Translation of "подвести итоги" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Десятки экспертов недавно собрались в столице Бутана, Тхимпху, чтобы подвести итоги развития страны. | Dozens of experts recently gathered in Bhutan s capital, Thimphu, to take stock of the country s record. |
| 16 17 апреля международное сообщество вновь соберётся в Вене, чтобы подвести итоги политики, проводившейся ООН. | On April 16 th 17 th , the international community will re convene in Vienna to reckon with the results of the policies the UN has pursued. |
| В этом отношении необходимо подвести итоги отрицательному результату референдума в Дании по вопросу присоединения к евро. | In this regard, it is important to draw the right conclusions from Denmark s No vote in its recent referendum on whether or not to join the euro. |
| Однако не менее важно подвести итоги уроков эпидемии и гарантировать, что мы готовы к появлению других похожих заболеваний. | But it is equally important to take stock of the epidemic s lessons and to ensure that we are prepared for the emergence of other diseases. |
| Несмотря на то, что переход везде происходит по разному, уже сейчас можно подвести некоторые итоги опыта пост коммунистических стран | Despite the variety of transitions underway, there are some durable lessons that can probably be drawn by now from the experience of the postcommunist transitions |
| Итоги. | Komsomolsk. |
| Но, по крайней мере, это восстановило бы правду о Культурной революции и помогло подвести итоги ее уроков, чтобы избежать ее повторения. | But it would at least restore the truth about the Cultural Revolution, summarizing its lessons in order to avoid repetition. |
| На третьем собрании планируется подвести итоги работы Экспертной сессии за год и сформировать итоговый перечень показателей для оценки результативности научных организаций. | At the third meeting, it is planned that the results of the work conducted by the Expert Session over the past year will be presented and that a final checklist to evaluate the effectiveness of scientific organizations will be developed. |
| Он подводит итоги | He concluded |
| Я не могу подвести отца. | I can't let my father down. |
| Этим летом Международному агентству по атомной энергии (МАГАТЭ) исполнилось 50 лет, и сегодня можно подвести итоги работы самой важной организации по контролю над ядерными технологиями. | This summer s 50th anniversary of the International Atomic Energy Agency s (IAEA) founding offers an opportunity for stocktaking about the world s most important nuclear watchdog. It comes at a time when the Agency has assumed increasing responsibility for nuclear security. |
| Этим летом Международному агентству по атомной энергии (МАГАТЭ) исполнилось 50 лет, и сегодня можно подвести итоги работы самой важной организации по контролю над ядерными технологиями. | This summer s 50th anniversary of the International Atomic Energy Agency s (IAEA) founding offers an opportunity for stocktaking about the world s most important nuclear watchdog. |
| КЭМБРИДЖ С нынешними западными экономическими санкциями против России, Ирана и Кубы в новостях, сейчас хорошее время подвести итоги дискуссии о том, насколько хорошо действуют такие меры. | CAMBRIDGE With Western economic sanctions against Russia, Iran, and Cuba in the news, it is a good time to take stock of the debate on just how well such measures work. |
| П Я не хочу подвести себя. | T I don't want to let myself down. |
| У Я не хочу подвести себя. | S I don't want to let myself down. |
| Беженцы практически единственное, о чем мы говорим в Дании все эти дни И нам пришло в голову, что будет полезным замолчать, наконец, и позволить им подвести итоги. | Refugees are almost all we talk about in Denmark these days, We thought we would shut up and let refugees set the agenda. |
| Итоги выборов будут объявлены завтра. | The result of the election will be announced tomorrow. |
| П Я не хочу подвести своих родителей. | T I don't want to let my parents down. |
| У Я не хочу подвести своих родителей. | S I don't want to let my parents down. |
| Jaсques Rousseau подводит итоги в synapses | Jacques Rousseau at synapses says |
| В конце записи она подводит итоги | She ends her post saying |
| Я должен подвести часы на 2 минуты вперед. | I must put my watch forward two minutes. |
| Мне нужно подвести часы на две минуты вперёд. | I must put my watch forward two minutes. |
| Насколько успешными Вы считаете итоги этого расследования?. | How successful was the outcome of this investigation? |
| П Я ни за что не хочу подвести свою страну. | T I don't ever want to let my country down. |
| У Я ни за что не хочу подвести свою страну. | S I don't ever want to let my country down. |
| Боги сошли на землю, чтобы подвести человечество к его концу. | Gods came down on earth to guide humanity to its end. |
| Д Интересно. Майкл, подводя итоги, что вы посоветуете? | D Interesting. Micheal, bottom line, what do you recommend? |
| Гриб не берется предсказывать итоги голосования совета ОП. | Grib declines to forecast the voting results of the PC council. |
| Окончательные итоги рейтинга утверждаются на заседаниях экспертных комиссий. | The final results of the rating are approved at meetings of the expert commission. |
| И вот окончательные итоги голосования. Когда все рассеялось ... | And this was the final vote. When all was cleared ... |
| Все еще до конца не ясно, сможет ли г н Кавано получить хотя бы 50 голосов на уровне Сената, что позволило бы Майку Пенсу, вице президенту, подвести итоги и утвердить его в Верховном суде. | It's still not clear whether Mr Kavanaugh can get to at least 50 votes on the Senate floor, which would allow Mike Pence, the vice president, to break a tie and confirm him to the Supreme Court. |
| Самое время подвести черту под эрой, в которой эта культура преобладала. | Amnesties allowed the development of what is often called a culture of impunity. It is high time to signify the end of the era in which that culture prevailed. |
| Самое время подвести черту под эрой, в которой эта культура преобладала. | It is high time to signify the end of the era in which that culture prevailed. |
| Так она прокомментировала итоги неформального саммита Евросоюза в Зальцбурге. | This is how she commented on informal EU summit in Salzburg. |
| Он также подвёл итоги своих достижений в Соединённых Штатах | He also tabulated his achievements in the United States |
| Перевыборы Владимира Путина состоятся 14 марта, и нужно подвести итог его президентства. | As Vladimir Putin's re election approaches on March 14, it is time to take stock of his presidency. |
| Итоги дня Так же, как и после бойне в Сивасе. | Summary of the day It is just like the Sivas Massacre. |
| Хосе Хавьер Сепера подвел итоги борьбы на новостном сайте Rebelión | José Javier Cepera summed up the fight on alternative news site Rebelión |
| Итоги переговоров по климату в Копенгагене это третья причина для беспокойства. | The outcome of the climate talks in Copenhagen is a third reason for concern. |
| Подводя итоги по опубликованному докладу, правозащитная организация Human Rights Watch отметила | Prestige spending has increased, absorbing enormous sums for the benefit of a privileged minority. |
| Наконец, пользователь Twitter Надин Вест подвела итоги эмоциям, которые ощущал регион | Finally, Twitter user Nadine West summed up the emotions the region was feeling |
| Не менее удивительными оказались и итоги Либерально демократической партии Владимира Жириновского, ЛДПР. | But the strong showing by Vladimir Zhirinovsky's Liberal Democratic Party, or the LDPR, seems equally surprising. |
| Россия пытается переписать итоги холодной войны, заявил министр обороны Великобритании Гэвин Уильямсон. | Russia is attempting to reverse the results of the Cold War, announced the British Secretary of State for Defense Gavin Williamson. |
| Выступая на площади перед мечетью, Эрдоган подвел итоги двухдневного визита в Германию. | Speaking at the square in front of the mosque, Erdogan summed up the results of the two day visit to Germany. |
