Translation of "перенестись" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 2000 летний город Пекин должен перенестись в гиперсовременность, тогда как проект Берлина 1936 года его отца, по его словам, был просто манией величия . | The 2,000 year old city of Beijing should be transported into hyper modernity, whereas his father s 1936 Berlin design was, in his words, simply megalomania. |
| Музей позволяет проникнуться духом мастеров часовщиков и перенестись в 16 й век, оказавшись у истоков развития столь распространенных в наши дни наручных часов. | It is an impressive tribute to horology, and will take its visitors on a fascinating journey that begins in the 16 th century and follows the evolution of the clock up to the present times. |
| Левин слушал молча, и, несмотря на все усилия, которые он делал над собой, он никак не мог перенестись в душу своего приятеля и понять его чувства и прелести изучения таких женщин. | Levin listened in silence, but in spite of all his efforts he could not enter into his friend's soul and understand his feeling, nor the delight of studying women of that kind. |
| С другой стороны, стоит нам отпустить свои мысли, как исчезают преграды, ограничивающие нас в реальности. В физическом мире есть вещи, которые мы не можем изменить, но в мыслях мы можем перенестись куда угодно. | On the other hand, when our minds wander, they're unconstrained. We can't change the physical reality in front of us, but we can go anywhere in our minds. |
| Если б он мог слышать, что говорили ее родители в этот вечер, если б он мог перенестись на точку зрения семьи и узнать, что Кити будет несчастна, если он не женится на ней, он бы очень удивился и не поверил бы этому. | If he could have heard what her parents said that night, if he could have known her family's point of view and learnt that Kitty would be unhappy if he did not marry her, he would have been much surprised and would not have believed it. |
