Translation of "перехватить инициативу" to English language:

Dictionary Russian-English

перехватить инициативу - перевод :

Keywords : Initiative Initiatives Showing Lead Appreciate Intercept Intercepted Grab Catch

Examples (External sources, not reviewed)

(М) Наверно, хочет перехватить кусочек мяса.	Male voiceover Maybe hoping for some of that lamb.
Представьте, я хочу перехватить этот мяч.	Imagine I want to intercept this ball.
Есть данные, что вас попытаются перехватить.	We have a threat you're being targeted.
Мы должны перехватить их в ЛосАнджелесе.	We gotta beat them back to Los Angeles.
Он побежал, чтобы успеть перехватить своего брата.	He ran to catch up to his brother.
Можно мне что нибудь перехватить перед ужином?	Can I have something to nibble on before dinner?
Во многих случаях нам удается перехватить контрабандистов.	In many instances, we have succeeded in arresting the smugglers.
Попытайтесь перехватить катер У выхода из залива.	Try to intercept a power launch.
Один драматический способ перехватить инициативу это продолжать работать над существующими проектами Японии в постконфликтном миро строительстве путем предложения инклюзивного плана по обороне и безопасности в Азии.	One dramatic way to seize the initiative would be to build on Japan s existing initiatives in post conflict peace building with a proposal for an inclusive plan for Asia s defense and security.
Если мы не проявим решимости перехватить инициативу у могущественных кругов, стоящих за торговлей наркотиками, то они укрепят свои позиции в наших обществах в ущерб нам всем.	If we do not have the determination to take on the powerful interests behind the drugs trade, they will entrench their positions in our societies, to the cost of us all.
Фиджи начали великолепно, ради забавы отбивая попытки Великобритании перехватить мяч.	Fiji started magnificently, bouncing off GB tackles for fun.
И вот этот великий американский вай перехватить его с кадрами.	And here this great American vai intercept him with shots.
Да. Его пытался перехватить Картер. Но мои деньги оказались весомее.	Carter tried to get him for his Palace of Pleasure... but my dough talked louder and quicker than his.
Пугало слишком далеко от вас, вы не сможете его перехватить.	Bogey is still out of range for your outfit to make intercept.
Основная идея этого начала создание сильного пешечного центра путём d2 d4, однако третий ход тормозит развитие белых фигур и позволяет чёрным по меньшей мере уравнять шансы, а то и перехватить инициативу.	4...exd4, Black can also play this move leading to a position that can arise in the Göring Gambit, meeting 5.e5 with either 5...Nd5 or 5...Ne4, leading to more double edged play than after 4...Nxe4.
Американская разведка фактически была в состоянии перехватить эти 2 кратные блокноты.	And US intelligence was actually able to intercept these two time pads.
Инспектор сообщил нам, что знаменитый преступник намеревается перехватить крест по дороге.	The Inspector informs us an eminent criminal proposes to intercept the cross en route.
Инициативу не поддерживаю.	I don't support it.
К счастью, две ракеты прошли мимо цели, а третью Израиль успел перехватить.	Luckily, two missed the target, and Israel managed to intercept the third.
Однако революционеры выбились из под контроля и попытались перехватить власть у богачей.	But what if these revolutionaries get out of control and try to seize power from the super rich?
Наибольшее количество наркотиков, которое до сих пор удалось перехватить, составляет 15 тонн гашиша.	The largest quantity yet intercepted has been 15 tons of hashish.
Мы приветствуем эту инициативу.	We welcome this initiative.
Свою инициативу я назвала	I'm calling my initiative,
Кто поддерживает данную инициативу?	Who is behind the initiative?
Он снова подхватил инициативу.	He's picking up his field again.
Видишь, он захватил инициативу.	You see, he's gained the initiative.
Это означает, что кто то, имеющий доступ к серверу Telegram'а, потенциально может перехватить соединение.	Which means that someone with access to the Telegram server could potentially intercept their connections.
Индия берет на себя инициативу	India Takes the Lead
Дженни Лин Hulder поддержала инициативу	Jenny Lin Hulder followed suit
Моя делегация поддерживает эту инициативу.	My delegation supports this initiative.
На борту корабля Missouri Мэй Линг (ныне капитан ВМС США) отдаёт приказ перехватить Outer Haven .	Aboard the Missouri , Mei Ling, as a U.S. Navy Captain, orders the battleship to intercept Outer Haven .
11 августа король Карл XI и его небольшая армия направилась на запад, чтобы перехватить Дункана.	On August 11, King Charles XI and his small army headed west to intercept Duncan.
Нам надо поспешить, может быть, мы успеем перехватить лодки до того, как течение унесёт их.	We must hurry... maybe we will manage to get the boat before the current takes hold of it.
По своей природе это отдельные, но сильно сфокусированные угрозы, которые практически невозможно выявить и перехватить заранее.	By its very nature, this sort of disaggregated but highly focused threat is almost impossible to identify and intercept in advance.
Советские перехватчики не могли перехватить самолет летающий на такой высоте, как и разведчик Lockheed U 2.	Soviet aircraft were already unable to intercept the high flying Lockheed U 2 the Valkyrie would fly at similar altitudes but much higher speeds.
Как может Боб переслать Алисе какой то цвет, не позволив Еве, которая постоянно подслушивает, перехватить его?	How could Bob send Alice a specific colour without Eve, who is always listening, intercepting it?
Египет поддерживает также инициативу Конвенция плюс .	Egypt also supported the Convention Plus initiative.
Я рад вновь приветствовать эту инициативу.	I am pleased once again to welcome that initiative.
Никарагуа решительно поддерживает эту благородную инициативу.	Nicaragua firmly supports this noble initiative.
Комитет, возможно, пожелает одобрить эту инициативу.	The Committee may wish to endorse this initiative.
Признает, что в свете усиления угрозы ядерного распространения и терроризма необходимо одобрить Инициативу по безопасности в области распространения, инициативу Глобальное уменьшение угрозы и инициативу Группы восьми Глобальное партнерство .	Recognises that, in light of the increased threat of nuclear proliferation and terrorism, the Proliferation Security Initiative, the Global Threat Reduction Initiative and the G8 Global Partnership Initiative should be approved.
Но возьмет ли Обама инициативу на себя?	But will Obama take the initiative?
Правительства могут взять инициативу в свои руки.	Governments can act.
Тем не менее, блог высоко оценил инициативу.	Nevertheless, it also appreciated the initiative.
Пользователи в интернете одобрили инициативу министерства образования.	People are lauding the move of the Education Ministry.

Показать эту страницу на русском языке