Translation of "победив" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В ноябре 1984 Рейган был переизбран, победив в 49 из 50 штатов. | That November, Reagan was re elected, winning 49 of 50 states. |
| Когда Путин, победив, поднимает руку вверх, комментатор вместо традиционного победу одержал ,объявляет Путин вор . | When Putin raises his arm in victory, the announcer says, Putin is a thief, instead of the traditional wins! |
| В 1995 году ЮАР приняла чемпионат мира по регби, который выиграла, победив в финале Новую Зеландию. | South Africa hosted and won the 1995 Rugby World Cup and won the 2007 Rugby World Cup in France. |
| В 2003 году Шарону удалось остаться во главе партии, победив на праймериз вернувшегося в политику Нетаньяху. | However, after ruling the country for most of the 1980s, the party lost the Knesset election in 1992. |
| В 2000 году Крамник стал чемпионом мира по шахматам по версии ПША, победив в Лондоне Гарри Каспарова. | In October 2000, he defeated Garry Kasparov in a match played in London, and became the Classical World Chess Champion. |
| Харизматичный премьер министр Турции Реджеп Тайип Эрдоган, победив на трех последовательных выборах, смог доказать свою власть над военными. | The charismatic prime minister, Recep Tayyip Erdoğan, having won three consecutive elections, has been able to exert his authority over the military. |
| Она была также первым азиатским государством, которое превратилось в мировую державу, победив маньчжурских китайцев и царскую Россию в соответствующих войнах. | It was also the first Asian country to emerge as a world power, defeating Manchu ruled China and Czarist Russia in separate wars. |
| Это было ясно продемонстрировано в конце прошлого года, когда южнокорейский консорциум выиграл контракт на строительство четырех ядерных реакторов в Объединенных Арабских Эмиратах, победив французов. | This was clearly demonstrated late last year when a South Korean consortium won a contract to build four nuclear reactors in the United Arab Emirates late last year, beating out the French. |
| Оно выражает гордость. Джессика Трейси изучила его и обнаружила, что, победив на спортивных соревнованиях, как зрячие, так и слепые от рождения люди используют этот жест. | This expression, which is known as pride, Jessica Tracy has studied. She shows that people who are born with sight and people who are congenitally blind do this when they win at a physical competition. |
| В июне 2012 года Мурси победил своего соперника, Ахмеда Шафика, последнего премьер министра со времен правления Мубарака, победив на президентских выборах с перевесом 52 48 . | In June 2012, Morsi defeated his rival Ahmed Shafik, Mubarak s final prime minister, by a margin of 52 48 to win the presidency. |
| 56 летняя женщина, бывший доигровщик, в 1980 х годах была национальным героем с ней Китай завоевал ряд мировых титулов, победив волейбольные сборные Японии и Кубы. | The 56 year old former spiker was a national hero in the 1980s for leading China to snatch a number of world titles, beating Japan's and Cuba's volleyball teams. |
| Данди Старс реабилитировались после пятничного поражения от Белфаст Джайантс в Элитной лиге, победив со счетом 5 3 в ответном матче в Данди в субботу со счетом. | Dundee Stars atoned for Friday's Elite League loss against Belfast Giants by winning the return match 5 3 in Dundee on Saturday. |
| Команда Европы выиграла Кубок Райдера в 2018 году, победив команду США с финальным счетом 16.5 против 10.5 на Le Golf National недалеко от Парижа во Франции. | Team Europe has won the 2018 Ryder Cup defeating Team USA by a final score of 16.5 to 10.5 at Le Golf National outside Paris, France. |
| Сингапурский пловец Джозеф Скулинг в мгновение приобрёл мировую известность, победив олимпийских чемпионов Майкла Фелпса (США) и Чада ле Кло (ЮАР) в 100 метровке баттерфляем на Рио 2016. | Singaporean swimmer Joseph Schooling gained instant global fame after defeating Olympic champions Michael Phelps of the United States and Chad le Clos of South Africa in the 100m butterfly event at Rio 2016. |
| Ответ на этот вопрос можно найти в недавней истории Перу, когда общество поднялось против правительства Альберто Фухимори , который руководил страной между 1990 и 2000 годами, три раза подряд победив на выборах. | The answer can be found in the recent history of Peru, when local society rose up against the government of Alberto Fujimori, who ruled between 1990 and 2000, after winning three consecutive elections. |
