Translation of "повторяет" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Онтогенез повторяет филогенез. | Ontogeny recapitulates phylogeny. |
| Тоже повторяет и Бермет | Bermet chipped in |
| Жизнь не повторяет своих даров. | Life does not repeat its gifts. |
| Том повторяет то, что сказал. | Tom is repeating what he said. |
| Этот фильм в точности повторяет сюжет книги. | This movie follows the book's plot exactly. |
| Теперь, при Буше II , Америка повторяет эту глупость. | Now, under Bush II, America is repeating that folly. |
| Страница в Facebook Дхаливуд Карча повторяет высказывание Притом | Facebook page Dhallywood Karcha echoed Pritom's statement |
| Он всегда повторяет одну и ту же ошибку. | He always repeats the same error. |
| Он всегда повторяет одну и ту же ошибку. | He always repeats the same mistake. |
| Подобно истории в старой поговорке, русская ненависть повторяет себя. | Like history in the old saying, Russian hatreds repeat themselves. |
| Вот живой пациент. Видите, как катетер повторяет изгибы кости. | Here is a live patient. You can see it following the flexible curves around. |
| Когда Малыш говорит об остановке производства, он часто повторяет слово обман . | When he speaks of the closing of the sugar mill, the word he repeats the most is deception. |
| Повторяет поиск текстовой строки в текущем окне с использованием результатов предыдущего поиска. | Searches again for text strings in the current screen using the previous search string. |
| С другой стороны платформа повторяет отказ Хамас уступить даже дюйм исторической земли Палестины. | On the other hand, the platform repeats Hamas s refusal to relinquish even an inch of historic Palestine. |
| Повторяет последнее действие. Этот пункт меню доступен, только если вы использовали Правка Отменить. | Redo the last action you undid. This menu item is not available unless you have used Edit Undo. |
| Повторяет ли история себя, или мы повторяем историю это уже тема другой дискуссии. | Whether history repeats itself or we repeat history is a matter for a different debate. |
| Московский блогер Александр Михайлов утверждает, что программа Навального просто механически повторяет программу Собянина | Moscow blogger Aleksandr Mikhailov, for example, claims that Navalny s platform just regurgitates Sobyanin s program |
| Андре Мари Ампер (André Marie Ampère) повторяет эксперимент Эрстеда и описывает его математически. | André Marie Ampère quickly repeated Ørsted's experiment, and formulated them mathematically. |
| 8. повторяет свою просьбу, содержащуюся в пункте 3 раздела II.B ее резолюции 58 250 | 8. Reiterates its request contained in section II.B, paragraph 3, of its resolution 58 250 |
| Мы останавливаемся, чтобы поболтать. Он повторяет С удачей и желанием Бога я сделаю это . | We stop to chat and as we leave he repeats, With luck and the will of god, I will make it across. |
| Поэтому он на одну треть повторяет истории Библейских персонажей, например, Авраама, Моисея, Иосифа, Марии, Иисуса. | So one third of it reprises the stories of Biblical figures like Abraham, Moses, Joseph, Mary, Jesus. |
| Премьер министр Ияд Аллави уверяет мировое сообщество в том, что они состоятся, и президент Буш повторяет его слова. | Prime Minister Iyad Allawi assures the world that there will be, and President Bush echoes his words. |
| 5. повторяет свой призыв к предотвращению незаконных актов насилия со стороны израильских поселенцев, особенно в свете последних событий | 5. Reiterates its calls for the prevention of all acts of violence by Israeli settlers, particularly in the light of recent developments |
| 6. повторяет свои призывы к предотвращению всех актов насилия со стороны израильских поселенцев, особенно в свете последних событий | 6. Reiterates its calls for the prevention of all acts of violence by Israeli settlers, particularly in the light of recent developments |
| 5. вновь повторяет свой призыв к предотвращению незаконных актов насилия со стороны израильских поселенцев, особенно в свете последних событий | 5. Reiterates its call for the prevention of illegal acts of violence by Israeli settlers, particularly in the light of recent developments |
| Камангар напоминает нам о том, что история часто повторяет себя, и о силе, которая есть в неповиновении и достоинстве. | Kamagar reminds us that history often repeats, and that there is power in defiance and dignity. |
| Сейчас Еврозона повторяет то, как мировая финансовая система боролась с такими кризисами в 1982 году и снова в 1997 году. | The eurozone is now replicating how the global financial system dealt with such crises in 1982 and again in 1997. |
| Во вторых, Израиль повторяет утверждение о том, что у него нет потенциального партнера, с которым можно было бы заключить мир. | Second, Israel repeats its claim that it has no potential partner for peace. |
| Общественность отреагировала на происходящее хэштегом WeveSeenThisBefore ( Мы это уже видели ), напоминая о том, что риторика Трампа повторяет слова демагогов прошлого. | The public reacted with the hashtag WeveSeenThisBefore, a reminder that Trump s rhetoric echoes that of demagogues of the past. |
| Правильно ли будет сказать, что несмотря на все разочарование, вызванное американской моделью, Европа ныне в меньшем масштабе повторяет историю американского успеха? | Just what does all this mean for European growth and prosperity? Could it be that despite all the gripes about the American model, a little imitation of the American success story is now underway in Europe? |
| 3. отмечает прогресс, достигнутый в деле осуществления Мирного соглашения, и вновь повторяет свои требования о его полном, всеобъемлющем и последовательном осуществлении | 3. Notes the progress that has been made towards the implementation of the Peace Agreement, and reiterates its demands for the full, comprehensive and consistent implementation thereof |
| 3. повторяет свой призыв к включению территории в региональные программы Программы развития Организации Объединенных Наций сообразно с участием других несамоуправляющихся территорий | 3. Reiterates its call for the inclusion of the Territory in regional programmes of the United Nations Development Programme, consistent with the participation of other Non Self Governing Territories |
| 3. повторяет свое требование о полном прекращении всей поселенческой деятельности Израиля на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и на оккупированных сирийских Голанах | 3. Reiterates its demand for the complete cessation of all Israeli settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan |
| С формой, продемонстрированной Кенни, это не за пределами возможности представить, как он повторяет подвиг Хоя, выиграв три олимпийских золотых медали в одних Играх. | With the form Kenny demonstrated, it is not beyond the realms of possibility to imagine him repeating Hoy's feat of winning three Olympic golds in one Games. |
| Он как попугай повторяет успокаивающие слова о демократических принципах, о необходимости социальной стабильности и о признаках долговременного экономического роста, которые замечает только он один. | It parrots soothing words about democratic principles, about the need for social stability, and about signs of long term economic growth that it alone sees. But everything Kuchma's cabal says mocks the truth. |
| Он как попугай повторяет успокаивающие слова о демократических принципах, о необходимости социальной стабильности и о признаках долговременного экономического роста, которые замечает только он один. | It parrots soothing words about democratic principles, about the need for social stability, and about signs of long term economic growth that it alone sees. |
| Что то из этого всего должно произойти, повторяет он, пожимая плечами, тряся головой. Что то должно произойти, чтобы люди поняли, как нас всех обманули. | Something has to happen from all this, he repeats, shrugging his shoulders, shaking his head. Something has to happen to make people understand how screwed we all are. |
| 8. повторяет свои призывы к предотвращению всех актов насилия и преследования со стороны израильских поселенцев, прежде всего в отношении палестинских гражданских лиц и их имущества | 8. Reiterates its calls for the prevention of all acts of violence and harassment by Israeli settlers, especially against Palestinian civilians and properties |
| Но Буш их повторяет, покупая успех сегодня в обмен на раздачу налоговых льгот при одновременном увеличении расходов на оборону и даже ассигнований на образование и медицину. | Yet Bush is doing it again, buying popularity today by doling out massive tax cuts while simultaneously increasing military spending and even raising expenditure on education and health. |
| Сорос происходит из еврейско венгерской семьи, и атака Бека, названная Мастер марионеток? , повторяет, почти как копия, тропы самой опасной антисемитской идеологии тоталитарных движений первой половины двадцатого века. | Soros is of Hungarian and Jewish origin, and Beck s attack, called The Puppet Master? , recycles, almost in carbon copy, the tropes of the most virulent anti Semitic ideologies of the totalitarian movements of the first half of the twentieth century. |
| Тем не менее, призыв Хаменеи к соблюдению закона повторяет требования многих консервативных прагматистов, поддерживающих Мусави, который сейчас не в том положении, чтобы бросить вызов непосредственно власти Хаменеи. | Nonetheless, Khamenei s invocation of the law echoes the demands of many conservative pragmatists who lean toward Mousavi, who is not in a position to challenge Khamenei s authority directly. |
| В этой игре Нинтендо подмигивает фанатам сериала и повторяет успешную формулу из предыдущих игр, водопроводчику с усами нужно пройти по опасным заминированным платформам, чтобы освободить принцессу Пич. | In this game Nintendo winks to the fans of the series and repeats the successful formula of the previous games, the plumber with mustache will have to go through dangerous mined platforms in order to free princess Peach. |
| Такой жест повторяет аналогичные шаги Мексики в 2005 году, направленные тогда на оказание помощи при ликвидации последствий урагана Катрина , поразившего Луизиану и прилегающие штаты с катастрофическим исходом. | The gesture echoes similar relief efforts by Mexico in 2005 in response to Hurricane Katrina which struck Louisiana and surrounding states with catastrophic consequence. NEVER FORGET that Mexico sent troops and aid to help us after Hurricane Katrina. pic.twitter.com aD3K3ET1dZ Patricia ( Patricia_DSC) August 25, 2017 |
| Хотя на Татоэбе так много английских предложений, большая их часть повторяет одни и те же основные слова, в то время как более сложные слова остаются за бортом. | Although there are so many English sentences on Tatoeba, most of them recycle the same basic words, whereas more complex words remain unrepresented. |
| 6. повторяет свои призывы к предотвращению всех актов насилия со стороны израильских поселенцев, прежде всего в отношении палестинских гражданских лиц и их имущества, особенно в свете последних событий | 6. Reiterates its calls for the prevention of all acts of violence by Israeli settlers, especially against Palestinian civilians and property, particularly in the light of recent developments |
