Translation of "погони" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| После недолгой погони полиция поймала его. | After a short pursuit, the police caught him. |
| Был арестован после погони со стрельбой на улицах Москвы. | Eventually he was deported from Palestine by the British. |
| В мире повсеместной рекламы нет естественного предела голодной погони за товарами и услугами. | In a world of ubiquitous advertising, there is no natural limit to the hunger for goods and services. |
| У овец, например, это может быть связано со скоплением людей или из за собачьей погони. | For example, in sheep, it may be caused by crowding through doors, or being chased by dogs. |
| Основная группа начала съёмки сцены погони на поезде в Аламосе, штат Колорадо, два дня спустя. | The main unit began two days later with the circus train sequence at Alamosa, Colorado. |
| Приверженность прозрачным аукционам по приватизации и конкурсные приглашения на закупки могут снизить масштабы погони за рентой. | Commitments to transparent privatization auctions and competitive bidding for procurement reduce the scope for rent seeking behavior. |
| Уставший от французской погони Генрих V принял бой 25 октября 1415 года около Азенкура, в Артуа. | Henry led an invasion that culminated in the defeat of the French army at the Battle of Agincourt in October. |
| Но если Иран откажется от террора и своей погони за катастрофическим оружием, он обнаружит, что Соединенные Штаты готовы пересмотреть отношения. | But if Iran turns away from terror and its pursuit of catastrophic weapons, it will find a US prepared to recast the relationship. |
| Два дня спустя 4 августа, часть погони была снята в доках Тилбари в Эссексе в сцене использовались спортивные лодки Hacker Craft . | Two days later, on August 4, another portion of the boat chase using Hacker Craft sport boats, was filmed at Tilbury Docks in Essex. |
| В более развитых странах сложная взаимосвязь национальной гордости, заботы о пропитании и погони за прибылью является мотивом для африканской элиты заняться фермерством. | In more prosperous countries, African elites are motivated by a complex interplay of national pride, dietary concerns, and the pursuit of profit. |
| Если угодно, она королева погони, обычной для комиксов. Когда она впервые обретает свой талант, то начинает участвовать в игровых шоу и делать деньги. | She's the Trivial Pursuit queen, if you want, but when she first gets her power, she starts going on game shows and making money. |
| В то же время, длительный период низких процентных ставок стал одной из причин погони за доходами в финансовом секторе, которая привела к пренебрежению кредитным риском. | Meanwhile, prolonged low interest rates contributed to a chase for yield in the financial sector that resulted in disregard of credit risk. |
| Альтернативой подобному ориентированному на цены подходу продолжающемуся использованию системы квот станут значительные административные расходы, потери эффективности и социальные издержки, вытекающие из погони за рентой и из за коррупции. | The alternative to this price oriented approach continued dependence on the quota system would incur considerable administrative expenses, efficiency losses, and social costs stemming from rent seeking and corruption. |
| Как только будут налажены подходящие механизмы руководства и администрирования в частности, чтобы избежать погони за рентой наличие природных ресурсов может оказаться скорее благословением, чем проклятием для этих стран. | As long as appropriate governance and revenue administration mechanisms are put in place particularly to avoid rent seeking behavior natural resource availability may turn out to be a blessing rather than a curse for these countries. |
| Они считают, что вмешательство со стороны правительства имеет тенденцию приводить к дополнительной и дорогостоящей неэффективности из за бюрократической некомпетентности и погони за рентой, тогда как частные интересы стараются направить политику себе на пользу. | They believe that government intervention tends to generate its own costly failures because of bureaucratic incompetence and rent seeking, whereby private interests try to steer policy to their own advantage. |
| Суданские правительственные чиновники сказали (англ.) на оффициальной встрече с корреспондентами, что суданскими вооружёнными силами во время скоростной погони через пустыню было убито шесть человек, обвиняемых в похищении 11 туристов и восьми египетских проводников. | Sudanese government officials are telling reporters that the Sudanese forces killed six men accused of complicity in the abduction of 11 tourists and eight Egyptian guides after a high speed chase through the desert. |
| По словам Харрисон, подобный рост убийств связан не с более тщательным их учётом, а скорее с увеличением темпов погони за быстрой наживой от земельных ресурсов и полезных ископаемых, которые так же быстро сокращаются в обратной пропорции. | Harrison says it is unlikely that monitoring has increased enough to account for this increase in reported deaths, and that the real explanation is an ever faster race to profit from ever scarcer land and resources. |
