Translation of "повлияли" to English language:

Dictionary Russian-English

повлияли - перевод :

Keywords : Influenced Affected Impact Influence Affect

Examples (External sources, not reviewed)

Мои друзья повлияли на вас.	I see you've been influenced by my friends.
Они действительно повлияли на мировоззрение людей.	They really influence people.
Эти события повлияли и на мою семью.	And now, look at the effect of this to my family.
Его работы сильно повлияли на последующих поэтов.	His work heavily influenced later poetry.
Как разные типы похвалы повлияли на результат?	How does the different kind of praise influence things?
ВИ Как на вас повлияли события 5 мая?	VI What impact have the events of May 5 had on you?
Однако эти инциденты не повлияли на результаты выборов.	These incidents did not, however, affect the outcome of the vote.
ТС События от 5 мая никак не повлияли позитивно.	TS The events from May 5, in no way positively.
Эти изменения существенно повлияли на торговые отношения Мексики с США.	These changes have also had a severe impact on Mexico s trade with the US.
Богатые запасы нефти повлияли на ее стоимость за последние недели.	Ample supplies of crude have weighed on the price in recent weeks.
Неизвестно, однако, насколько сильно указанные нарушения повлияли на окончательный результат.	It was unclear how much of an impact this had on the result.
Хили говорит, что на его воспитание повлияли бабушка и мать.	Healy has said that both his mother and his grandmother were major influences on him as a child.
(М) И другие художники например Матисс, тоже повлияли на Брака.	His meeting Picasso and seeing how Picasso is, in a sense, filtering Cézanne, not to mention other artists including Matisse at this point, is having an impact here.
Публикации С. Л. Р. Джеймса повлияли на развитие теории автономисткого марксизма.	C. L. R. James, Negroes and Bolshevism .
Все вышеупомянутые компании повлияли по меньшей мере на четверть миллиона человек.	All of the ones I discussed have reached at least a quarter million people.
Многие из этих идей повлияли на производство трэйлеров для компании Эйрстрим.	A lot of these ideas migrated into the production trailers for Airstream.
И я испугался его результатов, которые глубоко повлияли на мою жизнь...	And I'm scared of the results that have profoundly influenced my life ...
Как технологии повлияли на ложь в нашем общении с этими людьми?	What does technology do to deception with those folks?
На многие из его произведений сильно повлияли гармония и форма традиционных песен.	Many of his compositions are strongly influenced by the harmonies and form of traditional songs.
Эти процессы повлияли на отношения между мужчинами и женщинами в этих областях.	These processes have influenced gender relations in these areas.
Какие политические рецепты, прописанные и согласованные обеими партиями, повлияли на положение вещей?	What policy prescriptions have happened that actually cause changes to occur and that have been accepted in a bipartisan way?
Разве можно утверждать, что технологические достижения никак не повлияли на наше общество?	Can we say that the society has not been influenced by these major technological advancements?
Вы можете видеть, как действительно сильно экономические изменения повлияли на всю культуру.	So you can see that these economic changes really do have a strong effect on our culture.
Они знают, как на тебя повлияли... все эти ссоры в твоей семье.	They know it's been pretty rough on you... your family busting up the way it did.
Такие целевые санкции повлияли бы на власть и привилегии ключевых игроков существующего кризиса.	Such targeted sanctions would affect the power and privileges of the key players in this crisis.
На работу объектов промышленности и жизнеобеспечения подземные толчки не повлияли, отмечается в сообщении.	The tremors have not affected the operation of industrial facilities and critical infrastructure, the report says.
На оригинальную работу повлияли такие серии комиксов, как Лил Абнер и Дик Трейси.	Comic strips such as Li'l Abner and Dick Tracy influenced its original artwork.
На дизайн модели повлияли три исторических автомобиля Alfa Romeo 1900, Giulietta и Giulia.	The design was influenced by three historical Alfa Romeo models the 1900, the Giulietta and the Giulia.
На ребёнка в значительной степени повлияли комиксы, которые он для себя там открыл.	School was hard for him because he felt that everyone recognized him as a foreigner.
Тем не менее, как сообщалось, вспышки болезни, не повлияли на эффективность сбора данных.	However, it was reported that the disease outbreak did not affect the effectiveness of the collection process.
На творчество Джо Дюплантье повлияли такие группы как Meshuggah, Metallica, Morbid Angel, Sepultura.	Music Joe Duplantier's influences include bands such as Meshuggah, Metallica, Morbid Angel, Sepultura and Slayer.
В XX веке на изучение гражданской войны в Техасе повлияли национальные историографические тенденции.	Historiography During the 20th century, national historiographical trends influenced the scholarship on the Civil War in Texas.
Однако никакие трудности не повлияли на наше принципиальное решение объявить Казахстан безъядерной страной.	However, none of the difficulties deterred us from our decision of principle to declare Kazakhstan a non nuclear country.
В некоторой степени, на убийство в Сребренице также повлияли воспоминания о второй мировой войне.	In a way, the killings at Srebrenica also were affected by the memories of World War II.
Освоение земель, применение пестицидов, перевыпас скота и вырубки камыша также повлияли на биоразнообразие бассейна.	Land development, application of pesticides, overgrazing and deforestation also contributed to the decrease in biodiversity.
Заседание проходило параллельно с абуджийскими переговорами, и обе встречи положительно повлияли друг на друга.	The meeting took place in parallel to the Abuja talks, and both meetings influenced each other positively.
Рост численности населения, изменение климата и стихийные бедствия существенно повлияли на производительность сельского хозяйства.	Growing populations, climactic change and natural disasters had profoundly affected agricultural productivity.
По сути же, на это в значительной степени повлияли массовые финансовые стимулы и кредитная экспансия.	In fact, it was largely a result of massive fiscal stimulus and credit expansion.
Повлияли ли эти экономические интересы на позицию в ближневосточном конфликте и на голосование в ООН?	Have these economic interests had an influence on their attitude towards the Near East conflict and their voting in the UN?
Помимо блокирования сайтов, на свободу сетевого самовыражения повлияли угрозы и реальное насилие в отношении блогеров.	In addition to censoring websites, threats of and actual violence have effectively challenged freedom of expression in Russia.
На творчество Словака повлияли такие хард рок исполнители, как Jimi Hendrix, Kiss и Led Zeppelin.	Slovak was primarily influenced by hard rock artists such as Jimi Hendrix, KISS and Led Zeppelin.
В ранних записях, однако, на него повлияли различные направления андеграунд панка и музыканты New Wave.	On earlier records, however, much of his output was influenced by various underground punk and new wave musicians.
На стиль Freak Kitchen повлияли многие направления музыки, от традиционного хэви до джаза и попа.	History Freak Kitchen's style of music is influenced by many genres besides the traditional heavy metal, ranging from jazz to pop.
На звучание Extreme повлияли такие коллективы как Queen, Van Halen, The Beatles, Aerosmith, Led Zeppelin.	Among some of Extreme's musical influences are Van Halen, Queen, Aerosmith and Led Zeppelin.
Значительные социальные изменения, произошедшие во времена Великой депрессии повлияли и на театральную жизнь Соединённых Штатов.	The massive social change that went on during the Great Depression also had an effect on theatre in the United States.

Показать эту страницу на русском языке