Translation of "перефразировать" to English language:
Dictionary Russian-English
перефразировать - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Позвольте перефразировать. | Let me rephrase that. |
| Ты бы хотел перефразировать вопрос? | Would you like to rephrase the question? |
| Дж. Х. вы хотите его перефразировать? | JH You want to paraphrase that? |
| Это похоже на попытку перефразировать известную английскую пословицу. | This looks like an attempt at rephrasing a well known English proverb. |
| Если перефразировать Билла Клинтона Все дело в суверенитете, тупица! . | To paraphrase Bill Clinton It s the sovereignty, stupid! |
| Если перефразировать Джона Мейнарда Кейнса, экономическая цена установления мира высока, но это действительно хорошее капиталовложение . | To paraphrase John Maynard Keynes, the economic price of establishing peace is large, but it is indeed a good investment. |
| Главным условием прогресса является, если перефразировать Генри Киссинджера, помощь Ирану в превращении в нормальную страну. | The key to progress is to help turn Iran from a cause into a country, to paraphrase Henry Kissinger. |
| И по всем этим пунктам, если перефразировать министра обороны США Дональда Рамсфелда, понятие войны не оказывается полезным. | On all of these points, the concept of war, to paraphrase US Defense Secretary Donald Rumsfeld, is not helpful. |
| Если перефразировать Мильтона, что Рай не смог осветить Ад, то Солженицын это не свет, а, скорее, видимая тьма . | For to paraphrase Milton s Paradise Lost on the illumination of Hell, Solzhenitsyn s is no light, but rather darkness visible. |
| Если перефразировать МетодМена Я подумал, вот это правда, забудь все остальное, вот, с чем я хочу связать свою жизнь . | To paraphrase Method Man, I was, like, this is the truth, forget everything else, this is what I d like to do with my life. |
| Опасность сейчас в том, что лидеры сторонников сецессии могут перефразировать утрату суверенитета, якобы присущей ассоциации с ЕС, в именно такую претензию. | The danger now is that pro secession leaders may twist the loss of sovereignty supposedly inherent in association with the EU into precisely such a claim. |
| Знаменитое высказывание Декарта Я мыслю, следовательно, существую в применении к лидерам России можно перефразировать как кредо Я сопротивляюсь Америке, следовательно, я велик . | Descartes famously said, I think, therefore I am. Russia s rulers appear to live by the credo, I resist America, therefore I am great. |
| Однако когда финансовый кризис висит над головами участников Давоса, как дамоклов меч, этот вопрос можно перефразировать следующим образом Как государства и международные институты могут помочь спасению бизнеса ? | But, with the financial crisis hanging over Davos participants heads like the sword of Damocles, the question is becoming, Can states and international institutions save business? |
Похожие Запросы : перефразировать с - позвольте мне перефразировать
