Translation of "повысить эффективность нашего сотрудничества" to English language:

Dictionary Russian-English

повысить - перевод :

Bump up

эффективность - перевод :

Effectiveness

эффективность - перевод :

Efficacy

эффективность - перевод :

Efficiency

Keywords : Lord Friend Promote Boost Increase Promotion Raise Cooperation Collaboration Co-operation Cooperate Partnership Efficiency Effectiveness Efficacy Effective Efficiency

Examples (External sources, not reviewed)

Таким образом, Индии должна будет значительно повысить эффективность использования воды.	So India will need huge increases in water efficiency.
Применение такой системы может повысить эффективность огня артиллерии в 2 5 раз.	The first indirect counter battery fire was in May 1900 by an observer in a balloon.
Мы с Индри завели новых друзей в процессе нашего сотрудничества.	Indri and I have made new friends through this collaboration.
Лучшим решением было бы повысить эффективность обоих каналов посредством их использования и делать это надо немедленно.	The best solution would be to reinforce the effectiveness of both channels by using both and by doing so immediately.
А США предпринимают шаги, чтобы уравновесить свой бюджет, повысить частные сбережения и увеличить эффективность использования энергии.	And the US is taking steps to balance its budget, boost private savings, and enhance energy efficiency.
Лучше повысить эффективность расходов на развитие, чем увеличивать бюджет на глобальные гуманитарные проекты в четыре раза.	Being smart about development spending could be better than quadrupling the global aid budget.
Целевая программа поддержки могла бы существенно повысить эффективность расходов, высвободив ресурсы для образования, здравоохранения и искоренения нищеты.	A targeted support program could increase substantially the efficiency of spending, freeing up resources for education, health, and poverty eradication.
Эффективность .	Effectiveness .
Коррупция ограничивает рост, но сам по себе низкий рост способствует развитию коррупции и мешает повысить эффективность работы правительства.	Corruption limits growth, but low growth itself encourages corruption and makes it difficult to improve government effectiveness.
И поэтому стало намного труднее сломить сопротивление групп с особыми интересами, чтобы провести либерализацию рынков и повысить эффективность экономики.	So it has become much harder to break the back of special interests in order to liberalize markets and improve economic efficiency.
Прагматические шаги, направленные на то, чтобы прояснить мандат СФС и повысить эффективность его деятельности, могут и должны быть сделаны.	Pragmatic steps to clarify the FSB s mandate and enhance its operational effectiveness can and should be taken.
Таким образом, средства, используемые для осуществления бюджетной корректировки, должны повысить экономическую эффективность или, по меньшей мере, не должны ей повредить.	In emerging markets and low income economies, the challenge is to avoid overheating, contain financial risks, and address pressing social spending needs, while not compromising sustainability.
Кроме того, успехи в нашем понимании болезней помогают повысить эффективность процесса разработки лекарств, сделав возможным ускорение вывода инноваций на рынок.	Moreover, advances in our understanding of disease are boosting the efficiency of the drug development process, making it possible to bring new innovations to market faster.
Эта статья написана в рамках нашего сотрудничества с Организацией экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), направленного на исследование идей мирового развития после 2015 года.	This post is part of a series by Global Voices bloggers for the OECD engaging with post 2015 ideas for development worldwide.
11. просит Генерального секретаря укрепить секретариат Комиссии в пределах имеющихся ресурсов, с тем чтобы обеспечить и повысить эффективность осуществления программы Комиссии	11. Requests the Secretary General to strengthen the secretariat of the Commission within the bounds of the resources available so as to ensure and enhance the effective implementation of the programme of the Commission
повысить степень прозрачности.	increase transparency.
Помогите повысить информированность	Help raise awareness ENDviolence India UNICEF India ( UNICEFIndia) August 19, 2013
Что более важно, страны могли бы использовать похожие инструменты как часть правильного международного режима регулирования, чтобы повысить эффективность их экспансионистской монетарной политики.	More importantly, countries could use similar instruments, as part of a true international regulatory regime, to increase the effectiveness of their expansionary monetary policies.
Все большее число должностных лиц начинают признавать, что приватизация является единственным способом повысить эффективность и мобилизовать средства, необходимые для выполнения правительственных обязательств.	The CSRC, the securities and fund management firms, and listed companies are all ultimately owned by the state and so little improvement in regulation is likely. For much of the 1990s, the political logic was clear use the stock market to finance former SOEs and slacken regulation. That logic is now in question.
И путем использования новых технологий для анализа больших объемов данных, они должны повысить эффективность социальных программ и поощрять активное участие заинтересованных граждан.	And, using new technology to analyze large amounts of data, they should boost the efficiency of social programs, while encouraging the active participation of concerned citizens.
Все большее число должностных лиц начинают признавать, что приватизация является единственным способом повысить эффективность и мобилизовать средства, необходимые для выполнения правительственных обязательств.	An increasing number of officials recognize that privatization is the only way to improve efficiency and to raise funds to meet the government's liabilities.
Методы работы Генеральной Ассамблеи необходимо подвергнуть дальнейшей рационализации, чтобы повысить действенность и эффективность этой работы и сделать ее более продуктивной. Для этого	The working methods of the General Assembly need to be further rationalized in order to improve its efficiency and effectiveness and to make its outcomes more productive. Towards this end
напоминая об обещании государств членов повысить актуальность, действенность, эффективность, подотчетность и авторитет системы Организации Объединенных Наций как об общей ответственности и заинтересованности,	Recalling the commitment of Member States to enhance the relevance, effectiveness, efficiency, accountability and credibility of the United Nations system as a shared goal and interest,
Байден сообщил аудитории, что он и президент США Барак Обама уверены, что Европа станет краеугольным камнем нашего взаимодействия с остальным миром и катализатором нашего глобального сотрудничества .	Biden told the audience that he and US President Barack Obama believe that Europe is the cornerstone of our engagement with the rest of the world and the catalyst for our global cooperation.
Эффективность других видов транспорта не менее важна, чем эффективность машин!	Other transportation efficiency is as important as cars and trucks!
Наподобие того, как из нашего метафорического самолета отсасывают кислород во время полета, делевередж дестабилизирует общества и подрывает традиционную эффективность официальной политики.	Like oxygen being sucked out of our metaphorical airplane in midflight, deleveraging destabilizes societies and undermines the traditional effectiveness of official policies.
Операционные издержки и эффективность	Transaction costs and efficiency
Они требовали повысить зарплату.	They demanded a salary increase.
В лучшем случае наше предложение может существенно повысить эффективность государственных учреждений и коренным образом изменить экономику и политику в Нигерии на десятки лет вперед.	After all, today's terrible conditions are the result of staggering corruption and waste over the last 40 years. At best, our proposal could fundamentally improve the quality of public institutions and thus transform economics and politics in Nigeria for decades to come.
Уже существующие гибридные автомобили, потребляющие вместе бензин и энергию аккумуляторов, могут почти вдвое повысить эффективность топлива, сократив при этом выбросы углекислого газа на половину.	Already, hybrid automobiles, which combine gasoline and battery power, can roughly double fuel efficiency, cutting carbon dioxide emissions by half.
В лучшем случае наше предложение может существенно повысить эффективность государственных учреждений и коренным образом изменить экономику и политику в Нигерии на десятки лет вперед.	At best, our proposal could fundamentally improve the quality of public institutions and thus transform economics and politics in Nigeria for decades to come.
15. Мы обещаем повысить актуальность, действенность, эффективность, подотчетность и авторитет системы Организации Объединенных Наций. Это является нашей общей ответственностью и отражает нашу общую заинтересованность.	15. We pledge to enhance the relevance, effectiveness, efficiency, accountability and credibility of the United Nations system. This is our shared responsibility and interest.
Коллеги Гринпис в китайском офисе пытались максимально повысить эффективность работы по охране окружающей среды и иногда рисковали своей собственной безопасностью в рамках политических ограничений.	Colleagues in the Greenpeace China office tried to maximize the impact of environmental protection work and sometimes jeopardized their own security within the limits of political restriction.
Каждая из них несет особую ответственность за распространение рекомендаций доклада в собственной стране, что может значительно повысить эффективность академий в оказании влияния на национальную политику.	Each has a special responsibility for disseminating a report s recommendations throughout its own country, which can considerably enhance the academy s effectiveness in influencing national policies.
Эффективность более важна, чем эффектность.	Effectiveness is more important than efficiency.
Как определить эффективность государственных служб?	When are Public Services Successful?
A. Согласованность, эффективность и актуальность	A. Coherence, effectiveness and relevance
C. Операционные издержки и эффективность	C. Transaction costs and efficiency
Эффективность используемого лекарства была доказана.	The medicine used proved very effective.
Думаете, нам стоит повысить цены?	Do you think we should raise prices?
криками нашего народа,	by the cries of our people
Нашего кота нет.	Our cat is missing.
Это включает продвижение новых линий лекарств, которые могут повысить эффективность режимов первой линии, сократив тем самым продолжительность лечения и предотвратив возникновение первоначальной устойчивости. Но новых лекарств недостаточно.	This includes promoting new drugs lines that can enhance the potency of first line regimens, thereby shortening treatment duration and preventing the emergence of resistance in the first place. But new drugs are not enough.
На сегодняшний день, в качестве части нашего постоянного стремления повысить безопасность сетей наших членов, в столице Эстонии, Таллинне, располагается центр передового опыта НАТО по киберзащите.	Today, as part of our continuing drive to improve the security of our members networks, Estonia s capital, Tallinn, hosts a NATO cyber defense center of excellence.
Поэтому мы должны стремиться к усилению сотрудничества и увеличению региональных, многосторонних и двусторонних диалогов и отношений, с целью гарантировать целостность и эффективность этих усилий.	We must therefore seek to enhance our cooperation and leverage our regional, multilateral, and bilateral dialogues and relationships to ensure the integrity and efficacy of these efforts.

Показать эту страницу на русском языке