Translation of "well intentioned" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Well - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Even well intentioned social policies can have unwelcome consequences. | Даже полная благих намерений социальная политика может иметь негативные последствия. |
| I would like to be viewed as well intentioned. | Я хочу, чтобы люди видели мои благие намерения. |
| No matter how well intentioned, UNMIK rule cannot be democratic. | Вне зависимости от степени благонамерения, правила UNMIK не будут демоктратичными. |
| SAO PAULO As well intentioned gestures go, Earth Hour is hard to beat. | САН ПАУЛУ. Под тяжелый стук Часа Земли люди проявляют свои лучшие побуждения. |
| Their efforts may be well intentioned, but, without better coordination, they will remain ineffective. | Их намерения могут быть хорошими, но без надлежащей координации они останутся неэффективными. |
| It doesn't matter how well intentioned or benign Kochie's comments were in his own mind. | Не имеет значения, насколько благими были намерения Коха. |
| No national conflict has ever been solved by outside powers, however well intentioned they may be. | Никогда еще национальные конфликты не разрешались со стороны внешней силы, какими бы благими не были намерения. |
| The North s old we know what is good for you approach, however well informed or well intentioned, will no longer work. | Старый подход Севера мы знаем, что для вас будет хорошо , несмотря на то что осуществлялся с предоставлением соответствующих обоснований и с благими намерениями, больше работать не будет. |
| Even well intentioned Americans are not immune to Lord Acton's famous warning that power tends to corrupt. | Даже американцы, имеющие самые благие намерения, не защищены от того, о чем предупреждал лорд Актон, а именно, что власть развращает . |
| about nine years ago, I came across a policy statement very well intentioned which said, College begins in kindergarten. | примерно 9 лет назад, мне попалось на глаза одна декларация принципов, вполне благонамеренная, со словами Университет начинается с детского сада . |
| The rules that govern politicians' behavior must not be written as if disinterested, well intentioned public servants will apply them. | Правила, определяющие поведение политиков, не должны составляться так, как будто реализовывать их будут незаинтересованные слуги народа с добрыми намерениями. |
| The fact that Karzai is decent and well intentioned does not alleviate his problem, which he is incapable of addressing alone. | Сам факт, что Карзаи является порядочным человеком и имеет хорошие намерения, не облегчает проблему, которую он не в состоянии решить в одиночку. |
| Dissent, should it arise, must always take the form of well intentioned advice given to the ruler in a private setting. | Инакомыслие, в случае возникновения, должно всегда принимать форму благонамеренного совета, данного правителю в приватной обстановке. |
| But none of these steps, taken alone or together, can bring about the ends that their often well intentioned advocates seek. | Но ни одна из этих мер, взятая отдельно или в совокупности, не может привести к тем результатам, которые ожидают получить ее сторонники, действующие из лучших побуждений. |
| With food riots in dozens of countries, isn t it time to admit that the whole idea was a giant, if well intentioned, mistake? | Учитывая продовольственные бунты во многих странах, не подходящее ли сейчас время, чтобы признать, что вся идея была гигантской, хотя и исходящей из добрых намерений, ошибкой? |
| Enough though Lam's behavior was well intentioned, she still issued a letter of apology regarding her outburst to protect her school from public pressure. | Несмотря на то, что Лэм действовала из лучших побуждений, она все же принесла извинения за свой эмоциональный всплеск, чтобы защитить школу от публичных нападок. |
| Even the most well intentioned of today s government officials will undoubtedly fear the uncertainties of what a more educated and informed population might demand of them. | Даже самые благонастроенные члены сегодняшнего правительства, несомненно, будут опасаться неопределенности того, что может от них потребовать более образованное и информированное население. |
| And, because both sides have opted for armed struggle, the outcome will be civil war, regardless of what well intentioned European Union foreign ministers decide in Brussels. | И, поскольку обе стороны сделали выбор в пользу вооруженной борьбы, это приведет к гражданской войне, вне зависимости от решений, которые примут в Брюсселе действующие с благими намерениями министры иностранных дел Европейского Союза. |
| Haiti s recent economic history is marked by a remarkable and tragic downslide since the mid 1980 s, exacerbated by sometimes well intentioned but typically disastrously executed US diplomacy. | Недавняя экономическая история Гаити отмечена значительным и трагичным спадом, продолжающимся с начала 80 ых годов ХХ столетия. |
| Haiti s recent economic history is marked by a remarkable and tragic downslide since the mid 1980 s, exacerbated by sometimes well intentioned but typically disastrously executed US diplomacy. | Недавняя экономическая история Гаити отмечена значительным и трагичным спадом, продолжающимся с начала 80 ых годов ХХ столетия. Данный спад нередко усиливался разрушительным влиянием дипломатических действий США, часто вызванных благими намерениями. |
| Above all, we understand that sustained reform requires assuming responsibility by mobilizing the energy of one s own people, not relying on well intentioned but often ill focused outside help. | Прежде всего, мы понимаем, что устойчивые реформы требуют взятия на себя ответственности за мобилизацию энергии своего собственного народа, не полагаясь на благие, но часто плохо сосредоточенные намерения со стороны. |
| They set priorities among the well intentioned projects they finance, merely by deciding to do some things and not others often based on political realities and media attention rather than rigorous scrutiny. | Они устанавливают приоритеты среди финансируемых ими проектов, просто решая делать что то одно, а не другое зачастую на основе политических реалий и внимания средств массовой информации, а не в результате тщательного отбора. |
| So we find the current debate on Turkey s orientation rather superflous, and in some cases ill intentioned. | Поэтому мы находим сегодняшние споры по поводу политической ориентации Турции весьма неуместными, а в некоторых случаях злонамеренными. |
| Many in my generation because of well intentioned parenting and self esteem education were socialized to believe that we were special little snowflakes who were going to go out and save the world. | Многие из моих сверстников вследствие благонамеренного родительского воспитания и привития самоуважения росли с верой в то, что мы были точно маленькие снежинки, которым было предназначено шагнуть в мир и спасти его. |
| However, trying to paint our carefully constructed foreign policy initiatives with imperialist overtones is not only a stark mispresentation, but also does gross injustice to our well intentioned efforts to stabilize our region. | Однако попытки раскрасить наши тщательно разработанные внешнеполитические программы в империалистические тона это не только резкое искажение действительности, но и огромная несправедливость по отношению к нашим искренним усилиям по стабилизации ситуации в регионе. |
| We need to enable people to defend themselves against others prevent innocent, well meaning people from becoming infected and harming others and reduce the incentives and ability of the ill intentioned to do harm. | Мы должны дать людям возможность защищаться от других препятствовать тому, чтобы невинные люди, действующие из благих намерений, могли подцепить вирус и нанести вред остальным а также уменьшить количество стимулов и возможностей для злоумышленников причинять вред. |
| Finally, it must be recognized that for whatever reason even the best intentioned policies do not necessarily translate into results. | В заключение, следует признать, что даже созданная с самыми лучшими намерениями политика, по каким бы то ни было причинам, не всегда претворяется в жизнь. |
| Well, well, well. | Так, так, так. |
| While well intentioned, the new budget s lavish loan forgiveness scheme will not help those farmers who most need relief 80 of India s farmers have no access to formal credit, and it is bank loans that are to be forgiven. | Несмотря на добрые намерения, щедрая схема списания долгов в новом бюджете не затронет тех фермеров, которым это больше всего необходимо 80 индийских фермеров вообще не имеют доступа к официальным кредитам, а прощение долгов будет применимо только к банковским займам. |
| 'Well, well...' | Ну, ну... |
| But none of these steps, taken alone or together, can bring about the ends that their often well intentioned advocates seek. On the contrary, they risk reproducing the havoc that such measures have unleashed in Iraq and elsewhere in recent years. | Наоборот, они рискуют снова повторить разрушения, к которым такие меры привели в Ираке и других местах за последние годы. |
| Well, well, well, what have we here? | Так так так, что тут у нас? |
| This is a natural byproduct of consolidating our democracy. However, trying to paint our carefully constructed foreign policy initiatives with imperialist overtones is not only a stark mispresentation, but also does gross injustice to our well intentioned efforts to stabilize our region. | Однако попытки раскрасить наши тщательно разработанные внешнеполитические программы в империалистические тона это не только резкое искажение действительности, но и огромная несправедливость по отношению к нашим искренним усилиям по стабилизации ситуации в регионе. |
| Others, such as Greek Prime Minister George Papandreou, see the country s problems as difficult but manageable, and complain of interference from ill intentioned foreign speculators. | Другие, такие как греческий премьер министр Георгий Папандреу, считают, что у страны возникли сложные проблемы, но они разрешимы, эти люди жалуются на вмешательство иностранных наблюдателей, намерения которых враждебны. |
| He sings well. Really well. | Он поёт хорошо. очень хорошо. |
| All's well that ends well. | Всё хорошо, что хорошо кончается. |
| He is quite well, quite well...' | Здоров, здоров... |
| All is well that ends well. | Всё хорошо, что хорошо кончается. |
| 'Well? | Ну, что? |
| Well?' | Ну? |
| Well?' | Ну с? |
| Well? | И что же? |
| Well... | Ну что ж... |
| Well. | Ну что же? |
| Well! | Хорошо! |
Related searches : Well-intentioned - While Well Intentioned - Well Well Well - Well Well - Well As Well - Respond Well - Faring Well - Living Well - Really Well - Runs Well - Well Adapted - Shallow Well - Getting Well - Stilling Well