Translation of "плода врожденных дефектов" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В такие памятные даты стало ритуалом говорить о сотнях тысяч смертельных исходов и публиковать новые доклады о повышенном уровне раковых заболеваний, врожденных дефектов и смертности в целом. | As has become a ritual on such commemorative occasions, the death toll is tallied in the hundreds of thousands, and fresh reports are made of elevated rates of cancer, birth defects, and overall mortality. |
| Нет плода осенью без цветка весной. | No autumn fruit without spring blossom. |
| Когда Вы впервые почувствовали движение плода? | Since when have you been able to feel the movement of the fetus? |
| Я слышу, как бьётся сердце плода. | I hear foetal heart sounds. |
| Однако нельзя бесконечно откладывать устранение более глубоких дефектов еврозоны. | However, addressing the eurozone s deeper defects cannot be postponed endlessly. |
| Истоки отчёт о захватывающей области передовой науки, изучающей истоки плода. | Origins is a report from the front lines of an exciting new field called fetal origins. |
| Музыка и живопись частично основаны на врожденных качествах, но также и на обучении и практике. | Music and painting are based in part on innate skills, but also on training and practice. |
| Очень быстро в невесомости дряхлеют мышцы живота, таза, падает способность к выталкиванию плода. | Stomach and pelvic muscles usually quickly degenerate in weightlessness the ability to push out the embryo is reduced. |
| Тело маленькой девочки не является достаточно зрелым для вынашивания плода и рождения ребенка. | The bodies of young girls are not mature enough to endure pregnancy or deliver a child. |
| Как говорилось выше, ИКТ представляют собой отличный пример интеграции врожденных знаний в системы формального и неформального образования. | As stated above, ICTs provide a perfect example for integrating indigenous knowledge into both formal and informal education systems. |
| Есть разница между пластической хирургией для убирания косметических дефектов после несчастного случая и вот этим всем. | There's a difference between surgery after an accident to repair cosmetic damage and this. |
| Кажется, что и этот процесс, как и другие формы генной экспрессии, обусловлен сочетанием врожденных и факторов окружающей среды. | This process, like other forms of genetic expression, seems to be driven by a combination of innate and environmental factors. |
| Они также упоминают о том, что увула каждое их слово падшее из за запретного плода. | And also they reference how the uvula everything they say is fallen because of the forbidden fruit. |
| Иаков разгневался на Рахиль и сказал разве я Бог, Который не дал тебе плода чрева? | Jacob's anger was kindled against Rachel, and he said, Am I in God's place, who has withheld from you the fruit of the womb? |
| Хотя этот недостаток не вызывает клинически неблагоприятных последствий, он способен нарушить развитие нервной системы плода. | While these deficiencies may not be prompting clinically adverse effects, they may be sufficient to impair fetal neurodevelopment. |
| ИКТ также увеличивают доступ к системе врожденных знаний, особенно в школах, где такое обучение может быть использовано на уроках. | ICTs also increase access to indigenous knowledge systems, especially to schools, where this learning can be incorporated into classrooms. |
| Стволовая клетка может быть получена из эмбриона, а также из организма утробного плода или взрослого человека. | A stem cell can come from an embryo, fetus or adult. |
| Но кажется нелепым, что это должно иметь какое то значение для морального аспекта прерывания жизни плода. | But it seems absurd that this should make any difference to the morality of aborting the fetus. |
| Мы собирались сделать новый проект, сканирование развития плода от зачатия до рождения, используя эти новые технологии. | And what we were going to do was scan a new project on the development of the fetus from conception to birth using these kinds of new technologies. |
| Ни один из недостатков или дефектов рыночных экономик не несет таких негативных последствий, как меры лечения, направленные против них. | None of the defects or shortcomings of market economies are as bad as the remedies ranged against them. |
| Он богат витамином А, который укрепляет иммунитет, полезен для зрения и важен при формировании органов у плода. | It s loaded with Vitamin A, an immunity booster, great for vision and crucial for organ development in the fetus. |
| И задача правительства в таких случаях заключается не только в исправлении дефектов рыночного регулирования, но и в устранении асимметрии возможностей. | Asymmetries of information are related to asymmetries of economic (market) power. There is a role for government, not only in correcting market failures, but in redressing these asymmetries of power. |
| И задача правительства в таких случаях заключается не только в исправлении дефектов рыночного регулирования, но и в устранении асимметрии возможностей. | There is a role for government, not only in correcting market failures, but in redressing these asymmetries of power. |
| По мнению судебного обвинителя , Эвелин знала о своей беременности, однако пыталась её скрыть, чтобы впоследствии избавиться от плода. | According to the prosecutors, Evelyn knew she was pregnant but wanted to hide the pregnancy in order to get rid of the fetus. |
| Люди отличаются своей способностью привлекать других, и их способность привлекать часто зависит от врожденных черт, частично от приобретенных навыков, а частично от социального контекста. | People vary in their ability to attract others, and their attraction depends partly on inherent traits, partly on learned skills, and partly on social context. |
| 51 дней 52 дня развитие сетчатки, носа и пальцев Постоянное движение плода в утробе матери необходимо для роста мышц и скелета. | 51 Days 52 Days Developing retina, nose and fingers The fetus' continual movement in the womb is necessary for muscular and skeletal growth. |
| Обычная пренатальная диагностика требует извлечения клеток плода либо из околоплодных вод (амниоцентез), либо из плаценты (биопсию ворсинок хориона и клеток плаценты). | Conventional prenatal diagnosis entails removing fetal cells, either from the amniotic fluid (amniocentesis) or from the placenta (chorionic villus sampling, CVS). |
| Аборт, в свою очередь, также является серьезным потрясением для уже желанного малыша, поскольку клетки запоминают страх плода перед абортом, запоминают смерть | Abortion is also a serious shock to future children, because the cells remember the fear of the fetus before the abortion they remember death. |
| Дифракционный контраст, в электронных микроскопах и рентгеновских топографических устройствах, в частности, также является мощным инструментом для изучения отдельных дефектов и локальных полей деформации в кристаллах. | Diffraction contrast, in electron microscopes and x topography devices in particular, is also a powerful tool for examining individual defects and local strain fields in crystals. |
| Если позже женщина захочет иметь ребенка, почему она должна использовать ДНК своего ранее прерванного плода вместо того, чтобы зачать другой плод обычным способом? | If, at a later date, the woman wants to have a child, why should she use the DNA of her earlier, aborted fetus rather than conceiving another fetus in the usual way? |
| Поскольку биологически основанные аргументы о различии полов исторически использовались, чтобы оправдать подчинение женщин, женщины не хотели признавать наличие каких либо врожденных различий, чтобы они не использовались против них. | After all, because biology based arguments about gender difference have historically been used to justify women s subjugation, women have been reluctant to concede any innate difference, lest it be used against them. |
| Как утверждает исследователь из Эфиопии, Интернет и коммуникационные технологии (ИКТ) могут быть использованы в качестве дешевых методов для записи, хранения и передачи различных форм врожденных знаний будущим поколениям. | A researcher in Ethiopia argues Internet and Communication Technologies, called ICTs, can be used as cheap methods to capture, store and disseminate various forms of indigenous knowledge for future generations. |
| О причинах возврата было известно немного, но немецкие СМИ упоминали несколько ключевых дефектов программного обеспечения и оборудования , которые делали военное судно бесполезным для использования в боевых операциях. | Little was known about the reasons behind the return, but German media cited a number of crucial software and hardware defects that made the warship useless if deployed on a combat mission. |
| Ортис говорит о решении Конституционного суда, которое в 2006 году устранило наказание за аборт в трёх случаях угроза жизни матери, изнасилование или нарушение в развитии плода. | Ortiz was referring to the Constitutional Court s decision in 2006 to decriminalise abortion in three cases when the mother's life is in danger, when the foetus is deformed or when the mother was raped. |
| Это сок, называемый aguamiel, медовой водой, который становится пульке через натуральный процесс брожения, который происходит внутри плода растения, но процесс этот обычно происходит в Tinacal (место производства). | It is the sap, called aguamiel or honey water, which becomes pulque through a natural fermentation process that can occur inside the plant, but is usually carried out in a Tinacal (production site). |
| В то же время, специалисты в области молекулярной биологии работают над проблемой преодоления человеческих болезней, пытаясь полностью расшифровать последовательность генома человека и создать средства для исправления генетических и клеточных дефектов. | At the same time, molecular biologists have been working to overcome human disease by deciphering the entire sequence of the human genome and constructing tools to correct genetic and cellular defects. |
| Но какова бы ни была причина (или причины) увеличения частоты заболеваний, нам известно, что от 5 до 10 случаев рака молочной железы возникает из за наследственных дефектов генов BRCA1 или BRCA2. | But, whatever the reason (or reasons) for the rise in their occurrence, we also know that between 5 and 10 of breast cancers are due to an inherited defect that affects the BRCA1 or BRCA2 genes. |
| В одном случае беременной женщине, чья жизнь была в опасности в связи с пороками развития плода, пришлось девять дней ходить по государственным здравоохранительным учреждениям, чтобы ей позволили сделать аборт. | In one case, a pregnant woman whose life was in danger due to fetus malformations had to beg for nine days through the state health institutions for a permit to abort. |
| Проблема заключается в том, что во многих случаях экономическая политика, предлагаемая технократами и считающаяся Парето эффективной, в действительности имеет множество дефектов, что приводит к ухудшению положения многих людей, а иногда и целых стран. | The problem is that many policies advanced by technocrats as if they were Pareto efficient are in fact flawed and make many people sometimes entire countries worse off. |
| На основании такого рассуждения женщина, которая оказывается беременной в неудобное время, может сделать аборт, если только она сохранит одну клетку от этого плода, чтобы обеспечить сохранение его уникального генетического потенциала. | By this reasoning, a woman who finds herself pregnant at an inconvenient time could have an abortion, as long as she preserves a single cell from the fetus to ensure that its unique genetic potential is preserved. |
| Согласно действующему законодательству, аборты запрещены, однако существуют следующие три исключения если жизнь или здоровье женщины находятся под угрозой если беременность является результатом преступления если развитие плода происходит в уродливой форме. | According to the current legislation, abortion is banned except under the following three circumstances when a woman's life or health is endangered when pregnancy is the result of a criminal act or when the fetus is seriously malformed. |
| Вот несколько примеров прерывание беременности в сравнении с убийством плода , клубок клеток в сравнении с нерождённым ребёнком , вторжение в Ирак в сравнении с освобождением Ирака перераспределение богатства в сравнении с конфискацией имущества . | Just to give you a few examples ending a pregnancy versus killing a fetus a ball of cells versus an unborn child invading Iraq versus liberating Iraq redistributing wealth versus confiscating earnings. |
| напоминая о том, что в соответствии с Уставом (Конституцией) Всемирной организации здравоохраненияUnited Nations, Treaty Series, vol. 14, No. 221. здоровье является состоянием полного физического, душевного и социального благополучия, а не только отсутствием болезней и физических дефектов, | Recalling that, according to the Constitution of the World Health Organization,United Nations, Treaty Series, vol. 14, No. 221. health is a state of complete physical, mental and social well being and not merely the absence of disease or infirmity, |
| Федеральное бюро расследований США опубликовало документы, говорящие о том, что агент ФБР был свидетелем нескольких случаев содержания заключенных прикованными к полу за руки и за ноги в позе, напоминающей положении плода без стула, еды или воды. | The US Federal Bureau of Investigation released documents showing that an FBI agent witnessed on several occasions detainees who were chained hand and foot in a fetal position to the floor, without a chair, or food or water. |
