Translation of "переросли" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Спонтанные советы городских старшин постепенно переросли в оборонительные формирования. | Ad hoc councils of town elders slowly evolved into militias. |
| Но его реформы быстро переросли в революцию, начатую низами, а не контролируемую сверху. | But his reforms snowballed into a revolution driven from below rather than controlled from above. |
| Подобные протесты в защиту окружающей среды в других странах переросли в требования о более широких политических изменениях. | Similar environmental protests have evolved into demands for broader political change in other countries. |
| Беженцы устроили протесты на границе Сербии близ венгерского населенного пункта Реске, которые переросли в столкновения с правоохранителями. | Refugees staged a protest on the Serbian border close to the Hungarian settlement of Reske, which grew into clashes with law enforcement officers. |
| Блоги и социальные сети очень быстро переросли в сферу, где россияне наслаждаются наибольшей свободой и получают наибольшее количество информации. | Blogs and social networks quickly have grown into a sphere where Russians enjoy the most freedom and get the most information. |
| Тель Авив. Опасения Израиля в связи с ядерным призраком Ирана на данный момент переросли в кризис доверия, касающийся Соединенных Штатов. | TEL AVIV Israel s concern about the specter of a nuclear Iran has now degenerated into a crisis of confidence concerning the United States. |
| Через несколько часов мирные протесты переросли в насилие, когда полиция начала разгонять протестующих, атаковав толпы водяными пушками, дымовыми шашками и дубинками. | Within hours, the peaceful protests turned violent as police began going after protesters to disperse the crowds with water cannons, smoke bombs, and batons. |
| В Европе мы уже давно переросли нашу отечественную землю сельскохозяйственного назначения, так что теперь мы импортируем ее в большом масштабе из глобального Юга. | Di Eropa, sejak lama kami sudah menghabiskan lahan pertanian domestik, sehingga kini kami mengimpornya secara besar besaran dari negara negara di belahan bumi bagian selatan. |
| Скорость, с которой дебаты в Генеральных Штатах Франции переросли в восстание против Бурбонов, также была результатом растущего среди простых французов ощущения незаконности правления Людовика XVI. | They tremble at the fact that Marshall Fahim's army, the country's largest, sits in garrisons ringing Kabul. They are frustrated at the international community's blindness to their fate. |
| В конце концов, разумная озабоченность и беспокойство переросли в паранойю, и Фишер стал набрасываться на самых близких друзей и на доверенных лиц. Он стал антисемитом, несмотря на то что сам был евреем. | He was justly concerned that the Russians would go to great lengths to prevent him from being champion, but ultimately rational concerns tipped into paranoia, and Fischer started to turn on his closest friends and confidants. He became anti Semitic, despite being Jewish himself. |
| Оглядываясь назад, ясно также, что десятилетняя засуха в соседней Сирии помогла вызвать беспорядки, которые переросли в катастрофическую гражданскую войну, по крайней мере, 200 000 сирийцев погибли и в обозримом будущем нет конца насилию. | Looking back, it is also clear that a decade long drought in neighboring Syria helped to trigger the unrest that escalated into a catastrophic civil war, with at least 200,000 Syrians dead and no end to the violence in sight. |
| Однако после появления комментариев дебаты быстро переросли в нападки на andrewkasper, содержащие сравнения его с Гебельсом и Сталиным, а так же обвинения в том, что andrewkasper и how_to один и тот же человек. | As the comments poured in, however, the debate quickly degenerated into attacks on andrewkasper, including comparisons of him to Goebbels and Stalin, as well as accusations that andrewkasper and how_to are one and the same person. |
