Translation of "повел" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Китай повел нас по этому пути. | China has shown leadership. |
| Вот так он повел Америку в неверном направлении. | That is how he led America in the wrong direction. |
| Иван спрыгнул и повел за повод добрую, сытую лошадь. | Vanka jumped down and taking the bridle led away the good, well fed horse. |
| Он сразу же повел неадекватно испортил скульптуру, разбил окна. | He immediately began to act inappropriately he damaged a sculpture and broke windows. |
| Делая такое заявление, он повел себя, как настоящий преступник. | With such statement, he acted as a pure criminal. |
| Объявив войну с терроризмом, Буш повел за собой всю страну. | By declaring war on terror, Bush united the country behind him. |
| Окончив разговор с архитектором, Вронский присоединился к дамам и повел их внутрь больницы. | Having finished talking with the architect Vronsky rejoined the ladies and led them to the hospital. |
| Обе стороны должны позаботиться о том, чтобы какой либо инцидент с Тайванем не повел в этом направлении. | Both sides must take care that an incident concerning Taiwan does not lead in that direction. |
| Так что по тому, как он повел дела, было ясно, что он не расстроил, а увеличил свое состояние. | So that from the way he managed his business it was clear that he was not wasting but increasing his property. |
| Но Ширак повел себя так, как если бы его мандат был неоспоримым и сформировал самое консервативное французское правительство за последние полвека. | But Chirac acted as if his mandate had been unequivocal and put in place one of the most conservative governments France has seen for half a century. |
| Если бы сегодня Дэн стоял у власти, то он бы повел Китай в сторону сотрудничества с США, которое ознаменовало начало 2009 года. | If Deng were in charge today, he would lead China back to the cooperative relations with the US that marked early 2009. |
| Разве мы все не хотим узнать, как бы повел себя Бонд (ой, я имею в виду Шона Коннери) с Ираном или Северной Кореей? | Don t we all want to know how Bond (oops, I mean Sean Connery) would deal with Iran or North Korea? |
| Но независимо от того, что делает Путин, его личное влияние и стратегическое направление, в котором он повел Россию, останется доминирующим на годы вперед. | But, regardless of what Putin does, his personal influence and the strategic direction in which he has taken Russia will remain dominant for years to come. |
| На ранних этапах этой рисковой преемственности Китай повел себя так, как и прогнозировалось, пытаясь поддержать режим для обеспечения стабильности своего соседа, обладающего ядерным оружием. | In the early stages of this precarious succession, China has behaved as expected, trying to prop up the regime in order to ensure stability in its nuclear armed neighbor. |
| Он сказал, что побывал в заливе не так давно неделю назад, и мужчина, который был гидом по рыбалке для отдыхающих, повел его показать, что происходит. | He said that he had been in the Gulf a little while ago like about a week ago and a guy who had been a recreational fishing guide took him out to show him what's going on. |
| Также Китай повел себя подобным образом, когда пять постоянных членов Совета безопасности ООН (плюс Германия) встретились для обсуждения санкций против Ирана за нарушение его обязательств перед МАГАТЭ. | China behaved similarly when the five permanent members of the UN Security Council (plus Germany) met to discuss sanctions against Iran for violations of its obligations to the International Atomic Energy Agency. |
| С самого первого момента обретения Индией независимости полвека тому назад первый премьер министр Индии Джавахарлал Неру повел страну курсом протекционизма и социализма наиболее саморазрушительной экономической стратегии современности. | Upon independence half a century ago, India's first Prime Minister, Jawaharlal Nehru, set India on a course of protectionism and socialism two of the most self defeating economic strategies of modern times. |
| Позже он бросился к линии огня и с огромнейшим мужеством повел линию вперед, прежде чем броситься с полевым орудием в одной руке, и выбил троих из отряда. | He later rushed up to the firing line and with the greatest gallantry led the line forward before rushing a field gun single handed and knocked out three of the detachment. |
| Левин повел ружьем, но в то самое время как он целился, тот самый звук шлепанья по воде усилился, приблизился, к к нему присоединился голос Весловского, что то странно громко кричавшего. | Levin raised his gun, but just as he was taking aim the splashing sounded louder and nearer, mingled with Veslovsky's voice shouting strangely and loudly. |
| когда Бог повел меня странствовать из дома отца моего, то я сказал ей сделай со мною сию милость, в какое ни придем мы место, везде говори обо мне это брат мой. | It happened, when God caused me to wander from my father's house, that I said to her, 'This is your kindness which you shall show to me. Everywhere that we go, say of me, He is my brother. ' |
| Облонский неторопливо повел за другим, еще низом летевшим к осоке, и вместе со звуком выстрела и этот бекас упал и видно было, как он выпрыгивал из скошенной осоки, биясь уцелевшим белым снизу крылом. | Oblonsky quietly aimed at another which was flying low toward the sedges, and at the moment of the report that one too fell, and it could be seen jumping up among the cut sedges, fluttering with one white edged uninjured wing. |
| Весело было пить из плоской чаши теплое красное вино с водой, и стало еще веселее, когда священник, откинув ризу и взяв их обе руки в свою, повел их при порывах баса, выводившего Исаие ликуй , вокруг аналоя. | With light hearts they drank the warm wine and water from the shallow cup, and their spirits rose still higher when the priest, throwing back his vestments, took their hands in his and led them round the lectern while a bass voice sang, Rejoice O Isaiah! |
| Левин не был так счастлив он ударил первого бекаса слишком близко и промахнулся повел за ним, когда он уже стал подниматься, но в это время вылетел еще один из под ног и развлек его, и он сделал другой промах. | Levin was not so lucky he fired at the first snipe too near, and missed he followed it with his gun when it had already risen, but at that instant another rose just at his feet and diverted his attention, and he missed again. |
| Тут только в первый раз он ясно понял то, чего он не понимал, когда после венца повел ее из церкви. Он понял, что она не только близка ему, но что он теперь не знает, где кончается она и начинается он. | Then it was that he first clearly understood what he did not realize when leading her out of church after the wedding that she was not only very close to him but that he could not now tell where she ended and he began. |
| Все ее распоряжения надо было изменять, так как они были неисполнимы, и изменялись они Корнеем, камердинером Алексея Александровича, который незаметно для всех повел теперь весь дом Каренина и спокойно и осторожно во время одеванья барина докладывал ему, что было нужно. | None of her directions could be carried out without alteration, and the alterations were made by Karenin's valet, Korney, who now imperceptibly directed the whole household. Quietly and tactfully, while helping his master dress, he would inform him of anything that was necessary. |
