Translation of "подготовить к транспортировке" to English language:

Dictionary Russian-English

подготовить - перевод :

Keywords : Prepare Prep Prepared Ready Transport Transportation Transporting Transit Stand

Examples (External sources, not reviewed)

Отчёты нужно подготовить к следующему понедельнику.	Reports are due next Monday.
Все следует подготовить безупречно.	Everything should be prepared flawlessly.
Две медсестры вошли в палату, чтобы подготовить ее к переливанию крови.	Two nurses came into her hospital room to prepare for a transfusion.
Это роль, к которой их едва ли могли подготовить десятилетия превосходства США.	It is a role for which decades of US supremacy have scarcely prepared them.
Давним членам расширение предоставляет возможность подготовить общественные финансы к грядущим демографическим проблемам.	For longstanding members, enlargement presents an opportunity to prepare public finances for coming demographic challenges.
Спиеру младшему было поручено подготовить генеральный план подступа к Олимпийскому комплексу в Пекине.	Speer Jr. s commission was to lay out a master plan for the access to the Olympic complex in Beijing.
Цель проекта не только подготовить к жизни на свободе, но и гуманизировать заключение.	The aim is not only to prepare the inmates for a life outside the prison, but also to humanize the time they spend behind bars.
Ты должен подготовить комнату для посетителя.	You should prepare a room for the visitor.
Нам нужно время, чтобы подготовить список.	We need time to prepare the list.
Ранее река участвовала в транспортировке около 193 290 млн тонн материала ежегодно.	In its pre development state, the river transported some per year.
Провести анализ общественной политики и подготовить рекомендации	Analyzing policies and forming recommendations
Поэтому языковые навыки становятся все более обязательными, чтобы подготовить молодых людей к их будущей карьере.	Therefore more and more, language skills are becoming imperative in order to prepare young people for their future careers.
Для того, чтобы их очистить и подготовить к сушке, плоды быстро обваривают в горячей воде.	The drupes are cooked briefly in hot water, both to clean them and to prepare them for drying.
Целью либерал демократов является подготовить проект поправок к конституции к 50 ой годовщине основания партии в ноябре текущего года.	The Liberal Democrats aim to have their draft constitutional amendments ready for the 50th anniversary of the party s founding this November.
В производстве, обработке, транспортировке и продаже опия занято до 75 взрослого населения Афганистана.	to the assassination of Massoud I don't like the way things are lining up in Afghanistan...
Что должна сделать Большая двадцатка , чтобы подготовить нас к противостоянию продовольственным кризисам сейчас и в будущем?	BRUSSELS What should the G 20 do to prepare us to confront food crises, now and in the future? World Bank President Robert Zoellick recently listed nine measures that the G 20 should adopt under its current French presidency.
Она быстро может подготовить почву для посткиотского мира.	Denmark is a pioneer in commercial wind power and produces half of the world s wind turbines. It may soon set the stage for the post Kyoto world.
Она быстро может подготовить почву для посткиотского мира.	It may soon set the stage for the post Kyoto world.
У меня было мало времени, чтобы подготовить речь.	I had little time to prepare the speech.
У него не было много времени подготовить речь.	He did not have much time to work on his speech.
Но перспективы не так мрачны, ведь мы знаем как подготовить цыганских детей к продуктивному членству в обществе.	The good news is that we know how to prepare Roma children to be productive members of society.
Они хотят подготовить силы Аббаса в секторе Газа к столкновению с Хамасом , которое, по их мнению, неизбежно.	They want to prepare Abbas s forces in Gaza for a confrontation with Hamas, which they believe is inevitable.
БРЮССЕЛЬ. Что должна сделать Большая двадцатка , чтобы подготовить нас к противостоянию продовольственным кризисам сейчас и в будущем?	BRUSSELS What should the G 20 do to prepare us to confront food crises, now and in the future?
Я должен был написать поп песню и выпустить её как сингл, подготовить людей к своей следующей записи.	I had to write a pop song and release it on a single to prepare people for the next record.
Причина проста и характерна для всех форм фундаментализма этот мир существует для того, чтобы подготовить верующих к спасению.	The rationale is common to all forms of fundamentalism this world exists to prepare believers for salvation.
Первый работать в команде одного из пяти лагерей для беженцев на Лесбосе и помочь подготовить его к зиме.	Leonie, Babette and Flo are flying to Lesvos from Hamburg on the 20th of November until the 4th of December. Faten is a freelance journalist and native Arabic speaker who has been working with refugees in Amsterdam for the past six weeks as a volunteer and has helped establish the group Refugees Welcome Amsterdam.
Однажды в 2008 году военные взяли на себя расходы по транспортировке тигра для зоопарка в Багдаде.	At one point in 2008, the US military picked up the cost of transporting a tiger for the Baghdad zoo.
Однако комплекс мер может подготовить почву для совершенствования закона о банкротстве, потому что он имеет отношение к основному жилищу.	The package can, however, prepare the ground by modifying bankruptcy law as it relates to principal residences.
Поэтому они решили принять участие в транспортировке, налаживании связи, материально техническом и разведывательном компонентах возглавляемой Францией операции.	And the United States indifferent to the integrity of the Malian state and the welfare of its citizens in normal circumstances was aware of the possibility that Mali s vast territory could fall under fundamentalist terrorist control. So it decided to take part in the transport, communications, logistical, and intelligence components of the French led operation.
Поэтому они решили принять участие в транспортировке, налаживании связи, материально техническом и разведывательном компонентах возглавляемой Францией операции.	So it decided to take part in the transport, communications, logistical, and intelligence components of the French led operation.
Семье остаётся оплатить только затраты по транспортировке тела из морга в аэропорт, таможенное оформление и стоимость гроба.	This leaves only the shipping costs from the morgue to the airport, customs clearance and coffin costs to be paid for by the family.
Настало время применить эти уроки и подготовить совместную стратегию, которая, наконец, даст реальную возможность Греции продвинуться к более стабильному будущему.	It is time to use these lessons to develop a cooperative strategy that will finally enable Greece to make real progress toward a more stable future.
Теперь осталось только подготовить правила регулирования и привести закон в исполнение.	Now, all that remains is to craft regulations and put the proposed bill into force.
Мы собираемся подготовить специальную программу, посвященную его опыту в ближайшее время.	We are going to prepare a special program devoted to his experience some time in the near future.
Мне понадобится по меньшей мере один день, чтобы всё это подготовить.	I'll need at least a day to make the necessary preparations.
для того, чтобы подготовить окончательную экспедицию, испанцы решили вернулись в Панаму.	They decided then to return to Panama to prepare a final expedition.
Тогда как небольшая часть интервью Крингли была использована в Нердах, он говорит, что оригиналы интервью пропали при транспортировке.	While a small portion of Cringely's interview was used in Nerds, he says that the interview's master copies went missing in shipping.
Эта программа из трех пунктов могла бы подготовить почву для экономического возрождения.	This three point program would lay the ground for economic resurgence.
Им необходимо будет нанять иммиграционного адвоката и Франсиско должен подготовить все документы.	They would need an immigration attorney, and Francisco would need to gather their paperwork.
Действия Кифая являются особенно смелыми, принимая во внимание предпринимаемые правительством меры с целью подготовить почву для прихода к власти сына Мубарака Гамаля.	Kifaya s action is especially bold in the midst of a government crackdown to prepare the way for the succession of Mubarak s son, Gamal.
24. просит Генерального секретаря подготовить записку об организации работы диалога на высоком уровне	24. Requests the Secretary General to prepare a note on the organization of work of the High level Dialogue
14. просит также Генерального секретаря подготовить записку об организации работы Конференции по обзору	14. Also requests the Secretary General to prepare a note on the organization of work of the Review Conference
Так что, к тому времени четыре главных политических партии Франции, две левые и две правые, должны подготовить свои партийные манифесты и выбрать кандидатов.	So, by that point, France s four main political parties, two on the left and two on the right, must prepare their party manifestoes and choose candidates.
Независимые школы ставят своей целью подготовить своих учеников к дальнейшему и высшему образованию, выбранной ими карьере и их месту в качестве граждан мира.	Independent schools aim to prepare their pupils for further and higher education, their chosen career and their place as global citizens.
Поговорите с вашим супругом и детьми вы не можете подготовить вашу семью к обеспечению ухода, если вы не объясните им ваши желания заранее.	Talk to your spouse and the kids You can't prepare your family to provide care if you don't make your wishes known well ahead of time.

Показать эту страницу на русском языке