Translation of "повреждения и средства защиты" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Внутренние средства правовой защиты | Local remedies |
| Принцип 6 Международные и внутренние средства правовой защиты | Principle 6 International and domestic remedies |
| VII. Право жертв на средства правовой защиты | VII. Victims' right to remedies |
| Степень повреждения неоценима. | The extent of the damage is inestimable. |
| Признаков повреждения нет. | There's no sign of any damage. |
| Признаков повреждения нет. | There are no signs of any damage. |
| Если источник загрязнения наносит вред окружающим, пострадавшие имеют средства правовой защиты. | If a polluter harms others, those who are harmed normally have a legal remedy. For example, if a factory leaks toxic chemicals into a river that I use to irrigate my farm, killing my crops, I can sue the factory owner. |
| Если источник загрязнения наносит вред окружающим, пострадавшие имеют средства правовой защиты. | If a polluter harms others, those who are harmed normally have a legal remedy. |
| На чём аккумулируются повреждения? | What can damage accumulate in? |
| Насколько сильны были повреждения? | How much damage has been done? |
| Какие были получены повреждения? | How much damage was done? |
| Эти средства должны использоваться для предотвращения вырубки леса и защиты уязвимых ресурсов, таких как океаны и биоразнообразие. | It should also be used to avoid deforestation and to protect fragile resources, including oceans and biodiversity. |
| b) к требованию применяется норма об исчерпании местных средств правовой защиты, а не все доступные и эффективные местные средства правовой защиты были исчерпаны. | (b) The claim is one to which the rule of exhaustion of local remedies applies and any available and effective local remedy has not been exhausted. |
| Его повреждения не угрожают жизни, и полиция ищет свидетелей. Его повреждения не угрожают жизни, и полиция обратилась к свидетелям. | His injuries are not life threatening and police have appealed for witnesses. |
| Несмотря на надежные предустановленные технические средства защиты авторских прав, игру взломали за неделю. | Despite being released with strong DRM, the game got cracked within a week. |
| Повреждения, нанесённые землетрясением храму Дамаянджи. | Photo shows the devastating impact of the earthquake in the Dhammayangyi temple. |
| Один человек получил серьёзные повреждения. | One man was seriously injured. |
| Какие средства защиты существуют для иностранных компаний, например Google, которые сталкиваются с такой ситуацией? | What protections are there for a foreign company, like Google, facing this situation? |
| Свинец может вызвать необратимые повреждения мозга. | Lead can cause irreversible brain damage. |
| Хамас будет использовать все необходимые средства для защиты своей власти и для уничтожения джихадских группировок, распространяющихся сегодня в Газе. | Hamas will use all means necessary to protect its power, and to break the jihadi groups now spreading in Gaza. |
| Два человека погибли и по крайней мере 115 получили повреждения. | There were two fatalities, and at least 115 were injured. |
| d) исчерпаны не все имеющиеся внутренние средства защиты. Это правило не применяется, когда применение средств защиты неоправданно затягивается или вряд ли принесет действенный эффект | (d) All available domestic remedies have not been exhausted. This shall not be the rule where the application of the remedies is unreasonably prolonged or unlikely to bring effective relief |
| Средства, предоставленные банкам и финансовым учреждениям в целях их защиты с лета 2007 года и более значительные средства после банкротства Lehman Brothers и AIG в сентябре 2008 года, в сущности, говорят о следующем. | The protection that was extended to banks and other financial institutions since summer 2007, and more comprehensively since the failure of Lehman Brothers and AIG in September 2008, sends a simple signal. |
| Меры защиты и помощи | Protection and assistance measures |
| Известный рынок потерпел значительные повреждения manipur earthquake | The famous ima market suffered some structural damages manipur earthquake pic.twitter.com a2wheI7rkl Яonald Thangeo ( RonaldThangeo) January 4, 2016 |
| Но повреждения это вовсе не часть метаболизма, и это полезно знать. | But it is not part of metabolism itself. |
| Но повреждения это вовсе не часть метаболизма, и это полезно знать. | And this turns out to be useful. |
| Предполагается, что примерно 1 3 китайских интернет пользователей используют средства обхода защиты для посещения иностранных веб сайтов. | It has been estimated that about 1 3 of China's internet users are using circumvention tool to visit overseas websites. |
| признавая, что Организация Объединенных Наций проводит курс на многоязычие в качестве средства поощрения, защиты и сохранения языкового и культурного многообразия в глобальном масштабе, | Recognizing that the United Nations pursues multilingualism as a means of promoting, protecting and preserving diversity of languages and cultures globally, |
| а) не имеется никаких разумно доступных внутренних средств правовой защиты для обеспечения эффективного возмещения или внутренние средства правовой защиты не дают никакой разумной возможности добиться такого возмещения | (a) There are no reasonably available local remedies to provide effective redress, or the local remedies provide no reasonable possibility of such redress |
| Храм Суламани получил серьёзные повреждения в результате землетрясения. | Sulamani Temple suffered heavy damage in the aftermath of the earthquake. |
| Погибших и пострадавших нет, но сам самолет получил при приземлении значительные повреждения. | There are no dead or injured, but the plane was seriously damaged during the landing. |
| Да и местные жители рисковали остаться без света из за повреждения проводов. | And indeed the local residents risked being left without light due to the damage of the wires. |
| Но не только они требуют защиты защиты также требует и власть закона. | But there is another, and a more important element to safeguard, which is the rule of law. |
| Криминалисты, прибывшие после них, обнаружили на лице и теле Мартина повреждения и оборонительные раны. | The CSI squad members who arrived next noticed injuries and defensive wounds on Martin's face and body. |
| Лесные запасы углерода могут способствовать сохранению леса, как средства защиты климата, при этом оберегая экосистемы и принося доход бедным сообществам в развивающихся странах. | A forest carbon facility can reward forest conservation as a means of protecting the climate while also preserving ecosystems and generating income for poor communities in developing countries. |
| e) предоставлять действенные и эффективные средства правовой защиты жертвам грубых нарушений прав человека и международных норм гуманитарного права и злоупотреблений ими и предавать тех, кто их совершил, суду | (e) To provide efficient and effective remedies to the victims of grave violations and abuses of human rights and of international humanitarian law and to bring the perpetrators to trial |
| Больницы заполнили пациенты с симптомами повреждения центральной нервной системы. | Hospitals were flooded with patients showing symptoms of damage to the central nervous system. |
| Чангунараян потерпела некоторые повреждения, но здания пострадали довольно сильно. | Changunarayan stands sustaining some bruises, but the premises suffer quite a lot. |
| Они заслуживают нашей защиты и поддержки. | They deserve our protection and support. |
| Техника защиты | It may be also a security risk if it is a poorly designed one. |
| VI. Международное сотрудничество и средства осуществления | VI. International cooperation and means of implementation |
| В настоящее время большинство работающих уже имеет законные и закрепленные законодательно права, охватывающие основные средства защиты, за которые профсоюзы первоначально боролись сто лет назад. | Nowadays, most workers already have legal and statutory rights that cover the basic protections that unions originally fought for a century ago. |
| Совместно с другими организациями по оказанию помощи персонал IRC сформировал конвой, а MONUC предложил вооруженные транспортные средства для его защиты. | Together with other aid agencies, IRC staff formed a convoy and MONUC offered armed vehicles to protect it. |
| Необходимые средства. | Wherewithal to deliver. |
Похожие Запросы : Средства защиты - средства защиты - средства защиты - средства защиты - средства защиты - средства защиты - средства защиты - средства защиты - требования и средства защиты - санкции и средства защиты - средства защиты растений - Средства защиты кожи - коллективные средства защиты - Средства защиты цепей
