Translation of "побуждений" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Пакистан должен отнестись к этому мнению серьезно, независимо от побуждений Буша. | Pakistan must take this view seriously, regardless of Bush s motivations. |
| Некоторые из наших моральных чувств и моральных побуждений являются продуктом биологического развития. | Some of our moral sentiments and moral motivations are the product of biological evolution. |
| Станем ли мы задавать их в отсутствии его руководства и побуждений с его стороны? | We will continue to ask them without his leadership and prompting? |
| Кроме того, Таксин слишком серьезный человек, для того чтобы поставить свою свободу под угрозу из сентиментальных побуждений. | After all, Thaksin is too serious a man to risk freedom for the sake of sentimentality. |
| Г н Керри настаивал, однако, что АНБ действовало из добрых побуждений и что его операции слежения спасли много жизней. | Mr Kerry insisted, however, that the NSA was a force for good and that its surveillance operations had saved many lives. |
| Это требует больше скромности и сдержанности в определении самых высоких заработных плат, не из моральных побуждений, а ради устойчивости системы. | This calls for more modesty and restraint in determining the highest salaries, not for moral reasons but for the sustainability of the system. |
| Я настаиваю, что критикую режим из лучших побуждений Я продолжу критиковать незаконный военный режим, пока они не заберут мой смартфон | I insist that I criticize the military regime in good faith I will continue to criticize the illegitimate military regime until they take away my smartphone. |
| Хотя Мерфи заявил, что целью поездки является содействие улучшению отношений, он сказал, что некоторая степень жесткости из лучших побуждений также будет проявлена. | While Murphy said the purpose of the trip is to help improve relationships, he said some tough love will also be dispensed. |
| У компаний появляется больше побуждений нанимать дополнительных работников при формировании или расширении, если они смогут легко сократить рабочие места в случае ослабления спроса. | Silicon Valley's labor market flexibility indicates that nations that want to encourage high tech clusters should make it easy to hire and lay off workers rather than mandate substantial severance pay, or legislate limits on working hours. Companies have stronger incentives to hire added workers when they are formed or expand if they can reduce employment when demand turns down. |
| Поэт, художник или певец могут думать, что они делают то, что делают из более возвышенных побуждений, но учёные знают, что это не так. | The poet, painter, and singer may think they do what they do for more high minded reasons, but scientists know otherwise. |
| Было бы и трагично, и иронично, если бы восстановленная Германия мирными средствами и из наилучших побуждений спровоцировала разрушение европейского порядка в третий раз. | It would be both tragic and ironic if a restored Germany, by peaceful means and with the best of intentions, brought about the ruin of the European order a third time. |
| У компаний появляется больше побуждений нанимать дополнительных работников при формировании или расширении, если они смогут легко сократить рабочие места в случае ослабления спроса. | Companies have stronger incentives to hire added workers when they are formed or expand if they can reduce employment when demand turns down. |
| Тем не менее, даже мейнстрим политики, иногда из лучших побуждений, рискуют сделать те же виды ошибок, как члены норвежского Учредительного собрания 1814 года. | Yet even mainstream politicians, sometimes for the best of reasons, are in danger of making the same kinds of mistakes as the members of the 1814 Norwegian Constituent Assembly. |
| Несмотря на то, что Лэм действовала из лучших побуждений, она все же принесла извинения за свой эмоциональный всплеск, чтобы защитить школу от публичных нападок. | Enough though Lam's behavior was well intentioned, she still issued a letter of apology regarding her outburst to protect her school from public pressure. |
| Даже некоторые из наших самых лучших побуждений экологической деятельности, таких как борьба с изменением климата, привели к расширению присутствия человека в ранее нетронутой дикой природе. | Even some of our most well meaning environmental efforts, such as the fight against climate change, have led to the expansion of the human presence into previously untouched wilderness. |
| И я удивлялся, что, несмотря на самое большое напряжение мысли по этому пути, мне все таки не открывается смысл жизни, смысл моих побуждений и стремлений. | And I was surprised that, in spite of the greatest effort of thought on that path, the meaning of life, the meaning of my impulses and my aspirations, was not revealed to me. |
| Но ни одна из этих мер, взятая отдельно или в совокупности, не может привести к тем результатам, которые ожидают получить ее сторонники, действующие из лучших побуждений. | But none of these steps, taken alone or together, can bring about the ends that their often well intentioned advocates seek. |
| Модель Моралеса, разработанная исходя из, вероятно, самых лучших побуждений, дает надежду самым бедным слоям боливийского населения, но она проложит дорогу лишь несбывшимся надеждам что не будет внове для Боливии. | Conceived, perhaps, with the best intentions, the Morales model is giving hope to Bolivia s poorest but it will only pave the way for frustrated hopes also nothing new in Bolivia. |
| А смысл моих побуждений во мне так ясен, что я постоянно живу по нем, и я удивился и обрадовался, когда мужик мне высказал его жить для бога, для души. | But now I say that I know the meaning of my life it is to live for God, for the soul. |
| Я понимаю, что это звучит так же странно, как жестокость из лучших побуждений, но подумайте, если в какой то момент Вас обманули, то лишь потому, что Вы согласились быть обманутым. | So I know it may sound like tough love, but look, if at some point you got lied to, it's because you agreed to get lied to. |
| Эти деревья имеют длинную историю в диетах многих культур, но они росли вдали от цивилизации и не рассматривались в качестве культур для продажи, давая фермерам мало побуждений для их выращивания. | These trees have a long history in the diets of many cultures, but they have grown in the wild and not been viewed as a crop for trade, giving farmers little incentive to grow them. |
| В тех нескольких случаях же, когда США приняли меры с целью изменения поведения репрессивных государств, как правительства стран Европы, так и простые европейцы продемонстрировали открытый скептицизм относительно искренности гуманитарных побуждений Америки. | In the few instances where the US took steps to alter the behavior of repressive states, Europe's governments and peoples expressed open skepticism about the sincerity of America's humanitarian motives. |
| Подозреваю, что должностные лица суда из хороших побуждений последовали примеру Комиссии по примирению и восстановлению истины в ЮАР. Эта модель ставится в пример в юридических школах как достойная замена правосудию, воздающему по заслугам . | My hunch is that the court s well meaning officials were too influenced by the South African Peace and Reconciliation Commission, a model touted in law schools as the desired alternative to retributive justice. |
| К сожалению, большая часть общественности, под влиянием рок звезд, религиозных лидеров и других известных лиц, действующих из лучших побуждений, по видимому, поверила в то, что облегчение долгового бремени является гигантским шагом на пути к искоренению бедности в мире. | Unfortunately, most of the public, egged on by well meaning rock stars, religious leaders, and other popular figures, seem brainwashed into believing that debt relief is a giant step on the road to ending world poverty. |
| Возбуждено уголовное дело по пункту а части 1 статьи 213 УК РФ ( Хулиганство ), части 3 статьи 30 и пунктам а , е , и части 2 статьи 105 УК РФ ( Покушение на убийство двух и более лиц, совершенное общеопасным способом, из хулиганских побуждений ). | Criminal charges have been filed under paragraph a of part 1 of Article 213 of the Criminal Code of the Russian Federation (Hooliganism), part 3 of Article 30, and paragraphs a , f , and i of part 2 of Article 105 of the Criminal Code of the Russian Federation (Attempted murder of two or more persons, committed using a generally dangerous method, based on malicious motives). |
