Translation of "повести" to English language:


  Dictionary Russian-English

Keywords : Novel Lead Drive Story

  Examples (External sources, not reviewed)

Хочешь повести машину?
Do you want to drive?
Хотите повести машину?
Do you want to drive?
Кто автор этой повести?
Who is the author of this story?
Кто автор этой повести?
Who wrote this story?
Кто автор этой повести?
Who's the author of this story?
Можно ошибиться, повести себя неправильно.
It s okay to make a mistake, to be wrong.
Том дал мне повести его машину.
Tom let me drive his car.
Повести и рассказы в двух томах.
She died in chilbirth in 1906.
Мои друзья (повести и рассказы) ( Сов.
My friends (novels and stories) ( Сов.
Но к чему же это может повести?
But what can it lead to?
Я читаю все военные, исторические повести, сказки, фантастику.
I read everything military and historical stories, fairy tales, fiction.
Или повести Короленко в знаменитом приложении к журналу Нива .
Or stories by Korolenko in a well known supplement to the magazine Niva .
Последняя часть этой повести будет напечатана в следующем номере.
The last installment of this story will come out in the next issue.
Описано в повести Перед концом света (сборник Нефритовые чётки ).
Before the End of the World (Перед концом света).
Почему Германия должна либо повести всех за собой, либо уйти
Why Germany Should Lead or Leave
Но для этого Европа должна повести за собой остальной мир.
But it is up to Europe to take the lead in achieving it.
Я спросил у Тома, не хочет ли он повести машину.
I asked Tom if he wanted to drive.
Кажется, News Corporation намеревается повести Великобританию и США тем же путем.
The News Corporation seems determined to take Britain and the US down a similar path.
Я слишком устал, чтобы вести машину. Вы не могли бы повести?
I'm too tired to drive. Could you drive?
Мефистофель дьявол в германской повести Фауст XVI века, заключивший договор с человеком.
In the Book of Wisdom, the devil is represented as the being who brought death into the world.
Во имя любви сочиняют песни и исполняют танцы. О любви слагают стихи и повести,
They sing for love, they dance for love, they compose poems and stories about love.
Он, очевидно, без малейшего усилия избегал всех разговоров, которые могли бы повести к неловкости.
Evidently he avoided, without the least effort, everything in conversation that might have sounded awkward.
Я хочу повести вас во время, когда Льюис Томас писал свою книгу Самая молодая наука .
I want to take you back to a time when Lewis Thomas was writing in his book, The Youngest Science.
Только абсолютное отчаяние может привести к тому, что столь молодой человек может себя так повести.
Only utter hopelessness can drive so young a man to such an act.
Я думаю, президент мог бы повести себя умнее, а не плясать под дудку своей администрации.
Well i think the president could have acted more smarter than to dance to the whimsical noises by small flies within his administration.
В знаменитой повести Чарльза Диккенса Рождественская песнь бездушный бизнесмен Эбенизер Скрудж страдает от посещения Духа рождественского прошлого.
In Charles Dicken's great novel A Christmas Carol, the soulless businessman Ebeneezer Scrooge is tormented by a visit from the Spirit of Christmas Past.
Сэмюэл Джонсон, выдающийся лексикограф, оппонировал этому посредством Расселасса героя своей повести История Расселасса, принца абиссинского , опубликованной в 1759 году.
Samuel Johnson, the great lexicographer, posed it through his character Rasselas in his novel Rasselas, Prince of Abissinia, published in 1759.
Турция находится в хорошем положении и способна повести другие мусульманские страны за собой в более либеральном и демократическом направлении.
Turkey is in a good position to guide other Muslim countries in a more liberal democratic direction.
В первую очередь лидер должен пользоваться авторитетом во всех слоях общества и должен уметь сплотить и повести за собой.
Primarily, a leader must command respect at all levels of society, should be able to unite and lead.
Он один, казалось, воплощал сочетание обнадеживающей силы и видения, способных повести за собой большинство израильтян в процессе одностороннего окончания оккупации.
He alone seemed to incarnate the combination of reassuring strength and vision to carry the majority of Israelis behind him in a process of unilateral disengagement.
Некоторые из этих действий должны быть разрушительными, потому что движущая сила этих организаций может повести их за пределы их полезности.
Some of those actions will have to be disruptive, because the momentum of organizations can carry them beyond their usefulness.
Можно также задаться вопросом, не может ли этот президент повести их в другом направлении, в сторону традиционно характерного для республиканцев изоляционизма.
One may also wonder whether this president could lead them in another direction, to traditional Republican isolationism.
Во всех странах региона, недавно мобилизованная (и таким образом получившая полномочия) арабская молодежь пытается повести свои страны в направлении реформ и либерализации.
Throughout the region, newly mobilized (and thus empowered) Arab youth are trying to move their countries towards reform and liberalization.
Надо показать качества и управленческий стиль, способные повести людей за собой, вдохновить, привить желание быть частью команды. Ладно, допустим всё это есть,
And you have the charisma and the management style and the ability to get people to follow your lead, to inspire them, to motivate them to be part of your team.
Страна может повести за собой весь Ближний Восток по пути построения живой многопредставительной демократии или вернуться к местной коррумпированной политике под иностранной опекой.
It can choose to lead the Middle East into vibrant multi sectarian democracy or slump back into corrupt local politics under foreign tutelage.
В библиотеке есть сокровища дореволюционный сборник былин с ятями и ерами, повести Короленко в приложении к журналу Нива , подшивка Мурзилки за 1936 год.
The library contains treasures a pre revolutionary collection of folk tales with the old letter yat and hard signs, stories by Korolenko in a supplement to the magazine Niva , and a bound file of Murzilka magazines for 1936.
Поистине, те, которые стали неверующими и причинили (самим себе) зло (своим неверием), Аллах не таков, чтобы простить им (их грехи) и повести (каким либо) путем,
Those who deny and transgress will not be forgiven by God, nor be shown the way
Каждый из нас должен надеяться, что первый американский президент интернет поколения сможет повести свою собственную страну и остальное человечество в более безопасное и устойчиво процветающее будущее.
All of us must hope that the first Internet generation American President can lead his own country and the rest of humanity into a safer and more sustainably prosperous future.
Я особо выделяю Америку не потому, что ее пренебрежение этой проблемой уникально, а потому, что она имеет уникальную возможность повести мир за собой в этом вопросе.
I single out America not because it is unique in its neglect, but because it is unique in its capacity to lead.
ЕС тогда решил действовать самостоятельно, введя свою новаторскую Европейскую систему торговли разрешениями на выбросы в надежде на то, что Европа сможет повести другие страны за собой своим примером.
Over time, it became apparent that the US would not live up to its commitment, owing, as now, to opposition in the Senate. The EU then went ahead on its own, introducing its path breaking European Emission Trading System in the hope that Europe could lead by example.
Сейчас мы должны повести за собой нацию, отдельные сегменты которой, благодаря циничным уловкам и полной ненависти риторике дискредитировавшего себя режима, кажется, настроены против демократии, которую мы стремимся построить.
Now we must lead a nation in which thanks to the cynical ploys and hate filled rhetoric of a discredited regime some sections seem to be set against the democracy we seek to build.
ЕС тогда решил действовать самостоятельно, введя свою новаторскую Европейскую систему торговли разрешениями на выбросы в надежде на то, что Европа сможет повести другие страны за собой своим примером.
The EU then went ahead on its own, introducing its path breaking European Emission Trading System in the hope that Europe could lead by example.
Ничто не может быть хуже, как для Турции, так и для всей Европы, если правительства европейских стран согласятся на вступление Турции, но не смогут повести за собой своих граждан.
Nothing would be worse for both Turkey and Europe than European governments wanting Turkey in but then failing to take their people along.
Таким образом, в этой повести двух южноамериканских соседей, к сожалению, мало что изменится если, как это часто бывает, неожиданное вдруг не станет неизбежным, и в этом случае все ставки снимаются.
So, in this tale of two South American neighbors, unfortunately, little will change unless, as so often happens, the unexpected suddenly becomes inevitable, in which case all bets are off.
В повести Алиса в стране Чудес , опубликованной в 1865 году, Льюис Кэрролл наделяет Чеширского кота способностью постепенно исчезать, пока от него не остается только одна улыбка без рта и без зубов.
At one point, the cat disappears gradually until nothing is left but its grin, prompting Alice to remark that she has often seen a cat without a grin but never a grin without a cat.