Translation of "подвергает" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Это подвергает вас опасности. | That will put you in danger. |
| Такая общая приверженность системной реформе подвергает правительство Китая испытанию. | This shared commitment to systemic reform is putting China s government to the test. |
| Она осмеивает наши добродетельные поступки. Подвергает сомнению наши тревоги. | It mocks our pieties. It doubts our concern. |
| Тунисское Интернет агентство (ATI) подвергает цензуре абсолютно все вебсайты. | The Tunisian Internet Agency (ATI) is not sparing any kind of websites from censorship. |
| Пешеход, нарушающий правила дорожного движения, подвергает себя огромной опасности. | A jaywalker exposes himself to great danger. |
| Международная коалиция во главе с США подвергает позиции ИГ ударам с воздуха. | The international coalition headed by the US is striking at IS positions from the air. |
| Этот пост и пристальное внимание общества подвергает этого чудесного слона ненужному риску. | This post and publicity is bad because it places this magnificent elephant at unnecessary risk. |
| Я не привык к тому, что кто то подвергает сомнению мои решения. | I'm not used to having people question my decisions. |
| Он подавил критический процесс, утверждая, что любая критика Главнокомандующего подвергает американские войска опасности. | He suppressed the critical process, arguing that any criticism of the Commander in Chief puts US troops at risk. |
| Тем временем, отсутствие ясности в методологии измерений этого показателя подвергает сомнению фактический прогресс. | Meanwhile, measurement controversies continue to cast doubt on actual progress. |
| Партия неодобрительно относится к иммиграции и подвергает сомнению выгоды от принадлежности к ЕС. | It is hostile to immigration and skeptical of the benefits of belonging to the European Union. |
| Расположение стрелков подвергает исторический монумент опасности в случае его обстрела со стороны повстанцев. | This positioning of snipers puts the monument in danger from rebel fire. |
| Возможно, самое распространённое мнение что любой, кто посещает этот регион, подвергает себя большой опасности. | Probably the most obvious stereotype is that anyone visiting the area is in extraordinary danger. |
| Очевидно, что система поведения СМИ подвергает опасности не только экономику, но и демократию в целом. | Quite simply, a system in which the media behave this way places not only the economy, but also democracy, at risk. |
| Президент Джордж В. Буш подвергает опасности Соединенные Штаты и всемирную безопасность, подрывая при этом американские ценности. | President George W. Bush is endangering the United States and the world's safety while undermining American values. |
| Оно подвергает риску только узкую с этнической точки зрения и нетерпимую с религиозной точки зрения структуру режима. | It puts at risk only the ethnically narrow and religiously intolerant structure of the regime. |
| Америка же, что выглядит нелепо, но отнюдь не неожиданно, подвергает нападкам других, обвиняя их в своих проблемах. | In a bizarre, but not unexpected way, America is lashing out at others for its problems. |
| Ни одна из других вышеупомянутых профессий, однако, сознательно не подвергает своих клиентов подтвержденному действию канцерогена окружающей среды. | None of the other professions listed above, however, knowingly exposes its clients to a confirmed environmental carcinogen. |
| И самое частое обвинение рост браконьерства, что подвергает опасности такие редкие разновидности животных, как слоны и носороги. | Lalu ada satu tuduhan yang paling sering diungkapkan bahwa kenaikan perburuan liar membuat spesies seperti gajah dan badak punah. |
| Но когда они не соблюдаются, могут ли граждане предъявить претензию, что именно бездействие страны подвергает их опасности? | But when they aren t kept, can citizens then make a claim that it s a country s non acting that s endangering them? |
| Это распоряжение подвергает риску здоровье и безопасность учеников, одинаково влияя на них и на весь факультет в целом. | This neglects students health and safety concerns, affecting students and faculty alike. |
| Правительство Мадуро в течение этого времени подавляет гражданские протесты , подвергает цензуре средства массовой информации и ограничивает свободу слова . | Maduro's government has suppressed protests, censored the press and curtailed free expression during this time. |
| Но государственная казна опасно истощилась, и Франция сейчас относится ко многим странам, чье долговое бремя подвергает риску существование еврозоны. | But the state s coffers are dangerously depleted, and France now finds itself among the many countries whose debt burden compromises the eurozone s existence. |
| Неспособность республиканцев контролировать их фракцию в палате подвергает их к ответственности за шатдаун в DHS в период повышенных террористических угроз. | The Republicans' inability to control their House faction has exposed them to responsibility for a DHS shutdown at a time of increased terror threats. |
| Снова и снова он подвергает сомнению научные доказательства (что неудивительно, учитывая тот факт, что Буш никогда не отличался высокой академической успеваемостью). | (Of course, Bush's academic credentials were never very impressive.) Bush's position is more than wrong it is an embarrassment. |
| Израиль не ошибается, когда подвергает серьезным сомнениям эффективность мер, которые Соединенные Штаты, якобы, намереваются предпринять в надежде снизить ядерные амбиции Ирана. | Israel is not wrong to cast serious doubts on the efficacy of the measures that the United States pretends to take in the hope of curtailing Iran s nuclear ambitions. |
| Это подвергает еду силе примерно в 50 тысяч раз больше обычного притяжения, и она т а а к очищает куриный бульон. | This subjects food to a force about 50,000 times that of normal gravity, and oh boy, does it clarify chicken stock. |
| В бедных домашних хозяйствах они также, скорее всего, получают меньше пищи, чем мальчики, что подвергает их физическое здоровье и развитие большему риску. | In poor households, they are also likely to receive less food than boys, placing their physical health and development at even greater risk. |
| Например, лечение маниакальности ставит под угрозу испытываемое больными экстраординарное чувство благополучия и подвергает их риску перехода личности в фазу депрессии и страха. | For example, treatment for a manic patient jeopardizes that extraordinary feeling of well being and risks plunging the person into the dreaded depressive phase of the illness. |
| Мы не должны просто проезжать мимо горящей кучи мусора в городе, мы должны остановиться и спросить, кто и почему подвергает нас опасности. | The effort will require us to not drive past burning heaps of open air rubbish in our city and stop to ask why and who is exposing us to these hazardous materials. |
| Победа альянса 8 марта также подкрепила бы позицию Израиля, заключающуюся в том, что Хезболла доминирует в Ливане, что подвергает страну большему риску нападения. | A victory for the March 8 alliance also would have strengthened Israel s argument that Hezbollah dominates Lebanon, leaving the country more exposed to attack. |
| Когда страна подвергает цензуре онлайн контент в массовом масштабе или использует цифровую слежку для контроля своих граждан, это влияние сказывается на всем Интернете. | When a country censors online content on a massive scale or uses digital backdoors to monitor its citizens, the entire Internet feels the impact. |
| Пользователи Facebook в Мьянме сообщили о том, что компания подвергает цензуре посты со словом kalar , обычно используемым для обозначения людей из восточной Индии. | Myanmar Facebook users reported posts containing the word kalar , traditionally used to refer to people of east Indian origin, are being censored by the company. |
| Если левое министерство образования подвергает цензуре текст Теотокаса только потому, что он им не нравится, его с уверенностью можно назвать Фашистским министерством образования . | When leftist Ministry of Education censors a text by Theotokas just because it doesn't like it, you surely name it Fascist Ministry of Education . |
| С другой стороны, отказ признать растущий консенсус о том, что фискальный союз является ключом к разрешению долгового кризиса, подвергает еврозону и Германию серьезным рискам. | On the other hand, refusing to accept the growing consensus that fiscal union is the key to resolving the debt crisis exposes the eurozone, and Germany, to serious risks. |
| Такой неуравновешенный подход подвергает опасности экономическое развитие Латвии и других уязвимых новых государств членов, в то время как старые члены наслаждаются бесплатно полученными выгодами. | But, despite being the EU s third poorest country, the European Commission s rulings mean that it must purchase emission quotas from richer and more polluting EU members that have done little to meet their Kyoto commitments. This unbalanced approach is jeopardizing the economic development of Latvia and other vulnerable new member states, while old members enjoy a free ride. |
| Такой неуравновешенный подход подвергает опасности экономическое развитие Латвии и других уязвимых новых государств членов, в то время как старые члены наслаждаются бесплатно полученными выгодами. | This unbalanced approach is jeopardizing the economic development of Latvia and other vulnerable new member states, while old members enjoy a free ride. |
| Чтобы приблизиться к пониманию этого вопроса колумбийский писатель Уильям Оспина подвергает пересмотру события первых лет начала колонизации региона, проводя очень интересные параллели с современностью. | To that end, the Colombian writer William Ospina revisits scenes from the first years of the newly colonized region, drawing compelling comparisons with contemporary reality. |
| Действительно, она подвергает опасности саму основу государственной власти, из за того, что королевское семейство Аль Сауд опирается на ваххабитский ислам в утверждении легитимности своего правления. | Indeed, it goes to the heart of the Saudi state s authority, owing to the Al Saud royal family s reliance on Wahhabi Islam to legitimate its rule. |
| Премьер министр Китая Вень Цзябао утверждает, что Китай является хорошим соседом . Но то, что написано и прокомментированно недавно во многих блогах подвергает сомнению его утверждение. | Chinese Premier Wen Jiabao insists that China is a good neighbor, but much of what's been written in many recent blog posts and comment threads sort of suggests otherwise. |
| После того, как 2 мая закон был принят конгрессом, конгрессмен Луи Галаретта объявил, что закон является совершенно интервентским и подвергает опасности средства массовой информации и финансирование . | Once the law was adopted by Congress on May 2, congressman Luis Galarreta declared that it had a completely interventionist vision that I think jeopardizes both the media and its financing. |
| Хотя Facebook до сих пор заблокирован на территории Ирана, администрация Рухани всё ещё не подвергает цензуре Instagram и другие иностранные платформы, такие как WhatsApp и Telegram. | Although Facebook is still blocked inside Iran, Instagram has remained uncensored throughout the Rouhani administration, along with other popular foreign platforms such as WhatsApp and Telegram. |
| Как результат, отсутствие у них способностей для реформирования в сочетании с быстрым ростом численности населения и увеличением количества молодежи подвергает их давлению, которое создает вероятность взрывных перемен. | The Chinese option economic rights and prosperity in exchange for public quiescence is not feasible, owing to these regimes ineptness and rampant corruption. As a result, their inability to reform, combined with rapid population growth and a rising cohort of young people, is placing them under pressure, creating a possibility of explosive change. |
| Как результат, отсутствие у них способностей для реформирования в сочетании с быстрым ростом численности населения и увеличением количества молодежи подвергает их давлению, которое создает вероятность взрывных перемен. | As a result, their inability to reform, combined with rapid population growth and a rising cohort of young people, is placing them under pressure, creating a possibility of explosive change. |
| Она позволяет любому с правильной мотивацией и простейшей из камер вещать о событиях миру, но также подвергает любителей запугиванию и насилию, которые подавляют даже самых опытных репортёров. | It allows anyone with the right motivation and just the simplest of cameras to broadcast events to the world, but it also exposes amateurs to the kinds of intimidation and violence that overwhelms even the most experienced reporters. |