Translation of "повышенное поглощение" to English language:
Dictionary Russian-English
поглощение - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| У меня повышенное давление. | I have high blood pressure. |
| У Вас повышенное давление? | Is your blood pressure high? |
| Повышенное внимание к проблемам сектора уделяет лично президент. | The President is personally paying greater attention to problems in this sector. |
| Ошибки управляющих должны были инициировать нежелательное поглощение компаний конкурентами | managerial failures were supposed to trigger hostile takeovers |
| Поглощение иностранным банком вызовет подъем протекционистских настроений во Франции. | A foreign takeover would raise French protectionist hackles. |
| Поглощение информации из Интернета подобно питью из пожарного гидранта. | Absorbing information on the internet is like drinking water from a fire hydrant. |
| Специалист подчеркнул, что Авангарду нужно уделить повышенное внимание игре в обороне. | The expert emphasized that Avantgarde needs to put more focus on the defensive game. |
| Это не просто корпоративное поглощение это конфликт между бизнесом и социальными моделями. | This is no mere corporate takeover it is a conflict between business and social models. |
| Новым и ободряющим, в настоящее время является повышенное внимание, которое уделяется данной проблеме. | What is new, and encouraging, is the heightened attention now being given to the problem. |
| Поглощение УФ приводит к разрушению полимерной цепи и потере прочности в ряде точек структуры. | UV absorption leads to chain degradation and loss of strength at sensitive points in the chain structure. |
| Однако повышенное внимание к правам человека не мешает упадку профсоюзного движения во всем мире. | But sensitivity to human rights has done nothing to staunch trade unionism's worldwide decline. |
| Bagchiblog проливает свет на повышенное загрязнение воздуха в Бхопале, столице индийского штата Матхия Прадеш. | Bagchiblog sheds light on the rise of air pollution in Bhopal, the capital of the the Indian State of Madhya Pradesh. |
| Иодид калия блокирует поглощение щитовидной железой радиоактивного йода первый риск в результате утечки радиоактивных продуктов. | Potassium iodide blocks thyroid absorption of radioactive iodine, an early risk in a nuclear release. |
| В ходе слушания повышенное внимание уделялось пребыванию Мэннинга в военной тюрьме в Квантико, штат Вирджиния. | The hearing focuses on Manning's time in the military brig at Quantico, Virginia |
| Поглощение Network Associates В декабре 1997 года PGP Inc. была поглощена Network Associates Inc (ныне McAfee). | Network Associates acquisition In December 1997, PGP Inc. was acquired by Network Associates, Inc. ( NAI ). |
| Некоторым из них не нравится такое повышенное внимание, а другие рассказывают в Интернете свои собственные истории. | Some collectors are unhappy about the attention, while others online have described their own experiences. |
| Мы живем в мире ограниченных ресурсов, так что повышенное внимание к одним вопросам отвлекает его от других. | We live in a world with limited resources, so caring more about some issues means caring less about others. If we have a moral obligation, it is to spend each dollar doing the most good that we possibly can. |
| С потеплением также возрастает риск засух даже там, где осадков не становится меньше, повышенное испарение высушивает почвы. | Drought risk also increases with warming even where rainfall does not decline, increased evaporation dries out the soils. |
| Мы живем в мире ограниченных ресурсов, так что повышенное внимание к одним вопросам отвлекает его от других. | We live in a world with limited resources, so caring more about some issues means caring less about others. |
| С потеплением также возрастает рис засух даже там, где осадков не становится меньше, повышенное испарение высушивает почвы. | Drought risk also increases with warming even where rainfall does not decline, increased evaporation dries out the soils. |
| Пока расследование стрельбы продолжается, вероятнее всего, будет наблюдаться и повышенное внимание к служащим в армии приверженцам Ислама. | As the investigation of the massacre continues, the spotlight on Muslims serving in the army will likely continue. |
| Преторианское поглощение. Народно освободительная армия, прикрывающаяся гражданской маской, все чаще устраивает конфликты с правительственными чиновниками, которые от них зависят. | Praetorian takeover The People s Liberation Army rules from behind a civilian mask, increasingly calling the shots with government officials, who are beholden to it. |
| Повышенное предложение понижает цены на хлопок, нанося ущерб около 10 миллионам фермеров в Африке в районе под пустыней Сахара. | The increased supply depresses cotton prices, hurting some 10 million farmers in sub Saharan Africa alone. |
| Такой захват и поглощение углерода или CCS срочно необходим в крупных странах потребителях угля, таких как Китай, Индия, Австралия и США. | Such carbon capture and sequestration, or CCS, is urgently needed in the major coal consuming countries, especially China, India, Australia, and the US. |
| Или, возможно, что низкая стоимость международного капитала соблазнит США в поглощение части избыточных мировых сбережений, этим возбудив новый период глобальной экспансии. | Or perhaps the low cost of international capital will entice the US to absorb some of the world s excess savings, triggering a new period of global expansion. |
| Антиутопическое империалистическое поглощение, которое воображает Мачадо, может казаться неправдоподобным, но его точка зрения не должна быть списана как абсурдная или чудаковатая. | The dystopian imperialist takeover Machado imagines may sound far fetched, but the essence of his point should not be written off as absurd or dotty. |
| До сегодняшнего дня было только два французских банка, которые рассматривались в качестве серьезных кандидатов на поглощение Societe Generale Credit Agricole и BNP Paribas . | So far, the only serious candidates to emerge for a Société Générale takeover are two French banks, Credit Agricole and BNP Paribas. |
| Такой quot захват и поглощение углерода quot или CCS срочно необходим в крупных странах потребителях угля, таких как Китай, Индия, Австралия и США. | Such carbon capture and sequestration, or CCS, is urgently needed in the major coal consuming countries, especially China, India, Australia, and the US. |
| В мире ограниченных ресурсов, где мы можем решить лишь некоторые из существующих проблем, повышенное внимание к одним вопросам отвлекает его от других. | In a world with limited resources, where we struggle to solve just some of the challenges that we face, caring more about some issues means caring less about others. |
| Проблема в том, что многие дела, вышедшие на всемирное обозрение в Испании вызвали повышенное общественное беспокойство в связи со спорным VIP обращением . | The problem is that many of the cases that have come to light in Spain have provoked a notable public unrest, for controversial VIP treatment. |
| Безжалостное поглощение всех политических соперников на правом фланге позволило партии Орбана ФИДЕС практически сравняться в размере с социалистами ее основными соперниками с левого фланга. | A ruthless program to absorb his political rivals on the right has helped Orban's FIDESZ party become nearly equal in size to his Socialist rivals on the left. |
| В Эль Аюне расположена штаб квартира миротворческой миссии ООН по референдуму в Западной Сахаре (MINURSO), и в городе имеется повышенное присутствие военнослужащих ООН. | The United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), which monitors the 1991 ceasefire between Morocco and the Polisario Front, is headquartered in the city. |
| Хотя правительства стран ЕС согласились стимулировать более быстрое поглощение средств ЕС кризисными странами, они отказались платить в бюджет ЕС для того, чтобы сделать возможным предоставление средств. | Indeed, although European governments have agreed to encourage faster absorption of EU funds in crisis countries, they have refused to pay into the EU budget to enable the funds disbursement. This contradiction signals that national interests continue to prevail in EU budget negotiations, which are often exploited for domestic political gain in member states. |
| Хотя правительства стран ЕС согласились стимулировать более быстрое поглощение средств ЕС кризисными странами, они отказались платить в бюджет ЕС для того, чтобы сделать возможным предоставление средств. | Indeed, although European governments have agreed to encourage faster absorption of EU funds in crisis countries, they have refused to pay into the EU budget to enable the funds disbursement. |
| Кроме того, полагалось, что излучение и поглощение света атомами происходит независимо друг от друга и что тепловое равновесие в системе сохраняется за счёт взаимодействия с атомами. | The condition follows from the assumption that light is emitted and absorbed by atoms independently, and that the thermal equilibrium is preserved by interaction with atoms. |
| Это лишний раз подтверждает, что у оборонно промышленного комплекса (ОПК) существует множество проблем и государство не желает привлекать к ним повышенное внимание со стороны общества. | This, once again, confirms that there are many problems within the military industrial complex (MIC), and the government does not want to attract the public's attention to them. |
| Поглощение компанией JPMorgan компаний Bear Stearns и WaMu слияние Bank of America с Countrywide и Merrill Lynch и слияние Wells Fargo с Wachovia лишь подчёркивают данную проблему. | JPMorgan s takeover of Bear Stearns and WaMu Bank of America s takeover of Countrywide and Merrill Lynch and Wells Fargo s takeover of Wachovia underscore the problem. |
| Для того чтобы справится с кризисом безработицы, особенно тяжелого для молодежи, нужен не только значительный рост экономики, но и повышенное внимание к формированию новых профессиональных навыков. | Addressing the unemployment crisis, which has been particularly burdensome for the young, will require not only a strong recovery, but also a renewed focus on the development of skills. |
| 15. с признательностью отмечает повышенное внимание, уделяемое вопросу о внутренне перемещенных лицах в рамках процесса сводных межучрежденческих призывов, и призывает прилагать дальнейшие усилия в этой связи | 15. Notes with appreciation the increased attention paid to the issue of internally displaced persons in the consolidated inter agency appeals process, and encourages further efforts in this regard |
| Вместо этого они преследуют постепенный подход, целью которого заключается поглощение и включение в состав Зелёного движения недовольных членов традиционных классов, в том числе духовенства и Стражей исламской революции. | Instead, they have pursued a gradualist approach that aims to co opt and recruit disaffected members of the traditional classes, including clergy and Revolutionary Guardsmen, to the Green Movement. |
| Так как их обязанностью была победа над драконом, им приходилось выходить во время лунных затмений вооруженными луком и стрелой, которую запускали в небо, чтобы предотвратить поглощение спутника драконом. | As their duty was to kill the dragon during lunar eclipses, they had to go out during these events armed with a bow and arrow, which they fired into the sky to prevent the dragon from devouring the satellite. |
| Опубликованная новость явно отличалась от привычного для читателей информационного контента, будь то проведение первоначального публичного предложения акций или слияние и враждебное поглощение мелких фирм более крупными государственными конгломератами. | Battle Between Oxxxymiron And Gnoyny Attracts 2.7 Million Views Overnight, the article's headline said, looking quite out of place in a publication that normally covers initial public offerings, mergers and hostile takeovers by state owned conglomerates. |
| 16. с признательностью отмечает повышенное внимание, уделяемое вопросу о внутренне перемещенных лицах в рамках процесса сводных межучрежденческих призывов, и призывает прилагать дальнейшие усилия в связи с этим | 16. Notes with appreciation the increased attention paid to the issue of internally displaced persons in the consolidated inter agency appeals process, and encourages further efforts in this regard |
| 19. с признательностью отмечает повышенное внимание, уделяемое вопросу о внутренне перемещенных лицах в рамках процесса сводных межучрежденческих призывов, и призывает прилагать дальнейшие усилия в связи с этим | 19. Notes with appreciation the increased attention paid to the issue of internally displaced persons in the consolidated inter agency appeals process, and encourages further efforts in this regard |
| Например, комитет Сената США недавно предпринял действия по блокированию запланированной либерализации правил поглощения иностранными компаниями американских авиакомпаний, в то время как Европа приняла более жесткие законы, регулирующие поглощение компаний. | For example, a United States Senate committee recently sought to block the planned liberalization of foreign takeover rules for airlines, while Europe has enacted more restrictive takeover laws. |
Похожие Запросы : поглощение - поглощение - повышенное внимание - повышенное количество - Повышенное внимание - повышенное давление - повышенное настроение - Повышенное значение - Повышенное давление - повышенное разнообразие - повышенное воспаление - повышенное либидо - повышенное содержание