Translation of "подвергать остракизму" to English language:

Dictionary Russian-English

подвергать остракизму - перевод :

Keywords : Expose Jeopardize Subject Endanger Jeopardy

Examples (External sources, not reviewed)

Вы считаете, что можете продолжать и дальше подвергать остракизму общины из которых вышли ваши футбольные герои? .	Do you believe you can continue to ostracize the communities from which your soccer heroes come?
Таких людей нужно наказывать. Они должны быть преданы общественному остракизму.	These people need to be punished, they need to be socially ostracized.
Не мне подвергать сомнению методы Тома.	It's not my place to question Tom's methods.
Не мне подвергать сомнению лояльность Тома.	It's not my place to question Tom's loyalty.
Не мне подвергать сомнению решения Тома.	It's not my place to question Tom's decisions.
Не мне подвергать сомнению лояльность Тома.	It isn't my place to question Tom's loyalty.
Не мне подвергать сомнению методы Тома.	It isn't my place to question Tom's methods.
Не мне подвергать сомнению решения Тома.	It isn't my place to question Tom's decisions.
Так что мы находимся на уверенном пути к остракизму нового правительства.	So we are on a steady track toward ostracizing the new government.
Они не должны подвергать сомнению мотивы обвинения.	They must not question the motives of the accuser.
Когда одна нация запугана или подвергнута остракизму, все остальные тоже не свободны.	When one nation is intimidated or ostracized, all are not free.
Если посмотреть на ситуацию изнутри, то складывается ощущение, что наша страна подверглась остракизму.	From the inside perspective, it's as if our country has been ostracized.
Но на самом деле подвергать сомнению надо представления Запада.	But it is Western assumptions that need to be questioned.
Это безумно с твоей стороны подвергать свою жизнь риску.	It is crazy of you to put your life at risk.
Маурисио Йоав попросил президента Пена Нието не подвергать фильм критике	Mauricio Yoav RR asked President Peña Nieto to not censor the film
Я не в том положении, чтобы подвергать сомнению методы Тома.	It's not my place to question Tom's methods.
Я не в том положении, чтобы подвергать сомнению лояльность Тома.	It's not my place to question Tom's loyalty.
Я не в том положении, чтобы подвергать сомнению решения Тома.	It's not my place to question Tom's decisions.
Я не в том положении, чтобы подвергать сомнению лояльность Тома.	It isn't my place to question Tom's loyalty.
Я не в том положении, чтобы подвергать сомнению методы Тома.	It isn't my place to question Tom's methods.
Я не в том положении, чтобы подвергать сомнению решения Тома.	It isn't my place to question Tom's decisions.
Можно подвергать сомнению социализм, но невозможно сомневаться в передовых производительных силах .	You may doubt socialism, but you cannot doubt advanced productive forces.
Но совершенно неуместно подвергать членов научных консультативных комитетов проверкам на политическую лояльность.	Clearly, it is legitimate to interrogate a future Secretary of Health and Human Services (HHS) about his views on abortion.
Его следует подвергать критике, или даже насмешкам, но не сажать в тюрьму.	Similarly, it would have been much better to let Wilders show his wretched film in Britain than to ban him.
Подвергать опасности этот путь означает подвергнуть опасности энергетическую линию жизни мировой экономики.	To endanger this passage is to endanger the world economy s energy lifeline.
Но совершенно неуместно подвергать членов научных консультативных комитетов проверкам на политическую лояльность.	But it is entirely out of place when appointees to scientific advisory committees are subjected to tests of political loyalty.
Его следует подвергать критике, или даже насмешкам, но не сажать в тюрьму.	He should be criticized, even ridiculed, but not jailed.
Подвергать это сомнению было не только ошибочно, но и непатриотично, даже анти китайски .	To doubt this was not just mistaken, but unpatriotic, even anti Chinese.
Это был лучший способ усложнить работу репортеров нет необходимости открыто подвергать её цензуре.	This was the best way to make a reporter s work more difficult no need to censor it directly.
Это обычная тактика хулиганов против женщин в Южной Азии, где репутация распутницы может привести к остракизму женщины и её семьи.	This is a common intimidation tactic used by bullies targeting women in South Asia, where a reputation for looseness can lead to ostracization of a woman and her family.
Но стабилизировать евро путем следования за Федеральным резервным банком означает подвергать ненужному риску стабильность цен.	But stabilizing the euro by following the Fed carries with it an unnecessary risk for price stability.
Население, разочарованное углубляющимся обеднением и изоляцией, начинает подвергать сомнению последние десять лет истории в Сербии.	The population, frustrated by ever deepening impoverishment and isolation, is beginning to question what happened over the past decade in Serbia.
Несмотря на все усилия правительства подвергать цензуре все дисскусии по данной теме, индусы активно отвечали.	Despite the government s best efforts to censor the discussion on the topic, Indians have actively responded.
В некоторой степени каждый выиграет от этого, так как правительства будут иметь меньше возможностей подвергать цензуре информацию.	To some extent, everyone will benefit from this, because governments will be less able to censor information.
b) квалифицировать бытовое сексуальное насилие в качестве уголовного преступления, проводить надлежащие расследования и подвергать виновных судебному преследованию	(b) To make domestic sexual violence a criminal offence and to ensure proper investigation and prosecution of perpetrators
Уклонение от контактов с отдельными палестинскими министрами, нарушающими эти обязательства, может быть необходимо, но остракизму по отношению ко всей палестинской администрации необходимо положить конец.	Implicitly, this includes recognition of Israel and the obligation to refrain from and fight acts of terrorism. Avoiding contact with individual Palestinian ministers who violate these commitments may be necessary, but ostracizing the entire Palestinian administration must end.
Уклонение от контактов с отдельными палестинскими министрами, нарушающими эти обязательства, может быть необходимо, но остракизму по отношению ко всей палестинской администрации необходимо положить конец.	Avoiding contact with individual Palestinian ministers who violate these commitments may be necessary, but ostracizing the entire Palestinian administration must end.
Из числа всех трансгендеров женщины больше всего на виду, потому так легко забыть, что мужчины трансгендеры тоже существуют и подвергаются большему остракизму, чем мы, женщины.	Transwomen are the most visible on the trans spectrum and it s easy to forget that transmen exist and experience a greater level of erasure than us women.
Безусловно, их штаты нуждаются в некоторой дополнительной помощи, но узким интересам нельзя позволять подвергать опасности будущее нашей планеты.	Sure, their states need some extra help, but narrow interests should not be permitted to endanger our planet s future.
Даже те, кто считает, что экономически необходимо подвергать цензуре себя, так как они полагают, что это политически невозможно.	Even those who consider it economically necessary censor themselves, because they believe it to be politically impossible.
Компания перевела свои серверы в Гонконг с континентального Китая в 2010 году, отказавшись подвергать цензуре свои собственные поисковые результаты.	The company moved its servers to Hong Kong from mainland China in 2010 after refusing to continue to self censor search results.
Этот закон также иллюстрирует нам сдвиг в стратегии таджикского правительства. Исторически оно предпочитало подвергать цензуре сомнительные сайты и сервисы.	The legislation also represents a shift in strategy for the Tajik government, which has historically opted to censor controversial websites and services.
Между этими крайностями, население Венесуэлы будет наблюдать за развитием событий, не желая подвергать риску демократию или терять приобретённые экономические льготы.	Between these extremes, Venezuela s people will watch events develop, unwilling to compromise their democracy or lose the economic privileges they have attained.
Но тогда сотрудники Хуанга начали подвергать сомнению законность самого эксперимента, и Хуанг известил Scienceо том, что он хочет отозвать статью.	But then Hwang s collaborators began questioning the validity of the experiment itself, and Hwang notified Science that he wished to withdraw the paper.
С другой стороны, есть такие типы, как Тед Банди. Тед Банди любил похищать, насиловать, подвергать пыткам и убивать молодых девушек.	On the other hand, we have someone like Ted Bundy Ted Bundy was very fond of abducting and raping and torturing and killing young women.

Показать эту страницу на русском языке