Translation of "переходный кров" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Кобальт переходный металл. | Cobalt is a transition metal. |
| Он накормил гостя и дал ему кров. | He brought food to his guest and provided him shelter. |
| Где они добывали воду? Где они находили кров? | Where do they get their water? Where do they get their shelter? |
| Им нужен кров, еда и вода, чтобы выжить. | They need shelter, food, and water to survive. |
| Переходный период во время кризиса? | Transition in Crisis? |
| Затяжной переходный период в Непале | The Long March in Nepal |
| Группы Переходный период весьма различны. | Transitional is completely different. |
| Люди говорили Нам нужен переходный период, | And people said, Well we need to take time to do it. |
| Не авторитарный режим, а переходный период | It is not an authoritarian regime, it is a transition period . |
| Но переходный период также является периодом больших возможностей. | But transitions are also times of great opportunity. |
| Это глубокое изменение, вызывающее в переходный период много трений. | This is a profound change that creates much friction in the transitional phase. |
| Переходный период пожалуй, самый распространенный термин в новоязе хунты. | Transition period is arguably the most common term in the junta s newspeak. |
| На самом нижнем уровне основные потребности кров, одежда, пища, вода, спаривание и т. д. | On the bottom tier we have basic needs shelter, clothing, food, water, mating and so forth. |
| 20 лет назад политическим лозунгом было Roti, kapra, makan, что означает Еда, одежда, кров . | 20 years back the political slogan was, Roti, kapada, makaan, which meant, Food, clothing and shelter. |
| Движение Переходный период , которым я занят, это своего рода ответ. | What I'm involved with is the transition response. |
| И даже в этих условиях переходный период занял почти десять лет. | But both were relatively homogeneous societies with significant middle classes and no organized resistance to American occupation. |
| И даже в этих условиях переходный период занял почти десять лет. | Yet both transitions still took nearly a decade. |
| Главная заслуга движения Переходный период выявление и распространение историй о реальных действиях. | And one of the key things that transition does is to pull those stories out of what people are doing. |
| Они высказывались, что самодельные магазины и рестораны часто предоставляют кров и бесплатную еду тем, кто в этом нуждается. | They argued the makeshift shops and restaurants often provided shelter and free meals to those in need. |
| Хотя правительство объявило о предоставлении 33 эвакуационных центров, они в состоянии предоставить кров только для 18 000 человек. | The government said it has provided 33 evacuation centers, but these could only shelter 18,000 persons. |
| Но, учитывая сколько времени займет переходный период, ему необходимо начать действовать прямо сейчас. | But, given the amount of time a transition will take, he must act now. |
| 11. призывает Переходный орган и все афганские группы, чтобы они, выполняя Боннское соглашение | 11. Calls upon the Transitional Authority and all Afghan groups, in application of the Bonn Agreement |
| Вы называете жестокостью то, что муж предоставляет жене свободу, давая ей честный кров имени только под условием соблюдения приличий. | 'You call it cruelty when a husband gives his wife complete freedom while he affords her honourable shelter, on the one condition that she should observe the laws of propriety. |
| По пути участников, число которых росло от пункта к пункту, одобрительно встречали фейерверками и пением, предлагая еду и кров. | Along the way, the marchers were greeted by fireworks and cheered by chants, welcomed and offered shelter and food and joined in each city by protesters on their way to Sanaa, swelling their numbers. |
| Экономически, они должны выбрать или солидарную ответственность и переходный союз, или денежную ре национализацию. | Economically, they must choose either joint liability and a transfer union or monetary re nationalization. |
| Множество родителей в деревнях не говорят со своими дочерьми, когда те проходят переходный период . | A lot of parents in villages don t speak to their female children who are going through puberty. |
| Я слышал, что Главный госпиталь тоже разрушен. Людям нужны медикаменты, еда, кров я не знаю, как обстоит ситуация с водой. | I hear hospital General has collapsed people are needing medical supplies..food, housing I don't know water situation |
| Наконец, Пакистан переживает переходный период, в котором власть переходит от центрального управления к субнациональным правительствам. | Finally, Pakistan is undergoing a transition in which power is moving from the central administration to sub national governments. |
| Бывшие коммунистические страны Европы могут сделать особый вклад в переходный процесс во всей Северной Африке. | Europe s former communist countries can make a special contribution to the process of transition across North Africa. |
| С этим конечно можно не соглашаться, но в переходный период Геращенко был самым вредоносным государственным чиновником. | Arguably, Gerashchenko was the most harmful office holder during the transition. |
| Aya_Ayman да, и это потому, что правительство кормит и дает кров всем бедным и бездомным Египта, при этом имея несколько дополнительных миллионов в кармане! | Aya_Ayman Yes, because the government fed and sheltered all the poor and homeless in Egypt and have a few extra millions left! |
| После падения коммунистического строя страны центральной и восточной Европы прошли через бодрящий, хотя и нелегкий переходный период. | Since communism's fall, the nations of Central and Eastern Europe have undergone exhilarating yet wrenching transitions. |
| Полный паралич политики, превалирующий в переходный период между президентами Бушем и Обамой, также негативно сказался на ситуации. | The complete policy paralysis that has prevailed during the interregnum between Presidents Bush and Obama has not helped. |
| В подобных ситуациях как в Колумбии сегодня фундаменталистский подход к правосудию в переходный период не представляется возможным. | In these cases as in Colombia today a fundamentalist approach to transitional justice was not feasible. Rather, justice had to be applied according to the specific political conditions that brought about the transition. |
| В Чили, в США, здесь в Британии деятельность групп Переходный период зависит от того, где они действуют. | Transition groups in Chile, transition groups in the U.S., transition groups here, what they're doing looks very different in every place that you go to. |
| Но без возвышающегося морального и политического лидерства Манделы переходный процесс был бы чрезмерно долгим, уродливым и кровавым. | But, without Mandela s towering moral and political leadership, the transition would have been long, ugly, and bloody beyond measure. |
| Таким образом, по мере того как Пакистан согласовывал свой политический переходный период, он переживал значительный экономический спад. | So, as Pakistan negotiated its political transition, it experienced significant economic decline. |
| В подобных ситуациях как в Колумбии сегодня фундаменталистский подход к правосудию в переходный период не представляется возможным. | In these cases as in Colombia today a fundamentalist approach to transitional justice was not feasible. |
| В лагере его последователей уверены, что это способ покончить с институциональным и политическим кризисом, ускорив переходный процесс. | His supporters affirm that this is the quickest way to put an end to the institutional and political crisis, by speeding up the transition process. |
| Посты также включают десятки фотографий повседневной жизни и занятий протестующих и жителей Киева в этот переходный период. | The posts also include dozens of pictures of everyday life and activities of the protesters and citizens of Kyiv during this transitional period. |
| Когда Дарина Рихтаржова летом предоставила в своем доме кров Бартошовой, она, вероятно, не имела ни малейшего представления о том, что произойдет с ее браком. | When Darina Rychtářová provided shelter for Bartošová in her house in summer, she probably had not the slightest idea of what was going to happen to her marriage. |
| Лагеря ООН не могут предоставить кров и все необходимое вынужденным переселенцам, поэтому люди из атакованных городов бегут в соседние государства, например Демократическую Республику Конго. | The UN camps are not suitable for the displaced persons, with a lack of organisation and means on the ground. People from attacked cities try to reach neighbouring countries such as the Democratic Republic of the Congo. |
| Их желание сделать это определит, когда и как закончится этот глобальный переходный период и что за ним последует. | Their willingness to do so will determine when and how this period of global transition ends and what succeeds it. |
| Шотландский правительственный фонд по изменению климата спонсировал Переходный период Шотландии в качестве национальной организации для распространения этой идеи. | In Scotland, the Scottish government's climate change fund has funded Transition Scotland as a national organization supporting the spread of this. |
| Скорее, меры правосудия должны применяться в зависимости от конкретных политических условий, которые повлекли за собой этот переходный период. | Rather, justice had to be applied according to the specific political conditions that brought about the transition. |