Translation of "пластинка листа" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ты как испорченная пластинка. | You sound like a broken record. |
| Ты как заезженная пластинка. | You sound like a broken record. |
| Вы как испорченная пластинка. | You sound like a broken record. |
| Вы как заезженная пластинка. | You sound like a broken record. |
| Пластинка закончилась. Переверни её на другую сторону. | The record is finished. Turn it over to the other side. |
| Пластинка заняла 55 позицию в Billboard 200. | The compilation debuted at number 55 on the Billboard 200. |
| Нам нужно начать с чистого листа. | We need to start from scratch. |
| Том сложил из листа бумаги журавлика. | Tom folded the piece of paper into a crane. |
| Надо начать с чистого листа и упорно работать. | You must turn over a new leaf and work as hard as possible. |
| Я просто хочу начать всё с чистого листа. | I just want a fresh start. |
| То, что было его харизмой, сейчас выглядит как заезженная пластинка. | What used to be his charisma is now the permanent re enactment of the all too familiar. |
| Наверху листа, была изображена маленькая диаграмма как сложить оригами. | At the top of the sheet, we had little diagrams of how do you fold origami. |
| Пластинка вышла сразу после турне Pink Floyd по США и Европе. | Its release was followed immediately by a tour of the US and Europe. |
| Идея чистого листа была очень влиятельной в 20 ом веке. | The blank slate was an influential idea in the 20th century. |
| Liszt фамилия венгерского композитора Ференца Листа значит по венгерски мука . | Liszt , the Hungarian composer Franz Liszt's family name, means flour in Hungarian. |
| Утверждать, что Украина начинает с чистого листа, было бы настоящей глупостью. | It would be sheer folly to suggest that Ukrainians start with a blank slate. |
| В мае 2000 года вышла вторая пластинка Бритни Спирс Oops! I Did It Again . | I Did It Again , her second studio album, was released in May 2000. |
| Начать с чистого листа будет невозможно со всеми вытекающими отсюда неприятными последствиями. | There would never be a fresh start with all of the unpleasant consequences that this implies. |
| Но смогут ли США под руководством Керри начать с чистого листа в Европе? | Allies are seen as an answer to America's twin credibility and legitimacy deficits in its occupation of Iraq. |
| Но смогут ли США под руководством Керри начать с чистого листа в Европе? | But can a Kerry led US get a fresh start in Europe? |
| Пластинка дебютировала на 44 позиции в чарте Billboard 200 и в 1992 году получила сертификацию золотой . | The album debuted at number 44 on the Billboard 200, and was certified gold in 1992. |
| Пластинка провалилась в чартах по всей Европе и Британии, но забралась на 33 место в Австралии. | The record failed to chart in the United Kingdom and Europe, but climbed to number 33 in Australia. |
| Чтобы обрести вдохновение, я слушала Листа и Чайковского, а также всех великих романтических композиторов. | So, for inspiration I listened to Liszt and Tchaikovsky and all the great Romantic composers. |
| Позиции в чартах были рекордными для группы в то время пластинка дебютировала на 8 позиции в Billboard 200. | The record became the band's highest charting at that time, peaking at number 8 on the Billboard 200. |
| Вот пример мышления схемами. Этот богомол сделан из одного листа бумаги без клейкой ленты, без разрезов. | Now, this is pattern thinking. That praying mantis is made from a single sheet of paper no scotch tape, no cuts. |
| Наконец, выдает мне присланное из Штерна письмо, два листа бумаги и просит меня письменно перевести текст. | Finally, she hands the letter faxed from Stern to me, as well as two sheets of paper, and asks me to do a written translation of the text. I ask her where I could sit down. Right here she brings a chair to the construction trestle in the hallway. |
| Мы еще не сумели создать упорядоченный процесс, который помо ает странам начать с чистого листа на международном уровне. | At the international level, we have not yet created an orderly process for giving countries a fresh start. |
| Альбом был тепло принят публикой, и в этом же году последовала следующая пластинка H to He, Who Am the Only One . | After recording three tracks of their third album, H to He, Who Am the Only One , he decided to quit the band. |
| Выживший среди группы местных, укрывшихся на строительной площадке, смотрит на меня, защищаясь одним из своих последних кусков цинкового листа. | A survivor among a group of locals who have taken cover in a vacant lot watches me, shielded by one of the last pieces of zinc sheeting in his possession. |
| Поэтому, учитывая всю эту сложность, я бы не хотел, чтобы мне сказали Начинайте с чистого листа, господин архитектор. Делайте, что хотите. | And yet, in all its messiness, in all its difficulties, I would not have liked somebody to say, This is the tabula rasa, mister architect do whatever you want. |
| Семьдесят лет назад, в конце Второй мировой войны, союзные страны признали, что Германии должен быть предоставлен шанс начать с чистого листа. | Seventy years ago, at the end of World War nbsp II, the Allies recognized that Germany must be given a fresh start. |
| 11 декабря хештэг продержался на вершине топ листа тем 11 часов, благодаря использовавшим его пользователям Твиттера и популярным порталам по трудоустройству. | On December 11, the hashtag was a trending topic on Greek Twitter for 11 hours, thanks to its use by Twitter users and well trafficked employment portals. |
| Он еще мог вернуть ее, но она дошла до двери, он все молчал, и слышен был только звук шуршания перевертываемого листа бумаги. | He could still call her back, but she reached the door and he remained silent, and only the rustle of the paper as he turned a page was heard. |
| Мы просто поняли, что вражда не может длиться вечно, и приняли сознательно и бессознательно новый порядок вещей и согласились начать жизнь с чистого листа . | We just accepted that the hostilities couldn't go on forever, and both consciously and subconsciously we accepted a certain mutual settlement and agreed to a clean slate. |
| Львов, 25 II 1573 15 II 1574, 15 ненумерованных 264 нумерованных листа, формат не менее печать в два цвета, сохранилось не менее 70 экземпляров. | Lviv, 25 II 1573 15 II 1574, 15 unnumbered 264 numbered lists, the format of at least 300 x 195 mm, printed in two colours, edition 1000 1200, preserved at least 70 copies. |
| Одновременно с этим был нарушен один из основополагающих принципов современного капитализма когда должники не в состоянии расплатиться с кредиторами, нужно начать все с чистого листа. | In the process, a basic principle of modern capitalism that when debtors cannot pay back creditors, a fresh start is needed has been overturned. |
| Чарльз Имз В Индии те, у кого нет касты, или те, кто происходит из нижней касты, часто, в особенности, в южной Индии, едят из бананого листа. | Charles Eames In India, those without, and the lowest in caste, eat very often, particularly in southern India, they eat off of a banana leaf. |
| Более чем 258 000 фанатов заплатили около 17 100 000 долларов за билеты за три дня, а в 2004 пластинка поднялась на первое место в Billboard s Top Concert Boxscores за 2004 год. | More than 258,000 fans paid over 17,100,000 for tickets over three nights, a 2004 record the event ranked No.1 on Billboard 's Top Concert Boxscores of 2004. |
| Заблудов, 26 IX 1569 23 III 1570, 18 ненумерованных листов 284 листа первого счёта 75 листов второго счёта, формат (по сильно обрезанному экземпляру) не менее печать в два цвета. | Zabłudów, 26 IX 1569 23 III 1570, 18 unnumbered sheets 284 sheets 75 first account leaves the second account, the format (for cutting hard copies) at least 168 x 130 mm, printed in two colors. |
| Два десятилетия у Молдовы была возможность начать с чистого листа, как ребёнок, который учится сначала стоять, затем ходить, узнает, что такое можно, а что нельзя , учится отличать плохое от хорошего. | Over a time period of 20 years Moldova had an opportunity to start from zero, just like a newborn, to learn to stand on its feet and walk, to learn the cans and cannots , the good and the bad. |
| За первую неделю продаж альбом разошелся тиражом 523 тысяч экземпляров и возглавил Global Album Chart и Billboard Top 200, также пластинка помимо США возглавила альбомные чарты в 15 странах, в Великобритании альбом стал вторым. | The band was No.39 in the Top Artists Chart, No.84 in the Billboard 200 Artists chart, No.11 in the Social 50 Chart, No.6 in the Top Rock Artists Chart, No.9 in the Rock Songs Artists Chart, No.16 in the Rock Albums Chart, No.4 in the Hard Rock Albums Chart, and No.7 in the Alternative Songs Chart. |
| Имея столь редкую возможность начать с чистого листа, они выбрали модель либерального образования как самую привлекательную модель, из за ее исторической направленности на развитие широкого интеллектуального и глубокого этического потенциала студента. | Given this rare opportunity to start fresh, they chose liberal arts as the most compelling model because of its historic commitment to furthering its students' broadest intellectual, and deepest ethical potential. |
| То есть создание собственными руками необычного листа бумаги и использование его в воплощении своих идей всегда в результате оказывалось поучительным переживанием для всех людей, с которыми мне выпала честь поделиться опытом. | That is, making a beautiful sheet of paper with our own hands, and then making that into whatever our imagination dictates, has always been an enlightening experience for those I've had the honor to share it with. |
| Находясь там, я почувствовала, что есть необычная любовь и достоинство в вынужденной иммиграции, потере дома, друзей и семьи, которых ты очень любил, и создании хрупкого нового маленького дома с чистого листа. | While there, I felt that there is a strange sense of love and dignity in forced immigration, losing a home, friends and family members you loved very much, and making a fragile new little home from scratch. |
| Москва, два тиража (7 VIII 29 IX и 2 IX 29 X 1565), 173 (во втором тираже 172) ненумерованных листа, формат не менее печать в два цвета, сохранилось не менее 7 экземпляров. | Moscow, two copies (7 VIII 29 IX and 2 IX 29 X 1565), 173 (in the second edition of 172) unnumbered letter, format, no less than 166 x 118 mm, printed in two colours, preserved at least 7 copies. |