Translation of "подбежал" to English language:
Dictionary Russian-English
подбежал - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Пёс подбежал ко мне. | The dog came running to me. |
| Мальчик подбежал ко мне. | A boy came running toward me. |
| Ко мне подбежал мальчишка. | A boy ran up to me. |
| Один из мальчишек подбежал к Левину. | A boy ran up to Levin. |
| Дождь уже переставал, и начинало светлеть, когда Левин подбежал к ним. | The rain was already passing and it was growing lighter when Levin reached them. |
| Он приподнял шляпу и хотел проехать, но Степан Аркадьич велел его кучеру остановиться и подбежал к нему через снег. | He raised his hat and was going on, but Oblonsky told the coachman to stop and ran across the snow. |
| Ноэль шла по улице, когда нападавший подбежал к ней сзади, стянул нижнее белье и задрал юбку, а затем скрылся. | As Noel was walking, the assailant came up from behind, pulled down her underwear, and lifted up her skirt before running away. |
| Пока он был занят, другой мужчина подбежал из за спины работника Бринк и похитил сумку с деньгами, предназначавшуюся для транспортировки. | While he was occupied, another man ran up from behind the Brink's employee and stole a bag of money meant for delivery. |
| Я подбежал к нему и осмотрел его тело, чтобы убедиться, что это он , мрачно рассказал журналу TIME Йоханес, который, как многие индонезийцы, пользуется только одним именем. | I ran to him and examined his body to make sure it was him, Yohanes, who like many Indonesians only goes by one name, told TIME somberly. |
| Когда Левин опять подбежал к Кити, лицо ее уже было не строго, глаза смотрели так же правдиво и ласково, но Левину показалось, что в ласковости ее был особенный, умышленно спокойный тон. | When Levin returned to Kitty her face was no longer stern and her eyes had their former truthful, kindly look but he thought there was an intentionally quiet manner in her affability and he felt sad. |
| Все это случилось в одно время мальчик подбежал к голубю и, улыбаясь, взглянул на Левина голубь затрещал крыльями и отпорхнул, блестя на солнце между дрожащими в воздухе пылинками снега, а из окошка пахнуло духом печеного хлеба и выставились сайки. | It all happened at the same time one of the boys ran after a pigeon and looked smilingly up at Levin the pigeon flapped its wings and fluttered up, glittering in the sunshine amid the snow dust that trembled in the air from the window came the scent of fresh baked bread and the loaves were put out. |
| Заметив тот особенный поиск Ласки, когда она прижималась вся к земле, как будто загребала большими шагами задними ногами, и слегка раскрывала рот, Левин понял, что она тянула по дупелям, и, в душе помолившись богу, чтобы был успех, особенно на первую птицу, подбежал к ней. | Noticing Laska's peculiar manner of searching, as lowering her body almost to the ground she appeared to be dragging her broad hind paws, he knew that she was pointing at snipe, and while running up to her he prayed inwardly for success, especially with the first bird. |
