Translation of "пересматривать" to English language:
Dictionary Russian-English
пересматривать - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Уже поздно пересматривать свою точку зрения? | Is it too late to change my mind? |
| Сомневаюсь, что кому то захочется пересматривать этот фильм. | I don't think anybody would want to see that movie more than once. |
| Сейчас наступило время, когда инвесторы начали пересматривать свой портфель ценных бумаг более тщательно. | It is also time that investors started to benchmark their portfolios more appropriately. |
| Следовательно, межправительственной конференции не следует пересматривать вопросы, по которым Конвенту удалось найти политические компромиссы. | The Intergovernmental Conference should therefore not re open the main political compromises of the Convention. |
| В январе 1961 года он пишет в своём дневнике Я начинаю пересматривать своё желание остаться. | He wrote in his diary in January 1961 I am starting to reconsider my desire about staying. |
| Комиссии по этике хотят установить рамки для проведения исследований, даже если их необходимо будет часто пересматривать. | Politicians expect research to function as a motor of economic growth. Ethics commissions want to establish limits on research, even if these require frequent re negotiation. |
| Комиссии по этике хотят установить рамки для проведения исследований, даже если их необходимо будет часто пересматривать. | Ethics commissions want to establish limits on research, even if these require frequent re negotiation. |
| Но, учитывая падение спроса на газ, Россия уже начала пересматривать контракты в Европе и давать скидки клиентам. | But, given falling demand for gas, Russia had already begun renegotiating contracts in Europe and giving customers discounts. |
| В то же время многие страны экспортёры нефти вынуждены пересматривать свои планы расходов на фоне резко падающих доходов. | At the same time, many oil exporters are being forced to scale back expenditure plans in the face of sharply falling revenues. |
| Цель законопроекта создать специальный правовой механизм , который позволит Конституционному Суду РФ пересматривать любое решение международных институтов в области прав человека. | The draft law aims to create a special legal mechanism, which would allow the Russian Constitutional Court to review any international human rights decision against Russia. |
| Однако, в конечном счете, господин Коидзуми уклонился от принятия каких либо официальных обязательств действовать в рамках коллективной обороны'' или пересматривать конституцию. | In the end, however, Mr. Koizumi avoided any formal commitment to act in collective defense'' or to revise the Constitution. |
| Будем пересматривать все эти пути, они не взаимно исключающие, в том числе пакт с Никарагуа потребует обсуждения с Никарагуа , подчеркнул он. | We will review all these paths, which are not exclusive, and the treaty with Nicaragua will require a conversation with Nicaragua he emphasised. |
| По новому закону, подписанному президентом Владимиром Путиным 15 декабря, Конституционный суд РФ получает право пересматривать любое решение международных институтов в области прав человека. | Under the new policy signed by President Putin on December 15, Russia's Constitutional Court now has official supremacy over judgments issued by international human rights bodies. |
| Если антидопинговые органы действительно беспокоятся о судьбах спорта, то на них лежит обязанность вновь и вновь пересматривать фундаментальные ценности, лежащие в основе их работы. | If anti doping authorities truly care about sports, then they have a responsibility to re examine the basic values that underpin their work. |
| это замечательная вещь. Но иногда, я думаю, получив образование, человек что то теряет став таким умным, не хочет пересматривать то, что ему известно лучше других. | I think it's wonderful I think sometimes people, when they get educated, lose it they get so smart they're unwilling to look at things that they know better than. |
| В самом деле, вера в то, что ЕС будет пересматривать условия членства Великобритании что в том числе предполагает, что этому не будет противиться Германия граничит с безумием. | Indeed, the belief that the EU would renegotiate Britain s membership terms which assumes, further, that Germany would not object borders on magical thinking. |
| Европейские правительства, однако, по прежнему не желают пересматривать свои позиции по вопросу о поставках оборонительной техники Украине, а вместо этого повторяют, что дипломатическое решение является единственным вариантом. | European governments, however, remain unwilling to reconsider their position on supplying defensive equipment to Ukraine, and have instead reiterated that a diplomatic solution is the only option. |
| Она сообщила, что это дело школ пересматривать способы обучения этого предмета по выбору так, чтобы он не действовал отрицательно на школьников и воспитывал атмосферу терпимости в школах . | She said it's up to the schools to review the teaching of this elective in a manner that won't negatively affect the students, as well as to nurture an atmosphere of tolerance within the schools. |
| Станет ли Моралес пересматривать законы и контракты, касающиеся огромных природных ресурсов Боливии (на что его правительство имеет безоговорочное право) таким образом, чтобы не оттолкнуть так необходимых сейчас иностранных инвесторов? | Will Morales renegotiate the laws and contracts governing Bolivia s vast natural gas reserves, as his government is rightly committed to do, in a way that does not scare away urgently needed foreign investment? |
| 13. настоятельно призывает государства и финансирующие учреждения в соответствующих случаях пересматривать свои стратегии финансирования помощи на цели развития и включать в такую помощь компонент предупреждения преступности и уголовного правосудия | 13. Urges States and funding agencies to review, as appropriate, their funding policies for development assistance and to include a crime prevention and criminal justice component in such assistance |
| ссылаясь на пункт 2 раздела II.F своей резолюции 47 216 от 23 декабря 1992 года, в котором она отметила, что Комиссия будет пересматривать размер надбавок на иждивенцев каждые два года, | Recalling section II.F, paragraph 2, of its resolution 47 216 of 23 December 1992, in which it noted that the Commission would review the level of dependency allowances every two years, |
| Центральный банк должен иметь свое мнение (и пересматривать его в случае необходимости) о допустимом диапазоне валютного курса и должен подать сигнал, когда, по его мнению, валютный курс движется в неправильном направлении. | The central bank does need to have a view, updated over time, about the exchange rate s appropriate range, and it should signal when it thinks the currency is moving in the wrong direction. |
| Даже самые жесткие немецкие защитники политики сокращения госрасходов и, конечно, канцлер Ангела Мекрель начали пересматривать свои позиции, поскольку их рецепты привели к неоспоримо неблагоприятным последствиям для евро и для стабильности Европейского Союза. | Even hardcore German proponents of austerity and certainly Chancellor Angela Merkel had begun to reconsider their position, owing to their policy prescriptions undeniable adverse consequences for the euro and the stability of the European Union. |
| Я понимаю то, что они пытаются сделать, и мне не хотелось бы пересматривать их действия. Они все прилагают все усилия, и я знаю, что, если бы я был на их месте, я сделал бы большие ошибки, чем они другие ошибки вероятно, но большие наверняка. | I understand what they are trying to do, and I am somewhat reluctant to second guess them. They are all doing their absolute best, and I know that if I were in any of their shoes I would be making bigger mistakes than they are different mistakes, probably, but bigger ones for sure. |
Похожие Запросы : пересматривать решение - пересматривать цены - пересматривать контракт
