Translation of "подвержен колебаниям" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Законопроект подвержен злоупотреблениям.
The bill is prone to abuse.
Том не подвержен предубеждениям.
Tom is open minded.
Том подвержен приступам ярости.
Tom's given to fits of rage.
Том подвержен приступам гнева.
Tom's given to fits of rage.
Триподи отрицает, что подвержен влиянию Обейда
Tripodi denies being influenced by Obeid
Конечно, он был подвержен подъёмам и спадам, но он не был подвержен таким финансовым кризисам, какие мы постоянно видим сейчас.
Moreover, capitalism in the post WWII decades maintained full employment, with unemployment often hovering around 2 in Europe, North America, and Japan.
Конечно, он был подвержен подъёмам и спадам, но он не был подвержен таким финансовым кризисам, какие мы постоянно видим сейчас.
Of course, it was subject to ups and downs, but it was not subject to financial crises of the type that we see regularly today.
Со времен зарождения капитализма рыночная экономика была подвержена колебаниям, подъемам и спадам.
Since capitalism's beginnings, the market economy has been subject to fluctuations, to booms and busts.
К сожалению, Дубай всё же оказался подвержен законам финансового притяжения.
Unfortunately, Dubai ultimately proved subject to the laws of financial gravity.
В июне марш протеста против сексуальных домогательств был подвержен нападению.
In June a march against sexual harassment was attacked.
Никто не может быть подвержен произвольному аресту, задержанию или изгнанию.
No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile.
Также другие истцы отмечали, что неосторожные высказывания Илона Маска приводили к резким колебаниям курса.
Other plaintiffs also pointed out that careless statements by Elon Musk caused sharp fluctuations in the share price.
Мозг страдающих шизофренией может быть более подвержен застреванию в таком галлюцинаторном состоянии.
The brains of schizophrenia sufferers may be vulnerable to becoming stuck in these hallucinatory states.
Даже вроде бы хорошо образованный правящий класс, и тот подвержен этому наваждению.
Even the supposedly well educated ruling class is subject to this bewitchment.
Из за ошибки в оригинальной версии наш веб сайт подвержен SQL инъекциям.
Because of a flaw in the original design, our website is vulnerable to SQL injection attacks.
Возникает вопрос Сможет ли молодой и ловкий премьер министр Венгрии Виктор Орбан положить конец этим колебаниям?
Is Hungary's slick young prime minister, Viktor Orban, poised to end all that?
Его комментарий был подвержен резкой критике, и через несколько часов он был удален.
His comment was roundly criticized, and in the next few hours it was deleted.
Если ограничить выбросы углекислого газа без предоставления альтернативных источников энергии, то это может привести к колебаниям ВВП.
And if you restrict carbon emissions without providing affordable alternative energy sources, GDP will falter.
Экономический рост, движимый высокими ценами на товары, также подвержен внезапным остановкам по аналогичным причинам.
Growth driven by high commodity prices is also susceptible to busts, for similar reasons. Commodity prices tend to move in cycles.
учитывая, что Афганистан очень подвержен стихийным бедствиям и суровым климатическим условиям, особенно засухам и наводнениям,
Aware of the high vulnerability of Afghanistan to natural disasters and harsh climate conditions, in particular drought or flooding,
Пользователь 711391 не чувствовала, что интернет, который она знала, был подвержен цензуре, мониторингу или контролю.
User 711391 had no sense that the Internet she knew was censored, monitored, or controlled.
Всё остальное перестаёт играть роль, человек становится подвержен мономании, когда самое главное не оступиться на платформе.
You throw everything else away. You become a monomaniac all you care about is not stepping out on that platform.
Тот кто выражает себя в Иране подвержен большему риску, чем тот, кто делает это в Европе.
Those who express themselves in Iran are more at risk than those in Europe.
Но если подходы, которые основываются на прошлых неудачах, кажутся недостаточно эффективными, возможно, новый подход к валютным колебаниям будет более перспективным.
But, if approaches that build on past failure do not seem sufficiently effective, perhaps a new approach toward currency fluctuations would be more promising. That would require some agreement about appropriate equilibrium exchange rates, with a fairly wide band that would allow for uncertainty and permit the market to exert its own discipline.
Но если подходы, которые основываются на прошлых неудачах, кажутся недостаточно эффективными, возможно, новый подход к валютным колебаниям будет более перспективным.
But, if approaches that build on past failure do not seem sufficiently effective, perhaps a new approach toward currency fluctuations would be more promising.
Поскольку рынки несовершенны, на регуляторов влияет не только человеческий, но и бюрократический фактор, который подвержен политическому влиянию.
While markets are imperfect, regulators are not only human but bureaucratic and subject to political influence.
учитывая, что Афганистан очень подвержен стихийным бедствиям и что в некоторых частях его территории продолжается сильная засуха,
Mindful that Afghanistan is highly vulnerable to natural disasters and that some parts of its territory continue to be affected by serious drought,
Например, Великий диктатор Чарли Чаплина был подвержен цензуре в 1940 году за изложенный в нем антинацистский взгляд.
For instance, Charlie Chaplin's Great Dictator was banned in 1940 for its anti Nazi views.
Как и Ордосгоити, Мора также был подвержен издевательствам и даже получал угрозы о смерти из за своих работ.
Like Ordosgoitti, Mora has been bullied and even received death threats because of his work.
Антильские острова наряду с Центральной Америкой лежат на пути миграции птиц из Северной Америки, поэтому размеры популяций птиц подвержены сильным сезонным колебаниям.
The Antilles along with Central America lie in the flight path of migrating birds from North America so the size of populations is subject to seasonal fluctuations.
Когда ее молодежь здорова и хорошо образована, то может найти прибыльную работу, добиться уважения и преуспеть в адаптации к колебаниям мирового рынка труда.
When its young people are healthy and well educated, they can find gainful employment, achieve dignity, and succeed in adjusting to the fluctuations of the global labor market.
Учитывая тот факт, что Weibo (китайский аналог Twitter) жестко контролируется и подвержен цензуре, многие пользователи опубликовали свои сообщения в Twitter.
Given that Chinese Twitter like Weibo is heavily censored, some published their messages on Twitter. Badiucao, a political cartoonist, expressed his support with his drawing
Принимая во внимание размеры Китая и его растущую долю на мировом рынке, макроэкономическая нестабильность в Китае приведет к колебаниям цен на основные товары и сырье.
Given China s size and its rising share in the global market, macroeconomic instability there fuels volatility in global prices for basic commodities and raw materials.
Должно быть, существует неотъемлемая взаимосвязь между отсутствием в большинстве ближневосточных обществ динамизма развития и тем, что этот регион настолько подвержен кризисам.
There must be an intrinsic correlation between the lack of developmental dynamism of most Middle Eastern societies and the fact that the region is so crisis prone.
Когда Uber стартовал в Сан Франциско в 2009 году, его выход на рынок не был подвержен вызовам или сложному процессу авторизации.
When Uber started in San Francisco in 2009, its market entry was neither challenged nor subjected to a difficult authorization process.
Развивающиеся страны могут повысить устойчивость экономики к колебаниям мировых процентных ставок, следуя строгой бюджетной и монетарной политике, продолжая проводить необходимые структурные реформы, укрепляя свои финансовые системы.
Emerging countries can enhance their resilience to fluctuations in global interest rates by pursuing sound fiscal and monetary policies, continuing necessary structural reforms, and strengthening their financial systems.
Но Японии срочно необходимы такие дебаты, если она должна отреагировать на тот факт, что мир сейчас подвержен угрозе терроризма и охвачен страхом.
But Japan urgently needs such a debate if it is to respond to a world exposed to the threat of terrorism and gripped by fear. The terrorist attacks of September 11, 2001, and recent statements by CIA Director George Tenet that North Korea possesses missiles capable of reaching the US West Coast undoubtedly shocked Americans out of their complacency over North Korea's nuclear status.
Но налог на выбросы углекислого газа является гораздо более прозрачным и потенциально менее подвержен ловушкам международной торговли квотами на выбросы углекислого газа.
But a carbon tax is far more transparent and potentially less prone to the pitfalls seen in international carbon quota trading.
Но Японии срочно необходимы такие дебаты, если она должна отреагировать на тот факт, что мир сейчас подвержен угрозе терроризма и охвачен страхом.
But Japan urgently needs such a debate if it is to respond to a world exposed to the threat of terrorism and gripped by fear.
учитывая тот факт, что Афганистан очень подвержен стихийным бедствиям и что в настоящее время он переживает сильнейшую засуху при жизни нынешнего поколения,
Mindful of the fact that Afghanistan is highly vulnerable to natural disasters and that it is currently affected by the worst drought in living memory,
Это означает, что каждый человек будет либо лично подвержен проблеме психического здоровья, либо будет находиться в тесном контакте с теми, кто страдает от них.
The statistics are similar in other developed countries. This means that everyone will either be personally affected by a mental health problem or have close contact with someone who is.
Тем не менее, в отличие от исламского джихада и Аль Каиды, Хамас подвержен изменениям и это именно то, к чему должна стремиться израильская дипломатия.
Yet, unlike Islamic Jihad and Al Qaeda, Hamas is susceptible to change and this is precisely what Israeli diplomacy should strive to achieve.
Чем более диверсифицированным является наш финансовый портфель, тем больше людей делят между собой неизбежные риски, и тем меньше отдельный человек подвержен любому конкретному риску.
The more broadly diversified our financial portfolios, the more people there are who share in the inevitable risks and the less an individual is affected by any given risk.
Это означает, что каждый человек будет либо лично подвержен проблеме психического здоровья, либо будет находиться в тесном контакте с теми, кто страдает от них.
This means that everyone will either be personally affected by a mental health problem or have close contact with someone who is.
На структурном фронте, меры по увеличению заработной платы и ценовой гибкости улучшили бы стойкость к асимметричным ударам и помогли бы циклическим колебаниям новых стран подстроиться под остальную часть ЕС.
On the structural front, measures to enhance wage and price flexibility would improve resiliency to asymmetric shocks and would help the new countries' cyclical fluctuations become more attuned to the rest of the EU.