План развития	Development frameworks
с) надлежащая увязка классификации должностей и развития карьеры.	(c) Development of the proper linkages between job classification and career development.
4) план развития людских ресурсов	(4) A Human Resources Plan
план развития для каждой области	a development plan for each area,
принять стратегический план медико санитарного развития	Adoption of the Strategic Health Development Plan
Палестинский орган разработал среднесрочный план развития.	The Palestinian Authority has formulated a medium term development plan.
Это крупнейший план развития в стране.	It's the biggest promotion plan in the country.
d) quot План quot означает Пенсионный план персонала Азиатского банка развития	(d) quot Plan quot means the Asian Development Bank Staff Retirement Plan
А затем она переехала в Лос Анджелес для развития актёрской карьеры.	She then moved to Los Angeles to pursue her acting career.
В связи с этим следует продолжать расширять перспективы развития карьеры НСС.	Seen in that context, the career prospects of NPOs should be further enhanced.
57. Он приветствует разработку всеобъемлющей системы развития карьеры для всего персонала.	He welcomed the development of a comprehensive career development system for all staff.
Вы не вписываетесь в наш план развития .	You're not part of our strategic plan.
Первая программа будет включать программу социальной реабилитации, план развития мелкомасштабной и среднемасштабной предпринимательской деятельности, программу развития инфраструктуры, план развития людских ресурсов и прочие программы.	The first programme would consist of a social rehabilitation programme, a development plan for small and medium sized enterprises, an infrastructure development programme, a human resources plan, and other programmes.
Вторая проблема, отмеченная организациями и персоналом, касается ограничений в плане развития карьеры.	The second, noted by organizations and staff, was that of limited career prospects.
Этот План национального развития является основой социального и экономического развития в Намибии.	This National Development Plan constitutes the basis for social and economic development in Namibia.
Этот план развития был опубликован в 1966 году.	This development plan was made public in 1966.
В 2005 году BAA опубликовала план развития аэропорта.	Plans In 2005 BAA published a consultation paper for the development of the airport.
PNDS Национальный план в области медико санитарного развития	Improved information and wide dissemination of contraception methods have been decided.
2) план развития мелкомасштабной и среднемасштабной предпринимательской деятельности	(2) A Small and Medium Business Development Plan
Во вторых, план развития является основой для бюджета.	Secondly, the development plan is the basis for the budget.
Комплексный национальный общий план строительства, развития и охраны природы (Национальный общий план 35) почти завершен.	A comprehensive national outline plan, dealing with construction, development and preservation (National Outline Plan 35) is near completion and will be presented for governmental approval during 2005.
В 1976 году Дауд создал семилетний экономический план развития.	In 1976, Daoud established a seven year economic plan for the country.
8 марта 1980 года он учредил Национальный план развития.	On March 8, 1980, he established the National Development Plan.
8) план развития туризма, транспорта и телекоммуникаций в регионе	(8) A Regional Tourism, Transportation and Telecommunications Development Plan
16) Федеральный план развития инфраструктуры дорожного движения 1992 года	(16) 1992 Federal Traffic Infrastructure Plan
После этого были резолюции ООН 194, 242 и 338, План Роджерса, План Митчела, План Тенета, Кэмп Дэвид, Таба, саудовский план, план развития , Женевская инициатива, Выбор народа и Арабская мирная инициатива.	Since then, we have had UN resolutions 194, 242, and 338, the Rogers Plan, the Mitchell Plan, the Tenet Plan, Camp David, Taba, the Saudi plan, the road map, the Geneva Initiative, the People s Choice, and the Arab Peace Initiative.
В решении 2467 правительство Израиля подтвердило долгосрочный план развития для арабо израильского сектора (далее именуемого план ).	Israel Government Decision No. 2467 established a multiyear development plan for the Arab Israeli sector (hereinafter the plan ).
Наш национальный план развития на 1992 1996 годы отражает нашу решимость достичь устойчивого развития.	Our national development plan for 1992 to 1996 reflects our determination to achieve sustainable development.
По ходу его выдающейся карьеры интересы Хиршмана переключились с экономического развития на другие вопросы.	Hirschman s interests shifted away from economic development over the course of his illustrious career.
Проект руководящих принципов в области профессиональной подготовки и развития карьеры находится на стадии рассмотрения.	The draft guidelines on training and career development are under review.
Чаще всего сотрудники обращались за помощью в вопросах продвижения по службе или развития карьеры.	The most important type of issue raised by staff was promotion or career related.
карьеры . 14	3. Staff administration and training 17
Как часть развития региональной инфраструктуры Банк разработал краткосрочный план действий.	As part of the work on regional infrastructure, the Bank has developed a short term action plan.
В 2002 году был разработан секторальный план развития дорожной сети .	A sectoral road plan1 was drawn up in 2002.
Отраслевая политика в сфере здравоохранения и план развития здравоохранения (ПРЗ)	10.1 Sectoral policy on health and the health development plan
Недавно правительством разработан Национальный план развития на 2004 2015 годы.	More recently, the Government had drawn up the National Development Plan for 2004 2015.
Этот план станет важным компонентом девятого пятилетнего плана развития страны.	This plan will constitute an important component of the country apos s ninth five year plan for development.
Был тут у бабочек какой то замысел или план развития?	Was there any design or was there any active change by any of the moths?
приветствуют План развития Палестины и обязуются поддерживать и поощрять все усилия палестинцев в области развития.	organizations welcomed the Palestine Development Plan and pledged themselves to sustain and encourage all Palestinian efforts in the field of development.
2. обращает особое внимание на важность определения цели и стратегии профессиональной подготовки и развития карьеры	2. Emphasizes the importance of defining the target and strategy of training and career development
Позже она заявила, что также хотела бы попробовать другие пути развития карьеры, такие, как комедия.	She later stated she would also like to try other career paths, such as comedy.
Для развития своей актёрской карьеры переехала с матерью в Лос Анджелес в возрасте 11 лет.	At age 11, she moved from Atlanta to Los Angeles with her mother to pursue an acting career.
Хоган часто отказывался принимать участие в чемпионате PGA, пропуская всё больше по мере развития карьеры.	Hogan often declined to play in the PGA Championship, skipping it more and more often as his career wore on.
Еще предстоит разработать ряд вспомогательных систем, таких, как системы развития карьеры и учета служебных заслуг.	Several supporting systems, such as career development and recognition, are yet to be developed.
15. В своем докладе по вопросу развития карьеры, представленном Генеральной Ассамблее на ее сорок седьмой сессии (А С.5 47 6), Генеральный секретарь отметил, что система, обеспечивающая мобильность персонала, является важным элементом программы развития карьеры.	15. In his report to the General Assembly at its forty seventh session on career development (A C.5 47 6), the Secretary General stated that a staff mobility system was an important element of a career development programme.

Показать эту страницу на русском языке