Translation of "повлияли" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Эти события повлияли и на мою семью. | And now, look at the effect of this to my family. |
| Его работы сильно повлияли на последующих поэтов. | His work heavily influenced later poetry. |
| ВИ Как на вас повлияли события 5 мая? | VI What impact have the events of May 5 had on you? |
| ТС События от 5 мая никак не повлияли позитивно. | TS The events from May 5, in no way positively. |
| Эти изменения существенно повлияли на торговые отношения Мексики с США. | These changes have also had a severe impact on Mexico s trade with the US. |
| Богатые запасы нефти повлияли на ее стоимость за последние недели. | Ample supplies of crude have weighed on the price in recent weeks. |
| Неизвестно, однако, насколько сильно указанные нарушения повлияли на окончательный результат. | It was unclear how much of an impact this had on the result. |
| Такие целевые санкции повлияли бы на власть и привилегии ключевых игроков существующего кризиса. | Such targeted sanctions would affect the power and privileges of the key players in this crisis. |
| На работу объектов промышленности и жизнеобеспечения подземные толчки не повлияли, отмечается в сообщении. | The tremors have not affected the operation of industrial facilities and critical infrastructure, the report says. |
| В некоторой степени, на убийство в Сребренице также повлияли воспоминания о второй мировой войне. | In a way, the killings at Srebrenica also were affected by the memories of World War II. |
| Освоение земель, применение пестицидов, перевыпас скота и вырубки камыша также повлияли на биоразнообразие бассейна. | Land development, application of pesticides, overgrazing and deforestation also contributed to the decrease in biodiversity. |
| По сути же, на это в значительной степени повлияли массовые финансовые стимулы и кредитная экспансия. | In fact, it was largely a result of massive fiscal stimulus and credit expansion. |
| Повлияли ли эти экономические интересы на позицию в ближневосточном конфликте и на голосование в ООН? | Have these economic interests had an influence on their attitude towards the Near East conflict and their voting in the UN? |
| Помимо блокирования сайтов, на свободу сетевого самовыражения повлияли угрозы и реальное насилие в отношении блогеров. | In addition to censoring websites, threats of and actual violence have effectively challenged freedom of expression in Russia. |
| На творчество Словака повлияли такие хард рок исполнители, как Jimi Hendrix, Kiss и Led Zeppelin. | Slovak was primarily influenced by hard rock artists such as Jimi Hendrix, KISS and Led Zeppelin. |
| Они помогли укрепиться экономическим гигантам мира и повлияли на социальный и культурный пейзаж нашего современного общества. | They have helped power the world s great economies and shaped our modern social and cultural landscape. |
| Исследования этого вопроса показали, что эти ограничения никак не повлияли на приток долгосрочного капитала в страну. | Research suggests that these restrictions did not affect the flow of long term capital. |
| Исследователи обнаружили, что эти контакты повлияли на развитие нервов, нейрогенез, таким образом, что рыбка стала гиперактивной. | The researchers found that these exposures appeared to alter nerve development neurogenesis in a way that caused the fish to become hyperactive. |
| Эти события весьма повлияли на экономику молодой республики и перекрыли её основные пути связи с Европой. | These events severely affected the economy of the fledgling republic, and closed off its main routes to Europe. |
| Паровые двигатели опасны, и они значительно повлияли на мир, как вы знаете индустриальная революция, корабли и локомотивы. | Steam engines are dangerous, and they had tremendous impact on the world, as you know industrial revolution and ships and locomotives. |
| Вероятно, что падение цен на нефть и перспектива длительного периода низкой инфляции также повлияли на инфляционные ожидания. | Falling oil prices and the prospect of a prolonged period of low inflation also seem to have affected inflation expectations. |
| Даже выборы в Италии в конце февраля не сильно повлияли на положение на рынках (по крайней мере, пока). | Even the Italian elections in late February seem not to have upset markets too much (at least so far). |
| Изменения коснулись не только традиционных структур власти, но и повлияли на лейтмотив Движения неприсоединения и судьбу его членов. | These changes have transformed not only the traditional structures of power, but also the leitmotif of NAM and the fate of its members. |
| Тактичные или нет, опасения Байдена, кажется, повлияли на некоторые ранние решения, принятые новой администрацией в отношении внешней политики. | Impolitic or not, Biden s anxieties seem to have informed several of the administration s early foreign policy decisions. |
| Взрывы, потрясшие Куту (Бали) около полуночи 12 го октября прошлого года, серьезно повлияли на все аспекты жизни индонезийцев. | The bomb blasts that rocked Kuta, Bali near midnight last October 12th profoundly effected almost every aspect of Indonesian life. |
| Жильё для студентов в Париже по прежнему очень дорогое. На него не повлияли масштабные движения по снижению цен. | Student housing in Paris remains very expensive, unmoved by the broader movements in costs. |
| Неудивительно, что высокие налоги на штат сотрудников повлияли на численность рабочих, а повышающиеся дополнительные затраты подорвали международную конкурентоспособность компаний. | Unsurprisingly, high payroll taxes strained the capacity of working people and mounting non wage labor costs eroded companies' international competitiveness. |
| Краткое сравнение работ Джафара Панахи и Кейвана Карими демонстрирует, как похожие обстоятельства повлияли на форму и структуру их фильмов. | A brief comparison between the work of Jafar Panahi and Keywan Karimi demonstrates how their circumstances have influenced the form and structure of their films. |
| Японская экономика, по сути, была на острие многих других более серьезных проблем, которые в последние годы повлияли на мировую экономику. | The Japanese economy has, in fact, been on the leading edge of many of the more serious problems that have afflicted the global economy in recent years. |
| Его человеческие качества, как и его талант и техника на поле, в равной степени повлияли на создание его популярного образа. | His human qualities, as much as his talent and technical feats on the field, counted equally in establishing his popular acclaim. |
| Как отмечают многие голоса в научном мире, условия, продвигаемые фармацевтическими компаниями, были настолько несбалансированными, что негативно повлияли на научный прогресс. | As a chorus of researchers has pointed out, the provisions, pushed by the pharmaceutical companies, were so unbalanced that they were bad for scientific progress. |
| GV Как социальные сети повлияли на возможность делиться вашими работами, привлекать к ним внимание и общаться с другими карибскими писателями? | GV How has social media factored into your ability to share and promote your work and connect with other Caribbean writers? |
| Во первых, контакты между Масхадовым и несколькими российскими политическими деятелями не повлияли по крайней мере, до сих пор на позицию Кремля. | First, contacts between Maskhadov and a few Russian politicians haven't at least as of yet influenced the Kremlin's position. |
| Они также сильно повлияли на повышение средней стоимости активов, что помогло создать огромные богатства, о которых так мечтают сегодняшние молодые дельцы. | They have also contributed mightily to the high general level of asset prices, helping create the vast riches of which today s hungry young traders are so jealous. |
| ВЕСНА приготовила холодный сюрприз на юге Южной Австралии, принеся проливные дожди и сильные ветры, которые повлияли на полеты в Аэропорту Аделаиды. | SPRING has sprung a wintry surprise on southern South Australia, bringing heavy showers and strong winds that have affected flights at Adelaide Airport. |
| В автобиографии The Long Hard Road Out of Hell Мэнсон подробно описал сексуальные фетиши деда, которые сильно повлияли на его мировоззрение. | In his autobiography The Long Hard Road Out of Hell , he detailed his grandfather's sexual fetishes, including bestiality and sadomasochism. |
| И, в отличие от Кобе, эти бедствия действительно повлияли на Токио к счастью, косвенно в котором находится около 40 промышленного производства Японии. | And, unlike Kobe, these calamities did affect Tokyo indirectly, fortunately where some 40 of Japan s industrial production is located. |
| Из этого следует, что подстрекательство должно преследоваться только в отношении таких случаев, как в Руанде, где радиопередачи действительно повлияли на возникновение геноцида. | It follows, therefore, that the crime of incitement should apply only to cases like Rwanda, where the radio broadcasts actually contributed to the occurrence of genocide. |
| Действительно, многие пользователи сети признали, что Принс и его музыка повлияли на процесс их самопознания, поэтому было очень трудно перенести его безвременную кончину. | Indeed, many netizens acknowledged that it was the way in which Prince and his music deepened their own self discovery that made his untimely passing difficult to bear. |
| Все данные изменения в свою очередь повлияли на снижение общемировой экономической эффективности и темпов развития потребления, как в богатых, так и в развивающихся странах. | All of these changes have in turn contributed to lower economy wide output and consumption volatility in both rich and developing countries. |
| Итак, несмотря на то, что Китай выиграл больше всего золотых медалей, Олимпийские Игры в Пекине не повлияли на положение США за пределами спортивных арен. | For example, a recent Pew poll showed that despite China s efforts to increase its soft power, the US remains dominant in all soft power categories. So, while China won the most gold medals, the Beijing Olympics did not turn the tables on the US outside the sports arenas. |
| Итак, несмотря на то, что Китай выиграл больше всего золотых медалей, Олимпийские Игры в Пекине не повлияли на положение США за пределами спортивных арен. | So, while China won the most gold medals, the Beijing Olympics did not turn the tables on the US outside the sports arenas. |
| Однако судья Лоуренс Монис сказал, что, по его мнению, ее возраст, уровень зрелости или даже психическая болезнь не повлияли заметным образом на ее действия . | However, Judge Lawrence Moniz said he did not find that her age or level of maturity or even her mental illness have any significant impact on her actions. |
| Потому что его действия, его безответственность в использовании того, что он называет юмором, повлияли на жизни, укрепили жестокие стереотипы, воспрепятствовали сочувствию и человеческой солидарности. | This is because his actions, his irresponsibility in the use of what he calls humor, has affected lives, has reinforced oppressive stereotypes, has discouraged empathy and human solidarity. |
| Правительства всегда волновали потоки информации и контроль над ними, а наш век вряд ли первый, на который сильно повлияли кардинальные изменения в области информационных технологий. | Governments have always worried about the flow and control of information, and our age is hardly the first to be strongly affected by dramatic changes in information technology. |