Translation of "подвергаются" to English language:

Dictionary Russian-English

подвергаются - перевод :

Keywords : Undergo Subjected Tortured Persecuted Exposed

Examples (External sources, not reviewed)

Минимаркеты повсюду подвергаются атакам мародёров .	The mini markets are looted everywhere.
Но все сообщения подвергаются цензуре.	All posts are censored completely.
У вас люди подвергаются нарушению прав человека.	You have violations of civil rights that are happening to people.
Зимбабвийцы лишены своих основных прав и подвергаются насилию.	Zimbabweans are denied their basic freedoms and subjected to violence.
Еще больше людей подвергаются насилию. Растет количество войн.	There are more people being raped. There are more wars.
Их представители ежедневно подвергаются дискриминации, притеснениям и жестокости.	Every day some of them are being subjected to discrimination, oppression and abuse.
В Южном Судане подвергаются цензуре независимые новостные сайты	Independent news sites censored in South Sudan
И сотни тысяч детей, между прочим, ежегодно подвергаются этому наказанию. И сотни тысяч детей, между прочим, ежегодно подвергаются этому наказанию.	And hundreds of thousands of children, incidentally, are subjected to this every year.
Ведущие журналисты подвергаются нападениям, а преступников никогда не находят.	Leading journalists have been assaulted, the culprits never found.
Сегодня нападкам подвергаются не только политические и финансовые учреждения.	Today the attacks are not limited to the political and financial establishment.
В то же время, многие районы Турции подвергаются облагораживанию.	At the same time, many areas of Istanbul are undergoing aggressive gentrification.
Музыканты движения сопротивления в Эфиопии подвергаются арестам и цензуре	Ethiopia s resistance musicians face arrest, censorship
SyriaUntold Более шести лет граждане Сирии подвергаются беспрецедентному насилию.	SyriaUntold Syrian civilians have been subjected to unprecedented violence for more than six years.
Меньше всего говорится об издевательствах, которым подвергаются криадитас в школе.	One of the things that is least spoken of is bullying, of the harassment that criaditas suffer when they go to school.
Уже в течение 45 лет жители Мьянмы подвергаются террору правящей хунты.	For 45 years, Myanmar s people have been subjected to the junta s reign of terror.
Люди, которые настаивают на публичном обсуждении этих событий, часто подвергаются аресту.	People who still insist on talking about it in public are frequently arrested.
желательность содействия введению новшеств в тех видах деятельности, которые подвергаются регулированию	the desirability of facilitation of innovation in connection with regulated activities
Однако и права собственности и контракты подвергаются опасности на многих уровнях.	They are threatened by roving bandits, by local notables, and, most of all, by government functionaries who use their offices to extort extra income.
Люди, которых уже настиг один приступ, подвергаются большему риску получить другой.	People who have already have one attack are at a higher risk of having another.
До 77 млн человек подвергаются отравлению мышьяком через употребление загрязненной воды.	Up to 77 million people are exposed to toxic arsenic from drinking water.
Из них 4,5 млн преимущественно женщины и дети подвергаются сексуальной эксплуатации.	Among them, 4.5 million are sexually exploited, mostly women and children, out of which 880,000 are recorded in the European Union.
Ахмадийцы признаны вероотступниками многими мусульманами и подвергаются жестоким преследованиям в Пакистане.	The Ahmadiyya are considered to be heretics by many Muslims and face severe persecution in Pakistan.
Реформы, которые подвергаются нападкам в одной стране, продолжают направлять курс других стран.	Reforms that are attacked in one country continue to guide others.
Те, кого посчитали неспособными следовать диктату партии соответствующим образом, подвергаются суровому осуждению.	Those seen as having failed to follow Party dictates in an appropriate way face severe recrimination.
Пожертвования лекарств компаниями подвергаются критике главным образом за то, что они неустойчивы.	Drug donations by companies have been criticized for being mostly unsustainable.
Поступили сообщения, что военнослужащие мусульмане иногда подвергаются нападкам со стороны своих сослуживцев.	It's also been widely reported that Muslim service members have sometimes faced attacks from fellow services members.
Тяньцзинь не единственный город в Китае, где новости и критика подвергаются цензуре.	Tianjin is not the only city in China that censors news and critical opinions.
Женщины часто подвергаются объективации в прессе с использованием сексистских комментариев и изображений.	Women are frequently objectified in the press with the use of sexist references and pictures.
Совершенно очевидно, что установленные рамки розничной торговли в настоящее время подвергаются фундаментальному пересмотру.	Meanwhile, its British counterpart, Tesco, is shifting away from the large hypermarket format and investing heavily in online systems. Quite clearly, the established framework of retailing is being fundamentally overhauled.
Совершенно очевидно, что установленные рамки розничной торговли в настоящее время подвергаются фундаментальному пересмотру.	Quite clearly, the established framework of retailing is being fundamentally overhauled.
Дети также подвергаются огромному риску, злоупотребляя алкоголем и насилием в их дальнейшей жизни.	Domestic violence is an under reported crime which doesn't only affect the victims, catch a fire pointed out.
Однако насилие, которому подвергаются женщины, давно уже стало нормой в традиционном центральноамериканском обществе.	However, the violence women suffer is more normalised and accepted by society.
Облигации могут быть проданы мировому рынку страховыми компаниями, которые подвергаются основным рискам, выписывая полисы.	The bonds can be sold to a worldwide market by insurance companies that incur major risks by writing policies.
iii) похищение женщин и детей, которые подвергаются принудительному труду или сходному с этим обращению	(iii) The abduction of women and children to be subjected to forced labour or similar conditions
Как правило, когда китайское правительство принимает решение насчет определенной политики, неодобрительные мнения подвергаются цензуре.	Usually, when the Chinese government has made the decision on a certain policy, critical opinions would be censored.
Конституция страны гарантирует свободу слова, но журналисты постоянно подвергаются преследованию, многие из них гибнут.	The Cambodian Center for Human Rights has launched a portal documenting the human rights violations experienced by Cambodian journalists.
...многие пользователи из нашей страны все чаще подвергаются бану временной или полной блокировке аккаунта.	...many users from our country are increasingly being subjected to bans their accounts are being temporarily or completely blocked.
Однако без правовой поддержки многие женщины в Мьянме до сих пор подвергаются плохому обращению.	However, without legal protection, many women in Myanmar today continue to be susceptible to mistreatment.
Они подвергаются атакам с применением зажигательных боеприпасов, которые вызывают ужасные пожары и мучительные ожоги.	They suffer incendiary weapons attacks that have started raging fires and cause excruciatingly painful burns.
Беднейшие слои работников по прежнему слишком часто подвергаются эксплуатации с помощью ростовщических займов до зарплаты .	Market dominant banks still extract hefty fees on debit and credit card transactions from merchants, who are forced to pay a multiple of what a truly competitive market would bear.
Создание зеленого фонда станет своеобразным, способствующим этому залогом, потому что подвергаются риску золотые резервы МВФ.	Establishing a green fund would be an implicit pledge to do so by putting the gold reserves of the IMF at risk.
Эти различия в значительной степени можно объяснить тем, что мужчины подвергаются большему риску, чем женщины.	These disparities can be explained largely by the fact that men are exposed to more risks than women.
Малоимущие вот кто чаще всего покупает продукты, содержащие опасные элементы, воздействию которых подвергаются их дети.	So low income people often are the ones who are buying the products that have those dangerous chemicals in them that their children are using.
О лигации могут быть проданы мировому рынку страховыми компаниями, которые подвергаются основным рискам, выписывая полисы.	The bonds can be sold to a worldwide market by insurance companies that incur major risks by writing policies.
Беднейшие слои работников по прежнему слишком часто подвергаются эксплуатации с помощью ростовщических займов до зарплаты .	The working poor still are too often exploited by usurious payday loans.

Показать эту страницу на русском языке