Ниже приводятся некоторые примеры применения положений рассматриваемой статьи.	These are some examples of the implementation of this Article.
Соавторы намерены приложить настоящее письмо к рассматриваемой резолюции по Ираку.	The co sponsors intend to annex the present letter to the resolution on Iraq under consideration.
Кроме того, экспертам предлагается подготовить краткие доклады по рассматриваемой теме.	In addition, experts are expected to prepare brief papers on the subject under discussion.
Кроме того, экспертам предлагается подготовить краткие доклады по рассматриваемой тематике.	In addition, experts are encouraged to prepare brief papers on the subject.
Во первых, они помогают рассчитать пропускную способность в рассматриваемой области.	First, they help calculate the carrying capacity of the study area.
А ведь значительная часть этой деятельности весьма актуальна для рассматриваемой области.	Much of this work nevertheless is highly relevant to this field.
Кроме того, эксперты, как ожидается, подготовят краткие доклады по рассматриваемой теме.	In addition, experts are expected to prepare brief papers on the subject.
Площадь	Area
Площадь	Land area
Площадь Роси у (), официальное название Площадь Педру IV () площадь в историческом центре Лиссабона, Португалия.	Rossio Square is the popular name of the Pedro IV Square () in the city of Lisbon, in Portugal.
Наиболее распространенной мерой корректировки, рассматриваемой правительствами 78 развивающихся стран, является сокращение субсидий.	The most common adjustment measure, which governments in 78 developing countries are considering, is subsidy reduction.
Состав Комиссии по миростроительству будет меняться в зависимости от характера рассматриваемой ситуации.	The composition of the Peacebuilding Commission will vary according to the case at hand.
Во втором заключении Суд конкретно обозначил правовые режимы, применимые в рассматриваемой ситуации.	In the latter case, the Court addressed expressly the legal regimes applicable in the situation before it.
ii) решения основаны на соответствующих технических рекомендациях при полном учете рассматриваемой проблемы	full consideration of the different opinions by the Approval Authorities concerned is undertaken, in addition to views of other relevant Authorities,
Закрашенная фигура это площадь квадрата минус площадь параллелограммов.	So the shaded portion is the whole square minus the area of the parallelogram.
Общая площадь	Union Square
Площадь Революции.	Plaza de la Revolución.
Площадь Конституции.	Plaza Constitución.
S площадь.	and E.M.Lifshitz.
Площадь территории .	The area of the district is .
Площадь сектора	Sector Surface
Заполненная площадь	Filled XX
Общая площадь	Total In crop
Площадь территории	Land area
Красная площадь.	The Red Square.
Площадь образом.	Square way.
Площадь Стрелков	Strēlnieku laukums square, Old Town (return)
Площадь ινΓ	Main products area m2
Площадь м	Rental per month
Площадь Ригье!	Rigier Square!
Бюро подтвердило целесообразность приглашения ораторов для обсуждения конкретных аспектов специальной темы, рассматриваемой Комиссией.	The Bureau reaffirmed the usefulness of engaging guest speakers to discuss particular aspects of the special theme being considered by the Commission.
К этой категории относятся некоторые осуществляемые в рамках рассматриваемой РПРС проекты, например МЕТАП.	Some of the older projects under this RCF, such as METAP, fall within this category.
Выбор конкретного метода зависит прежде всего от рассматриваемой проблемы и преобладающих социальных ценностей.	The choice of method of their determination depends essentially on the problem in hand and the dominant social values.
В Днепропетровске площадь Ленина переименовали в площадь Героев Майдана.	In Dnipropetrovsk, Lenin square has been renamed into Maidan heroes square.
Синхайская площадь (Синхай Гуаньчань, ) площадь в городе Даляне, Китай.	Xinghai Square (), is a city square in Dalian, Liaoning Province, China.
И теперь мы готовы вычислить площадь. какова площадь прямоугольника?	And now we're ready to figure out the area. What's the area of the rectangle?
В 1967 году площадь переименовали в площадь 50 летия Октября.	In 1967, the square was renamed after the 50th Anniversary of the October Revolution.
Но в любом случае , что площадь эта большая площадь также	That's just going to be (c) squared, right? this side is (c), that side is (c),
Однако Комитет отказался прокомментировать считается ли такое поведение нормальным или неприемлемым для рассматриваемой области.	However, the Committee refused to comment on whether his behavior was normal or deviant for the field in question.
Десять лет назад мы определили 10 приоритетных областей в рассматриваемой нами сегодня Программе действий.	Ten years ago, we identified 10 priority areas in the Programme of Action being considered today.
В ходе состоявшихся обсуждений были высказаны различные точки зрения относительно сферы охвата рассматриваемой темы.	In the course of the deliberations, divergent views were expressed concerning the scope of the subject under consideration.
Ваша дочь, в рассматриваемой стадии развития,... находится примерно на одном интеллектуальном уровне с гориллой.	Your daughter, at her present stage of development is roughly on an intellectual par with the African gorilla.
Это площадь Тяньаньмэнь .	This is Tiananmen Square.
Октябрьская площадь, Минск	October Square, Minsk.
Рыночная площадь Пномпеня.	Market square in Phnom Penh.

Показать эту страницу на русском языке