивает важность инициатив, предпринятых Международной организацией франкоязычных стран в течение последних двух лет в целях содействия диалогу между культурами и цивилизациями | 6. Emphasizes the importance of the steps taken by the International Organization of la Francophonie during the past two years to promote dialogue between cultures and civilizations |
| 4. выражает свою признательность Международной организации франкоязычных стран за принимавшиеся ею в последние годы меры по содействию диалогу между культурами и цивилизациями | 4. Expresses its gratitude to the International Organization of la Francophonie for the steps it has taken in recent years to promote dialogue between cultures and civilizations |
| Наша работа последние 11 лет является доказательством того, что человеческие связи между культурами и языками могут изменить то, как люди понимают мир. | Our work over the past 11 years is proof that that human connections across cultures and languages can change how people understand the world. |
| Согласно Google Maps, мой отец может перемещаться в пределах 990 метров. | According to Google Maps, my father has his free movement restricted to 990 metres, 10 metres less than a kilometre. |
| Гребнистые крокодилы также периодически перемещаться вверх и вниз по речным системам. | Crocodiles also travel up and down in river systems, periodically. |
| Сегодня Европе нужен мир между культурами в той же мере, в какой ей нужен мир между нациями, и именно по этой причине мы должны приветствовать вступление Турции в наши ряды. | Today, Europe needs peace between cultures as much as it once needed peace between nations, and it is for this reason that we must welcome Turkey into our midst. |
| Сегодня Европе нужен мир между культурами в той же мере, в какой ей нужен мир между нациями, именно по этой причине мы должны приветствовать вступление Турции в наши ряды. nbsp | Today, Europe needs peace between cultures as much as it once needed peace between nations, and it is for this reason that we must welcome Turkey into our midst. |
| 10. признает вклад средств массовой информации в содействие взаимопониманию между всеми религиями, верованиями, культурами и народами и в развитие диалога между обществами, а также в создание обстановки, благоприятствующей обмену человеческим опытом | 10. Recognizes the contribution of the media to developing a better understanding among all religions, beliefs, cultures and peoples and to facilitating a dialogue among societies, as well as to creating an environment conducive to the exchange of human experience |
| Вопреки утверждениям сторонников идеи столкновения цивилизаций , столкновения между различными культурами обычно проходят легко и мирно, потому что, в психологическом отношении, мы к ним готовы. | Contrary to what proponents of the idea of a clash of civilizations claim, encounters between different cultures usually take place easily and peacefully, because we are psychologically prepared for them. |
| подтверждая, что диалог между религиями, культурами и цивилизациями в области прав человека мог бы в значительной степени способствовать укреплению международного сотрудничества в этой области, | Reaffirming that dialogue among religions, cultures and civilizations in the field of human rights could contribute greatly to the enhancement of international cooperation in this field, |
| Ни один цыпленок не может перемещаться без того, чтобы не толкать других птиц. | When the chickens approach market weight, they cover the floor completely. |
| Ни один цыпленок не может перемещаться без того, чтобы не толкать других птиц. | No chicken can move without having to push through other birds. |
| Затем он начал перемещаться по помещениям и запятнал кровью несколько работ постоянной экспозиции. | Then, he started to move about the premises and stained some of the works from the permanent exhibit with blood. |
| Параллельно проводимая политическая конференция привлекла ученых и художников со всего мира, изучающих отношения между культурами и общественной политикой, которые предлагают новые направления в культурной дипломатии. | A companion policy conference has attracted scholars and artists from around the world exploring the relationship between cultural practice and public policy and suggesting new directions for cultural diplomacy. |
| 14. подчеркивает необходимость свободного использования средств массовой информации и новых информационно коммуникационных технологий в целях создания условий для более активного диалога между культурами и цивилизациями | 14. Stresses the necessity of freely using the media and new information and communications technologies to create the conditions for a renewed dialogue among cultures and civilizations |
| Однако во многих местах энергетические культуры будут, несомненно, конкурировать с пищевыми культурами. | However, in many places, energy cropping would certainly compete with food crops. |
| 5. выражает свою решимость предотвратить и смягчить негативные последствия культурного нивелирования в контексте глобализации путем расширения обмена между культурами на основе поощрения и защиты культурного разнообразия | 5. Expresses its determination to prevent and mitigate cultural homogenization in the context of globalization, through increased intercultural exchange guided by the promotion and protection of cultural diversity |
| 5. выражает свою признательность Международной организации франкоязычных стран за предпринятые в последние годы шаги по содействию культурному и языковому разнообразию и диалогу между культурами и цивилизациями | 5. Expresses its gratitude to the International Organization of la Francophonie for the steps it has taken in recent years to promote cultural and linguistic diversity and dialogue between cultures and civilizations |
| Полный каталог инструментов представлен в виде интерактивного содержания, по которому просто и удобно перемещаться. | It also hosts a full catalog of other useful tools, and boasts an interactive, comfortable website design. |
| К счастью, сезон дождей уже начался в Керале, и скоро будет перемещаться по стране. | Luckily, the monsoon has begun in Kerala and will soon move travel across the country. |
Похожие Запросы : между культурами - между культурами - перемещаться между - перемещаться между - перемещаться между - между различными культурами - связь между культурами - перемещаться между странами - свободно перемещаться - перемещаться по - перемещаться по - как перемещаться - свободно перемещаться - можно перемещаться
