Translation of "планировать и координировать" to English language:
Dictionary Russian-English
координировать - перевод : координировать - перевод : планировать - перевод : планировать - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Однако в июне этого года ему было позволено планировать и координировать тестирование под наблюдением международных экспертов и Британского антидопингового агентства (UKAD). | It was, however, permitted to plan and coordinate testing under the supervision of international experts and UK Anti Doping (UKAD) this June. |
| Легко планировать трудно осуществить. | Easy to plan, hard to realize. |
| Что еще нужно координировать? | What else is there to coordinate? |
| Мы должны были тщательнее планировать. | We should've planned more carefully. |
| Наконец, МВФ должен координировать реформу международной системы. | Finally, the IMF needs to coordinate reform of the international system. |
| Также мы должны планировать изменения в долгосрочной перспективе. | We also must plan to change for the long term. |
| Такие инициативы необходимо координировать с соответствующими стратегиями и целями в области развития. | Such initiatives should be coordinated with related development strategies and goals. |
| Появились знаки того, что Пиночет стал планировать отмену плебисцита. | Signs appeared that Pinochet was planning to abort the plebiscite. |
| Он говорит, что уже начал планировать представление следующего года. | He said he's already begun planning for next year's performance. |
| Вы никогда не можете планировать будущее, оставаясь в прошлом. | You can never plan the future by the past. |
| Вместо этого, они будут планировать будущее и начнут эпоху Просвещения 22 го века. | And instead, they'll be planning for the future and starting to build the 22nd Century Enlightenment. |
| Беженцы могут планировать свой путь заранее с помощью социальных сетей. | Also, refugees can plan their flee via social media. |
| Таким образом, нужно координировать десять таких фондов, чтобы достигнуть кворума. | Thus, one had to coordinate ten such funds to reach the quorum. |
| Дайте людям мотивацию планировать своё будущее, говорят сторонники идеи общества собственников , и они займутся этим. | Instead, individuals should rely on their own assets to provide them with financial security in retirement or in case of serious illness. Give people the incentives to plan for their future, ownership society advocates argue, and they will. |
| Дайте людям мотивацию планировать своё будущее, говорят сторонники идеи общества собственников , и они займутся этим. | Give people the incentives to plan for their future, ownership society advocates argue, and they will. |
| Сейчас Си возглавляет новую экономическую группу, которая будет координировать и навязывать его реформы недовольным коллегам. | Xi now leads a new economic group that will coordinate and impose his reforms on fractious colleagues. |
| Фатен Двое наших хороших друзей из Refugees Welcome Amsterdam также решили ехать и начали планировать поездку. | Faten Two of our good friends also from Refugees Welcome Amsterdam decided to go, and they started planning their trip. |
| Они сказали, что пока местные префектуры сами могут координировать сбор таких материалов. | They said that while local prefectures may themselves coordinate such collection of supplies, at the moment the prefectures are in a state of confusion. |
| Таким образом ему довелось планировать и бороться в удивительном сражении за Ум Катеф в июне 1967 года. | That is how Sharon came to plan and fight the extraordinary battle of Umm Katef in the June 1967 war. |
| Три новых органа ЕС, контролирующие банки, страхование и ценные бумаги, будут координировать существующую систему национальных контролирующих органов. | They will have no enforcement powers and national governments are already finding ways to undermine their authority and (financial) capacity. |
| Мы просто услышали об этом, а потом 10 15 человек стали координировать логистику и связались с чиновниками. | We heard about it, and then there were 10 to 15 of us coordinating logistics and connecting with officials. |
| Некоторые дети даже начинают планировать свой отъезд в Россию задолго до окончания школы. | Some children even begin planning their trip to Russia long before graduating. |
| Или, чтобы поставить точку более позитивно, это требует готовности координировать политику более эффективно. | Or, to put the point more positively, it requires a willingness to coordinate policies more effectively. |
| Японцы знали, как координировать цели государства и частного сектора в 1970 х годах, но потом сбились с пути. | The Japanese knew how to coordinate state and private sector goals in the 1970 s, but then lost their way. |
| Сразу после финансового кризиса 2008 года Большая двадцатка , казалось, помогла правительствам координировать свои действия и избежать необузданного протекционизма. | In the immediate aftermath of the 2008 financial crisis, the G 20 seemed to help governments to coordinate their actions and avoid rampant protectionism. |
| Например, организация, которая является заемщиком, может рационально планировать такие займы, чтобы делать реальные инвестиции. | Notably, the issuer, that is the borrower, can rationally plan such borrowing to make real investments. |
| 2. Секретариату следует активизировать координацию между своими соответствующими подразделениями, чтобы планировать обеспечение конференционного обслуживания | 2. The Secretariat should intensify coordination between its relevant units with a view to planning for the provision of conference services |
| Эта группа должна была координировать усилия по разработке Netscape 5, базировавшегося на исходном коде Communicator. | In March 1998, Netscape released most of the development code base for Netscape Communicator under an open source license. |
| К счастью, если мы будем планировать наши действия на долгий срок и в глобальном масштабе, мы сможем решить эти проблемы. | Fortunately, if we plan for the long term on a global scale, we can find our way through these challenges. |
| Они будут рассчитывать на короткую зиму для глобальной экономики, но они будут планировать длинную зиму и будут готовиться к ней. | They will hope for a short winter for the global economy, but they will plan and position for a long one. |
| Определенный этап в выполнении требований был пройден, РУСАДА получило право планировать и проводить тесты совместно с UKAD (антидопинговое агентство Великобритании). | A certain stage of fulfilling the road map criteria has been carried out, RUSADA obtained the right to plan and test in cooperation with UKAD (UK Anti Doping). |
| И только проехав на велосипеде с другом почти 1500 км в течение двух месяцев, Бето начал планировать это новое приключение. | It was only after covering almost 1500 Km in a bicycle trip with a friend that lasted two months, that Beto started planning this new adventure. |
| Но у ЕС есть жизненно важная роль мотивировать, координировать, финансово помогать и контролировать такие усилия согласно плану на уровне ЕС. | But the EU has a vital role to motivate, coordinate, financially assist, and monitor such efforts through an EU level plan. |
| Этот сезон ураганов показывает мне, что мы должны планировать, строить, создавать коммуникации и жить так, чтобы приспособиться к окружающей нас среде и сезонам. | This hurricane season is showing me that we have to plan, build, communicate and live to suit our environment and seasons. rhoda bharath ( rhodabharath) September 19, 2017 |
| Немцы любят спокойно планировать события, а русские, как говорится в пословице, долго запрягают, да быстро едут . | Germans like to plan quietly events, and Russians, as they say in a proverb, long harness and quickly go . |
| Для этого 5 сентября мы организуем конференцию Web We Want, чтобы планировать фестиваль, слушая ваши идеи. | To do this, we are having a Web We Want Think In on Sept. 5 to plan the festival, listening to your ideas all together at the same time. |
| Тем не менее, для того, чтобы координировать финансовую политику, нужно знать результаты, которые окажут предлагаемые бюджеты. | To coordinate fiscal policy, however, you need to know the effects of proposed budgets. |
| 15. просит также секретариат Комиссии координировать участие соответствующих основных групп в обсуждениях на четырнадцатой сессии Комиссии | 15. Also requests the secretariat of the Commission to coordinate the participation of the relevant major groups in the discussions at the fourteenth session of the Commission |
| Способность обращать внимание на нечто отличное от настоящего момента удивительна. Она позволяет нам учиться, планировать и размышлять недоступными другим животным способами. | This ability to focus our attention on something other than the present is really amazing. It allows us to learn and plan and reason in ways that no other species of animal can. |
| Им следует признать влияние, которое оказывают в целом на еврозону государственные экономические политики, и, таким образом, обсуждать и координировать экономические программы на уровне еврозоны. | Leaders must start living up to the responsibilities that come with sharing a single currency. They must recognize the impact that national economic policies have on the euro area as a whole, and thus discuss and coordinate economic programs at the euro area level. |
| Им следует признать влияние, которое оказывают в целом на еврозону государственные экономические политики, и, таким образом, обсуждать и координировать экономические программы на уровне еврозоны. | They must recognize the impact that national economic policies have on the euro area as a whole, and thus discuss and coordinate economic programs at the euro area level. |
| Редактор проекта будет направлять проект, руководить публикацией материалов проекта на сайтах Global Voices и координировать работу сотрудников и волонтёров, что включает курирование работы соредактора. | The Project Editor will direct the project, manage project content on Global Voices sites, and coordinate staff and volunteer contributions, including overseeing the work of the contributing editor. |
| Самые крупные портфели должны быть разделены между несколькими комиссарами, один из которых должен будет координировать совместную работу. | We suggest that the work of the Commission be concentrated in 15 19 portfolios. The heaviest portfolios should be shared among a number of commissioners, one of them responsible for coordination. |
| 9. предлагает Организации Объединенных Наций и международному сообществу координировать свои усилия в целях оказания помощи государствам Центральной Африки в разработке программ демобилизации, разоружения и реинтеграции | 9. Invites the United Nations and the international community to coordinate their efforts to assist the Central African States in establishing demobilization, disarmament and reintegration programmes |
| Глубокое и долговременное ответственное отношение банка к Гаити и профессиональный опыт в сельском хозяйстве, здравоохранении, образовании и инфраструктуре дают ему право координировать множество организаций, которые будут привлечены. | The IDB s deep, long term commitments in Haiti and professional expertise in agriculture, health, education, and infrastructure qualify it to coordinate the multitude of agencies that will be involved. |
Похожие Запросы : координировать - координировать - управлять и координировать - координировать и организовывать - управлять и координировать - сотрудничать и координировать - планировать - планировать и отслеживать - планировать и осуществлять - планировать и выполнять