Translation of "периодические испытания" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Подписка на периодические издания 2,5 | Subscriptions 2.5 |
| У меня периодические боли в желудке. | I have occasional pains in the stomach. |
| d) Подписка на периодические издания 2 500 | (d) Subscriptions 2 500 |
| Испытания для свободы слова | Free Speech on Trial |
| Суровые испытания для Средиземноморья | The Mediterranean Crucible |
| Поддержать запрет на ядерные испытания | Endorse the Nuclear Test Ban |
| Главные испытания еще ждут впереди. | Major challenges lie ahead. |
| Испытания начинаются на следующей неделе. | Tests start next week. |
| Промышленные испытания подтвердили её качество. | Industrial tests confirmed its quality. |
| Несмотря на периодические антикоррупционные кампании правительства, дело продвигается туго. | Despite the government s intermittent anti corruption campaigns, progress has been slow. |
| Все производители планируют испытания по разному. | Every manufacturer schedules it in a different way. |
| Большим переменам всегда сопутствуют большие испытания. | Big changes are always accompanied by a big blow. |
| Болезни захлестнули Африку пандемия СПИДа, периодические вспышки малярии и туберкулеза... | Disease has swept Africa, with the AIDS pandemic and the resurgence of malaria and tuberculosis. |
| Участница испытания ведром ледяной воды вывихнула челюсть | Ice Bucket Challenge participant dislocates her jaw |
| Видео его показаний сразу после сурового испытания | Here is a video of his testimony immediately following the ordeal |
| Новый двигатель должен пройти все необходимые испытания. | The new engine must undergo all the necessary tests. |
| Испытания проводились в рамках научной программы Alstom. | The test was part of an extensive research programme by Alstom. |
| На эти испытания были приглашены американские наблюдатели. | American observers had been invited to these kinds of tests. |
| Однако, несмотря на периодические ссоры, корейская и тайваньская демократии выглядят довольно здоровыми. | But, notwithstanding the occasional bust ups, Korean and Taiwanese democracies seem remarkably robust. |
| Правда, периодические кризисы задолженности в стране часто являются результатом деструктивной макроэкономической политики. | True, the country s periodic debt crises are often the result of self destructive macroeconomic policies. |
| Некоторые утверждают, что немного изменилось в результате испытания. | Some argue that little has changed as a result of the test. |
| Вторая опасность касается региональных последствий испытания Северной Кореи. | A second danger concerns the regional consequences of North Korea s test. |
| Индийские испытания означают, что времена двухъярусной системы прошли. | India's tests mean that the days of the two tiered system are over. |
| Тем временем, eCorolla и eSmart будут проходить испытания. | In the meantime, eCorolla and the eSmart will go through testing. |
| это самые, самые ранние испытания в нашем процессе. | This is a very, very, very early test in our process. |
| Помощь для тех, кто прошел через суровые испытания | A recourse for those who had it roughest |
| США проводят ядерные испытания на полигоне в Неваде. | This is the largest civil settlement in United States history. |
| c) регулярно распространять среди государств членов периодические доклады, упомянутые в пункте 6, выше | (c) To circulate regularly to Member States the periodic reports mentioned in paragraph 6 above |
| c) регулярно распространять среди государств членов периодические доклады, упомянутые в пункте 7, выше | (c) To circulate regularly to Member States the periodic reports mentioned in paragraph 7 above |
| c) регулярно распространять периодические доклады, упомянутые в пункте 6 выше, среди государств членов | (c) To circulate regularly to Member States the periodic reports mentioned in paragraph 6 above |
| Лекарство должно пройти клинические испытания, прежде чем будет одобрено. | The drug must go through clinical trials before being approved. |
| Выход из Газы ознаменовал приход правительства ХАМАС, которое контролировало периодические ракетные атаки на Израиль. | And the withdrawal from Gaza ushered in a Hamas government that has overseen routine missile attacks on Israel. |
| Исследования образцов керна из ледяных шапок Гренландии, например, указывают на периодические внезапные понижения температуры. | Core samples from the Greenland ice cap, for example, show occasional sudden drops in temperature. |
| с) опубликование информации, которая может включать периодические отчеты об опасностях коррупции в публичной администрации. | (c) Publishing information, which may include periodic reports on the risks of corruption in its public administration. |
| Но в 2006 году этой стабильности предстоит выдержать новые испытания. | But this stability will face new challenges in 2006. |
| Была ли доказана ошибочность кейнсианской модели экономики после ее испытания? | Has Keynesian economics been proven wrong now that it has been put to the test? |
| Все предыдущие испытания положительны, и мы уверены, это не исключение . | All the previous trials were positive, and we know this one's gonna be too. |
| Периодические встречи за чашечкой кофе, телефонные звонки и прогулки время от времени способны изменить жизнь. | An occasional coffee, an outing once in a while and a phone call changes lives. |
| В центре испытания был важный вопрос, но концепцию было легко понять. | The challenge was focused around a worthy issue, but the concept was also easy to understand. |
| Как во многих реалити шоу, для Female Food Heroes важны испытания. | As in many reality shows, Female Food Heroes features challenges. |
| 57. Предусматриваются ассигнования на подписку на газеты, периодические издания и справочники по воздушному сообщению для Миссии. | Provision is made for subscriptions to newspapers, periodicals and airline guides for the Mission. |
| Его периодические выпады с целью залечить уязвленную гордость России подорвали доверие к нему со стороны других стран. | True, his democratic Russia was permitted some role in global diplomacy. |
| 2. вновь заявляет, что периодические, справедливые и свободные выборы являются важным элементом поощрения и защиты прав человека | 2. Reiterates that periodic, fair and free elections are important elements for the promotion and protection of human rights |
| В нее также входят такие новые испытания, как пандемии и изменение климата. | It also includes new challenges like pandemics and climate change. |
| Улучшение военных возможностей НАТО станет, таким образом, средством для испытания потенциала Альянса. | Enhancing NATO's capabilities will thus prove to be the litmus test for the future of the Alliance. |
