Translation of "подвергнуть" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Они хотят подвергнуть опасности здоровье учеников?
Do they want to endanger students' health?
Пришло время, когда Франция должна подвергнуть сомнению свою экономическую модель.
Social assistance with no hope of individual improvement is not enough. It is time that France starts questioning its economic model.
Во первых, без вашего ведома подвергнуть вас действию ТМС невозможно.
One is that you can't be TMSed without knowing it.
Пришло время, когда Франция должна подвергнуть сомнению свою экономическую модель.
It is time that France starts questioning its economic model.
Не каждый готов взять ответственность и подвергнуть себя риску сделать ошибку.
Not everyone is ready to take responsibility and expose himself to the risk of making mistakes.
Подвергать опасности этот путь означает подвергнуть опасности энергетическую линию жизни мировой экономики.
To endanger this passage is to endanger the world economy s energy lifeline.
И мы имеем вескую причину подвергнуть сомнению право компаний использовать эту информацию.
And we have reason to call into question companies judgment in using that data.
Они прямо говорят о силе духов и хотят ее подвергнуть материальному опыту.
They speak definitely of a spiritual force, and yet want to subject it to a material test.'
Многие храбрые иранцы были готовы подвергнуть риску свои жизни, чтобы защитить свои взгляды.
Many brave Iranians were prepared to risk their lives to defend their beliefs.
Сделав это, можно подвергнуть опасности независимость валютной политики и усилить угрозу будущей инфляции.
To do that could jeopardize monetary policy independence and heighten the threat of future inflation.
Должны ли мы подвергнуть риску это прогрессивное развитие, единогласно и громко сказав нет ?
Should we in Europe really put at risk that progress by expressing an all too audible no ?
Это значит подвергнуть сомнению то, что не требовало доказательств, то, что считается очевидным.
It means challenging what we take for granted, things that we think are obvious.
Если вы хотите создать групповой чат в Китае, будьте готовы подвергнуть цензуре своих друзей
If he is prosecuted for and convicted of defamation, Dandhy could face up to four years in prison.
Таким образом, они просто усиливают опасения молодых мусульман, что их выделяют из толпы, чтобы подвергнуть преследованиям.
Thus, it merely feeds young Muslims fears that they are being singled out for persecution.
Политических лидеров Камбоджи пора поименно пристыдить, расследовать их деятельность и подвергнуть санкциям со стороны мирового сообщества.
It is time for Cambodia s political leaders to be named, shamed, investigated, and sanctioned by the international community.
Я понимаю, что это означает, что я прошу от людей нарушить закон и подвергнуть себя опасности.
I understand I am asking for people to engage in illegal and dangerous behavior.
Поэтому, дорогие наши сёстры, будьте осторожны, выбирая наряды, они могут подвергнуть вас опасности, а могут и защитить!
Therefore, our beloved sisters, please take care when you dress up so you do not expose yourself to violence. You can protect yourselves that way!
Иранский проект Умная фильтрация ставил перед собой цель подвергнуть цензуре аморальный контент на таких платформах, как Instagram.
Iran s Intelligent Filtering project is aimed at censoring immoral content on platforms like Instagram.
Гораздо лучше устранить эту дерзкую угрозу, чем подвергнуть сомнению истории, которые мы всю жизнь рассказывали сами себе.
Better, always, to eliminate such impudent threats rather than question the stories we've told ourselves all our lives.
Работы Кузнеца позволили проанализировать структуру национального дохода и подвергнуть детальному исследованию целый ряд частных проблем национальной экономики.
His works allowed us to analyze the structure of the national income, and expose to detailed study a number of specific problems of the national economy.
Инвесторы ExxonMobil должны срочно подвергнуть сомнению руководство компании по бизнес стратегии, которая противоречит глобальным потребностям и политическим договоренностям.
Investor ExxonMobil harus mendesak jawaban dari pihak manajemen perusahaan tentang strategi bisnis yang bertentangan dengan kebutuhan global dan kesepakatan kebijakan.
Госпожа Мегавати обещала подвергнуть преследованию нарушителей прав человека, но для исполнения этого обещания было предпринято очень мало реальных действий.
However, the deep wounds of the past few years of violence will not heal unless serious efforts are made by the government in Jakarta to bring human rights abusers to justice. Megawati promised to pursue human rights violators, but few actions have been taken to enforce this promise.
Многие из старых друзей Риверо опасались, что общение с поэтом может подвергнуть их опасности, и поэтому он остался один.
Many of Rivero's old friends feared that talking to the poet would endanger them, and he appeared lonely.
Так вот, у вас у каждого минута для парирования можете подвергнуть критике один из доводов соперника всё что угодно.
Now then, you guys have you have a minute comeback on him to pick up a point he said, challenge it, whatever.
Госпожа Мегавати обещала подвергнуть преследованию нарушителей прав человека, но для исполнения этого обещания было предпринято очень мало реальных действий.
Megawati promised to pursue human rights violators, but few actions have been taken to enforce this promise.
Слишком больно поверить в то, что человечество сможет уничтожить миллионы других видов и подвергнуть опасности наше собственное будущее в приступе рассеянности.
It is too painful to believe that humanity would destroy millions of other species and jeopardize our own future in a fit of absent mindedness.
Что касается отношений Германии и Франции, то ЕС также должен твердо поддерживать своего трансатлантического партнера, чтобы не подвергнуть себя большой опасности.
As with Germany vis à vis France, here, too, Europe must stand unwaveringly by its transatlantic partner to avoid putting itself in great jeopardy.
Я хочу сказать, что мы должны, если только мы достаточно честные и смелые, подвергнуть переоценке многие из своих долго лелеемых убеждений.
By this I do not mean that the Islamic fundamentalists who declared war on the infidels'' (including so many of their own people) are Stalinists (though the two groups certainly share some characteristics).
Я хочу сказать, что мы должны, если только мы достаточно честные и смелые, подвергнуть переоценке многие из своих долго лелеемых убеждений.
I do mean that we must, if we are honest and brave enough, reassess many of our long cherished beliefs.
Эти преступления настолько предательские, что у каждого истинного патриота России должно было возникнуть законное желание подвергнуть этого предателя исключительной мере национального возмездия.
These are crimes so treacherous that any right minded Russian patriot can only thirst to see such a person subjected to the supreme measure of national retribution.
Так что не удивительно, что практически незаметно была налажена контрабанда ХФУ или фреоном, что рискует подвергнуть опасности Венское Соглашение и Монреальский Протокол.
So it is no surprise that CFC or freon smuggling has developed without much attention, and risks jeopardizing the Vienna Convention and the Montreal Protocol.
Методы работы Генеральной Ассамблеи необходимо подвергнуть дальнейшей рационализации, чтобы повысить действенность и эффективность этой работы и сделать ее более продуктивной. Для этого
The working methods of the General Assembly need to be further rationalized in order to improve its efficiency and effectiveness and to make its outcomes more productive. Towards this end
Ходят слухи, что российские власти намерены подвергнуть пытке или даже довести до самоубийства одного из самых известных в стране националистов, Александра Белова.
There s a rumor going around that the Russian authorities are planning to torture maybe even drive to suicide one of the country s most prominent nationalists, Alexander Belov.
Если к коалиции присоединятся более мелкие партии и независимые депутаты, она сможет подвергнуть Мушаррафа импичменту и восстановить судебную систему, которую он сделал фиктивной.
With the addition of smaller parties and independents to the coalition, they can also impeach Musharraf and restore the judiciary, which he had deposed.
Готовы ли Вы пожертвовать некоторым экономическим ростом внутри страны или наоборот, готовы ли Вы подвергнуть опасности отношения с Китаем и Индией ради окружающей среды?
Are you willing to sacrifice some economic growth domestically or, conversely, are you willing to jeopardize relations with China and India for the sake of the environment?
Например, Кэмерон хотел вычеркнуть предложение подвергнуть запланированную директиву Схемы гарантирования вкладов процедуре принятия квалифицированным большинством (подразумевается, что ни одно государство член не будет иметь права вето).
For example, Cameron wanted to strike a red line through the proposal to subject the planned Deposit Guarantee Scheme Directive to the Qualified Majority Voting procedure (meaning that no member state would have veto power).
ПРИНСТОН Даже не ожидалось, что задача будет простой подвергнуть потерям в размере 5,8 млрд евро (7,5 млрд долларов США) кредиторов правительства Кипра и вкладчиков банков страны.
PRINCETON The task was never going to be an easy one impose losses worth about 5.8 billion ( 7.5 billion) on lenders to the Cypriot government and depositors with the country s banks.
Также есть некоторые сегменты гражданского общества, которые обеспокоены тем, что переход к зеленой экономике может негативно сказаться на бедных и подвергнуть их большим рискам и уязвимости.
But so are some segments of civil society, which are concerned that a transition to a green economy might negatively affect the poor and expose them to greater risks and vulnerabilities.
Своим Yes is more мы хотим подвергнуть критике расхожее мнение о том, что архитектурный авангардизм почти всегда настроен негативно, в противовес чему то или кому то.
And what we'd like to say with Yes is More is basically trying to question this idea that the architectural avant garde is almost always negatively defined, as who or what we are against.
Может ли она позволить наступить угрожающему жизни кризису евро, или подвергнуть опасности общий рынок вследствие растущего протекционизма, или допустить давление России на ближайших восточных соседей ЕС?
Can it afford a life threatening crisis of the euro, a common market endangered by growing protectionism, or Russia pushing into the EU s Eastern neighborhood?
Так как в Японии 8 млн ками (богов), то достаточно сложно подвергнуть сомнению то, что все творения соответствуют намерениям и особенностям характера тех, кто их сотворил .
Since there are eight million kami (gods, deities) in Japan, it's tough not to believe that all things correspond with the intentions and personalities of those who made them.
И (ведь) кого Аллах пожелает подвергнуть искушению оставить без Своего содействия к прямому пути , (то) для того ты (о, Пророк) нисколько не сможешь (найти защиты) от Аллаха.
These are the people whose hearts God does not wish to purify.
После этого интервью мы поняли, что правительство не оставит нас в покое и что мы можем подвергнуть людей опасности, встречаясь с ними, так что мы покинули регион.
After that we understood the government would not leave us alone and that we could be endangering people in Rogun by meeting with them, so we left the region.
Учитывая то, что представляла собой Политковская ответственность демократической прессы подвергнуть сомнению Кремль и его политику правительство должно было удостовериться в том, что с ней ничего плохого не случиться.
Given what Politkovskaya represented the responsibility of a democratic press to question the Kremlin and its policies the government should have made certain that nothing bad happened to her.
Скептики сомневаются в надёжности такой политики, которая в принципе обязывает США пожертвовать Нью Йорком в ответ на удар по Варшаве или подвергнуть опасности Лос Анджелес для защиты Тайбэя.
Skeptics doubt the credibility of this policy, which in principle obliges the US to sacrifice New York in response to an attack on Warsaw, or endanger Los Angeles to defend Taipei.